Boek omdraaien
Venus & Adonis
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789025302504
  • Druk: 2
  • december 2016
  • 144 pagina's
Alle productspecificaties

William Shakespeare

William Shakespeare (1564 - 1616) was een Engelse dichter, schrijver en acteur. Hij wordt gezien als een van de meest invloedrijke schrijvers allertijden. Hij groeide op en Stratford-upon-Avon, een stad in het midden van Engeland. Op zijn achttiende trouwde hij met Anne Hathaway waarmee hij drie kinderen kreeg. In april 1953 publiceerde Shakespeare zijn lang verhalende gedicht Venus and Adonis. De uitgave werd met negen herdrukken een groot succes. De bekendste toneelstukken die William Shakespeare schreef zijn Hamlet, Romeo and Juliet, Macbeth en King Lear. Na 1601 schreef hij steeds minder. Mede door een nieuwe generatie schrijvers die een nieuwe stijl introduceerden. Op bol.com vind je alle boeken van William Shakespeare.

Samenvatting

Venus en Adonis is gebaseerd op het gelijknamige verhaal uit de beroemde Metamorphosen van Ovidius - binnenkort tweeduizend jaar dood maar nog springlevend. Want kijk wat Shakespeare heeft gedaan met het klassieke verhaal. En kijk wat Hafid Bouazza doet met Shakespeares taal, en wat een prachtige kunst Marlene Dumas daaraan toevoegt.
Venus wordt verliefd op Adonis. Zij probeert hem af te houden van zijn favoriete tijdverdrijf, de jacht. Want o wee als hij sneuvelt bij die gevaarlijke sport. En zij gebruikt al haar verleidingskunsten om Adonis te
overtuigen van haar liefde voor hem: overtuigend en bepaald dominant gaat ze daarbij te werk. Maar toch...
Wees zo waardig, jij wonder, je hengst te ontstijgen,
En beteugel zijn trotse hoofd aan de zadelboog;
Als je mij deze gunst betoont, dan zul jij als beloning
Een duizendtal honinggeheimen te weten komen.
Kom en ga hier zitten, waar serpenten nooit sissen,
En eenmaal gezeten, zal ik je de adem ontnemen met kussen.

Om de samenwerking tussen Bouazza en Dumas te vieren brengen we een luxe-uitgave uit op mooi papier en gebonden. Een editie om mee te pronken met een aantal speciaal voor deze editie gemaakte kunstwerken.

Lees de eerste pagina's

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
2
Verschijningsdatum
december 2016
Afmetingen
Afmeting: 24,7 x 17,8 x 2 cm
Aantal pagina's
144 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Illustrator
Marlene Dumas
Co-illustrator
Marlene Dumas

Vertaling

Originele Titel
Venus and Adonis

EAN

EAN
9789025302504

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Gewicht
579 g
Studieboek
Nee
Verpakking breedte
178 mm
Verpakking hoogte
20 mm
Verpakking lengte
247 mm

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Taal
Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Aanraders
Gezien in de media
Nieuw of tweedehands
Tweedehands

Reviews

3 reviews
3,7
van de 5
0
2
1
0
0
  • Mooie bewerking

    Verhaal
    Het origineel is van William Shakespeare en gaat over Venus, de godin van de liefde en schoonheid, en haar liefde voor Adonis, een verwoede jager. Venus wordt verliefd op de dan nog sterfelijke Adonis. Zij probeert hem met alle mogelijke middelen te verleiden, maar Adonis geeft er de voorkeur aan om te jagen op een everzwijn. Als Adonis gedood wordt door het everzwijn is Venus ontroostbaar.

    Conclusie
    De uitgave van Venus en Adonis is een vertaling van Hafid Bouazza. Hij is in 1970 in Marokko geboren en op 7-jarige leeftijd met zijn familie naar Nederland gekomen. In Amsterdam heeft hij Arabische taal- en letterkunde gestudeerd. Hij heeft sinds 1996 meerdere boeken geschreven en met Paravion heeft hij in 2004 “De Gouden Uil” gewonnen en was hij genomineerd voor de AKO-literatuurprijs.
    Zijn vertaling is makkelijk te lezen, voor het grootste gedeelte makkelijk te volgen en toch weet hij eer te doen aan de prachtige bloemrijke zinnen van Shakespeare. Heel af en toe heeft Hafid Bouazza voor een vertaling van een zin gekozen, die ikzelf anders ingevuld zou hebben. Met name zijn vertaling van “woo” in vrijen i.p.v. verleiden, komt enigszins gezocht voor. Daarentegen heeft hij ook meerdere prachtzinnen geschreven waarvan onder andere de vertaling van ‘Rain added to a river that is rank, Perforce will force it oveflow the bank’ in “Regen die zich voegt in een rivier die overvloeit, Dwingt hem onherroepelijk de oevers te overstromen” een mooi en krachtige indruk maakt. Door Venus en Adonis in de jij-vorm te laten praten, geeft hij de vertaling een heel hedendaagse en ook persoonlijke tint. Zeker in vergelijking met een eerdere vertaling van Jan Jonk, waarin voor de u-vorm was gekozen. De vertaling van Hafid Bouazza zorgt voor een empathische bewerking. De strijd tussen de geliefden laat hij met goed gekozen woorden tot leven komen.
    De in 1953 geboren Zuid-Afrikaanse kunstenares, Marlene Dumas, ontvlucht in 1976 het apartheidsregime en vestigt zich in Amsterdam. Op verzoek van Hafid Bouazza heeft zij zijn vertaling opgeluisterd met haar illustraties. Deze samenwerking zorgt voor een speciale uitgave. De originele teksten van Shakespeare op de linkerpagina, de bewerking op de rechterpagina en dan door het boek heen illustraties die het verhaal nogmaals vertellen maken deze uitgave tot een exemplaar dat het leesplezier vergroot. Ondanks dat de illustraties mij niet aanspreken, alle in zwart/wit en met grove streken gemaakt, is het geheel een genot.

    Beoordeling
    De beoordeling was lastiger dan anders, omdat dit mijn eerste recensie voor een bewerking van Shakespeare was. Zowel de originele tekst als de vertaling vormen het boek in combinatie met de illustraties. Vandaar dat ik gekozen heb voor een beoordeling als geheel als wel voor de bewerking van de vertaler. Als totaalplaatje krijgt Venus & Adonis van mij 5*. De bewerking van Hafid Bouazza krijgt van mij 4*

  • Venus en Adonis
    • Goede kwaliteit

    Het is het liefdesverhaal van Venus en Adonis. Je moet graag poëzie lezen en dit boek kan zeker niet in één ruk uitgelezen worden. Het is er eentje voor op het nachtkastje.

  • Iets om te koesteren en te laten rijpen
    • Goede kwaliteit
    • duurzaam

    Romantische wegdroom poëzie, prachtig geïllustreed.

20 90
Alleen tweedehands
Goed
. Conditie: Goed. Editie: 2. Jaar: 2016. Taal: Nederlands.
Uiterlijk 29 september in huis
  • Bestellen en betalen via bol.com
  • Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door Boekenbalie Belgie
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis
Shop dit artikel
  • Waar wil je dit mee vergelijken? Je kan in totaal vijf artikelen kiezen. Er is nog plaats voor andere artikelen. ander artikel.