Faust

Een Tragedie

Boek omdraaien
  • Nederlands
  • 3e druk
  • 9789025363529
  • januari 2008
  • Hardcover
  • 504 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Faust bestaat uit twee delen. Het eerste is een zeer vrije toneelbewerking van de middeleeuwse legende over de geleerde die zijn ziel aan de duivel verkoopt voor jeugd en succes. In het tweede deel brengt Goethe de wederwaardigheden op het toneel van de met vallen en opstaan naar het goede strevende mens, die uiteindelijk het eeuwige deelachtig wordt.

Recensie(s)

Vertaling van Goethe's tragedie in verzen 'Faust' (deel I en II) in de prestigieuze reeks uitgaven van meesterwerken uit de wereldliteratuur van Atheneum-Polak & Van Gennep. Tot 2002 was dit werk slechts in herdruk beschikbaar in oudere vertalingen van resp. Adema van Scheltema en Nico van Suchtelen, daterend uit 1911 en 1920. De verzen van Goethe zijn door Ard Posthuma in uitstekend leesbaar modern Nederlands vertaald. De geest der tachtigers die over de vertalingen van Adama van Scheltema en Van Suchtelen zweefde, is gelukkig in deze vertaling verdreven. Bij vergelijking van de teksten merkt men pas hoe verouderd deze waren. In een nawoord zet de vertaler in een interessant betoog zijn vertaalfilosofie uiteen. De lectuur van de Faust zou men hiermee moeten beginnen. Men wordt zich dan de moeilijkheden bij het vertalen scherper bewust. In deze verder ongewijzigde heruitgave vervielen de litho's van Delacroix (Faust I) en Beckmann (Faust II). Een fraaie editie van de beroemde tragedie over de macht en de repercussies van kennis.

Redactie

4.9
van de 5
8 reviews
0
0
0
1
7
9
  • Goede verhaallijn
    2
  • Meeslepend verhaal
    2
  • Spannend
    2
  • enorme diepte
    1
  • Goede kwaliteit
    1
  • Voordelige koop
    1
1
  • soms ingewikkeld maar dat mag
    1
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Een vertaalde Goethe's Faust...

    ...in een zodanig eigentijds, evenwel meerjarige stijl geschreven dat dit meesterwerk verslonden wil worden, bladzijde na bladzijde. Of je nu 25 of 55 bent, Ard Postuma's vertaling is zo gretig leesbaar dat dit, hoewel onmogelijk, raakt aan tijdloos taalgebruik. Subliem! Met een grootse hoofdletter S!

    Vond je dit een nuttige review?
    6 0 Ongepaste review?
  • Must have

    Geschreven bij Faust

    Faust is feitelijk een belangrijk stuk in ieders ontwikkeling,met name hij die gefascineerd is door de denkwijze van historische grootheden. Het is een kopstuk in de geschiedenis van de religie.Het is een verrijking in het leven , geschreven door een meesterbrein die baanbrekend geschiedenis heeft geschreven. Korter gezegd; een meesterwerk.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 0 Ongepaste review?
  • Oerversie
    • klassieker maar in een prettiger te lezen vorm

    Geschreven bij Faust

    Let op dit is de 'Oerversie' en dus echt anders (en beduidend korter) dan de gewone 'Faust'. Als je de verschillen weet (of weet op te zoeken) is dit echter geen probleem en is dit gewoon een versie die veel prettiger leest (ook zeker door de vertaling van Posthuma). Deze versie is minder verwarrend (vooral door het ontbreken van een aantal scènes) en heeft ook meer een gesloten einde dan de normale versie.

    Het is een mooie degelijke uitgave. Met een harde kaft en een simpel ontwerp. Prettige bladspiegel en toch fijn compact.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • De hand van de Meester.
    • Meeslepend verhaal
    • Spannend
    • enorme diepte

    Dit is op het eerste gezicht zo een van die vreemde moeilijke literaire experimenten die uitsluitend voor de liefhebbers lijkt te zijn voorzien, en lezers die beginnen met Goethe kunnen misschien beter eerst 'het lijden van jonge Werther' & 'Affiniteiten' lezen om de feel en de immense diepte van zijn schrijven te leren kennen, want dat het over een absoluut meesterwerk gaat eens je de faust leest, staat buiten kijf. Het is een verhaal over wie je bent, waarmee je worstelt, wat je wil, en de kost van dat alles. De grote triomf van Ard Posthuma, kan je ook wel zeggen, want dit is een meesterlijke vertaling die ieder zal bekoren. Een boek om te lezen, te herlezen & een ereplaats te geven.

    Vond je dit een nuttige review?
    6 0 Ongepaste review?
  • Leve de klassiekers!
    • Goede verhaallijn

    Goethe's meesterwerk stond reeds lang op mijn verlanglijstje. Veel lezers zijn bang om een "klassiek" boek aan te pakken, maar uitgeverij Athenaeum slaagt erin met de nodige feedback en voetnoten een klassiek boek vatbaar en begrijpelijk over te brengen. Je wordt meegevoerd naar de periode waarin het meesterwerk geschreven werd en je leeft je helemaal in in het verhaal en de personages, die je ook terugvindt in latere werken, ja zelfs in films van Bourvil en de Funes en uiteraard in de opera Faust en de musical Dr. De Vuyst.

    Vond je dit een nuttige review?
    6 0 Ongepaste review?
  • Wereldklasse
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal
    • Spannend
    • soms ingewikkeld maar dat mag

    Goethe was een genie, die de tijd dik overleefd heeft. Bovendien bewonder ik de vertaler. Ga er maar aanstaan. Boven alle lof verheven. Gerust, het kan anders, maar beter?

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Goethe's meesterwerk nieuw leven ingeblazen in het Nederlands
    • Grappig
    • Fantasierijk

    Geschreven bij Faust

    Goethe's 'Faust' behoeft geen introductie meer, maar deze recente vertaling doet het meesterwerk alle eer aan.
    Ze is zeer spitsvondig en getuigt van een buitengewone poëtische muzikaliteit en verduidelijkt vaak de soms obscure oorspronkelijke tekst (vooral in het tweede deel) die lijdt aan een hoog 'Fantasy'-gehalte, die, zoals Posthuma terecht aangeeft hoogstwaarschijnlijk niet bedoeld was om gespeeld maar eerder om gelezen te worden (alhoewel deze versie zeker kan opgevoerd worden). Alle stijlregisters zijn met succes in de vertaling opengetrokken, soms misschien nét iets te postmodern (het woord 'kill' hoefde niet voor mij), maar is in het geheel genomen, niet storend. De intentie om het stof van vorige Nederlandse vertalingen af te vegen en het werk de 21ste eeuw binnen te halen, is bij deze zeker geslaagd en heeft mij vaak doen schaterlachen (het 'Walpurgisnachtstraum-intermezzo op de Blocksberg is hilarisch), zoals Goethe het ongetwijfeld ook bedoeld heeft. Een uitgebreid notenregister en commentaar ronden deze publicatie mooi af .

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Een klassieker!
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Prachtige uitgave!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Verschijningsdatum
januari 2008
Druk
3e druk
Afmetingen
22,8 x 14,7 x 3,2 cm
Aantal pagina's
504 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
J.W. Goethe
Illustrator
E. Delacroix
Co-illustrator
M. Beckmann
Uitgever
Atheneaeum - Polak & van Gennep

Vertaling

Vertaald door
Ard Posthuma Ard Posthuma
Originele Titel
Faust

EAN

EAN
9789025363529

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Gemiddelde leestijd
3 h
Subtitel
Een Tragedie

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Serie
Perpetua Reeks
Uitvoering
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Verschijningsvorm
Hardcover
Gemiddelde leestijd
1 tot 5 uur
30, 99
Op voorraad
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip

+ bezorgopties

Verkoop door bol.com
Ontdek het nu voor 9,99 p.j.
Altijd gratis verzending

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties

* Indien beschikbaar op bezorgadres. Log in voor de mogelijkheden

  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (7)
Tweedehands
Goed vanaf € 19,99
Tweedehands

Over de serie Perpetua Reeks

Vaak samen gekocht

Alle bindwijzen en edities (3)

  • 9,99
    Direct beschikbaar
  • 30,99
    Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip
  • 22,98
    4 - 5 dagen Tooltip

Vragen en antwoorden (0)