Socrates en Orunmila wat we van Afrikaanse filosofie kunnen leren

Uiteindelijk heb ik de originele versie van dit boek kunnen bekomen. Wat een verschil. Bij de eerste lezing had ik al het gevoel dat de vertaalster/bewerkster eigenlijk niet thuis is in Afrikaanse filosofie. Ze heeft er overigens ook bijna 10 blz. voor nodig om hierover uitleg te geven. Je kan nog amper de passages vergelijken tussen de oorspronkelijke versie en deze bewerking. Het maakt dan ook dat interessante stukken verdwenen zijn en dat de bewerkster eigen tendentieuze quotes in de mond van S. Oluwole heeft gelegd. S. Oluwole, en vele Afrikaanse denkers, verwijten dat het Westen nog teveel bepaalt wat zij mogen denken. S. Oluwole doet een poging om een ander denksysteem uit te leggen. Dat dit gelijkwaardig is aan de filosofie van Socrates, al dan niet in een versie van Plato, doet er nu even niet toe, ook al kan je daar belangrijke bedenkingen bij hebben. Maar dat haar het recht ontnomen wordt (wellicht door het commerciële belang van de uitgever?) om haar tekst als zodanig te vertalen, eventueel verrijkt met voetnoten die meer uitleg geven, getuigt mijn inziens van neokolonialisme. Daarnaast gaat het ook het ken/denksysteem dat aan de basis ligt van de Ifa-religie. Om dit filosofie te noemen, en te verkopen als dè Afrikaanse filosofie, doet m.i. ook geen goed aan de echte filosofen die via argumentatie en logica filosofische vragen stellen in een Afrikaanse context. Het wordt iets veel in onze markt geplaatst als een interessant systeem dat onze problemen zou kunnen oplossen en misschien ook weer iets verwordt tot een aangepaste peptalk zoals dat met Ubuntu gebeurt. Wie dus echt iets wil weten over Orunmila leze een goed boek dat uitlegt wat Ifa-religie (de basis van Voodoo!) is. En of die Orunmila nu een historisch figuur was of niet, doet eigenlijk weinig ter zake. Het gaat om de ideeën die al dan niet verhelderend zijn voor mensen. O ja, ondertussen is S. Oluwole overleden op 24 dec 2018 op 83 jarige leeftijd.

Geschreven bij Socrates en Orunmila

Na het lezen van dit (e-)boek wil ik nog veel meer over Orunmila en het ifa-corpus te weten komen, maar dit is een goede en mooie introductie, ook als je filosofisch niet zo bekend bent. Mooie Nederlandse bewerking van Saskia van der Werff van het orginele meer academische boek.

en toegankelijke introductie tot de Afrikaanse filosofie

Ik ben zeer tevreden over dit artikel. Wat ik vooral goed vind: Goede kwaliteit, Duurzaam