De tolk van Srebrenica

Dit boek is een rauw, ontluisterend en eerlijk ooggetuigenverslag van de grootste etnische zuivering die in Europa plaatsvond sinds 1945. Nuhanovic vertelt hoe hij vanaf 1992 met zijn familie door de bergen van Oost-Bosnië trekt, van dorp naar dorp, onder constante dreiging van de bommen en kogels. Je wordt als lezer meegezogen in het ijzingwekkende vluchtverhaal, het voelt alsof je zelf opgejaagd wordt door de moordende çetniks. Nuhanovic’ verhaal is extra invoelbaar omdat het zich afspeelt in onze tijd, hij refereert aan MTV, videorecorders en satelliettelefoons, terwijl zijn dagelijkse realiteit steeds middeleeuwser wordt. De tocht van de familie eindigt net als die van tienduizenden anderen in Srebrenica. De hartverscheurende afloop van dit verhaal kennen we, maar nu wordt het voor het eerst verteld vanuit het perspectief van de slachtoffers. Een verhaal waarvoor wij nog steeds onze ogen sluiten, maar dat beslist gelezen moet worden.

Schitterend boek, zeer aangrijpend.

Ik heb eerst de podcast "De Val van Srebrenic" van de NOS beluisterd en tijdens het lezen van het boek de docu "Srebrenica - de machteloze missie van Dutchbat" bekeken. Wat gebeurd er als je van de één op andere dag moet vluchten voor oorlog? Opgejaagd door de Bosnische Serviërs gaat Hasan kris kras door het gebied op zoek naar plaatsen waar het beter is. Maar waar is beter in een oorlog? Stuitend om te lezen dat dit heeft plaats gevonden met de UN in een hoofdrol en de Nederlandse politiek in een bijrol.

Teveel slagveld verhalen. Had meer wat achtergrond verhalen verwacht….