Groene eieren met ham

Ik ben opgegroeid met dit boek, en ik ken het nog altijd zo ongeveer uit mijn hoofd. Dat komt natuurlijk door de briljante vertaling van Katja en Kees Stip. Het is dan ook onbegrijpelijk dat het opnieuw wordt uitgebracht in een nieuwe vertaling die in alle opzichten de magie van de orginele vertaling (en van de oorspronkelijke versie) mist. Het verhaaltje blijft leuk, maar in deze versie blijft het niet hangen. Een afrader dus, dit boek. Zie dat je de oorspronkelijke Nederlandse versie te pakken krijgt.

Heel jammer dat het niet meer wordt uitgegeven met vertalers Katja en Kees Stip. Ik koop het liever tweedehands met deze vertalers als de boekjes die je nu nieuw kunt kopen. Het is heel raar dat Sam nu ineens Bram heet dat slaat helemaal nergens op.

Jammer, jammer, jammer!!!! Waarom moest Sam nu zo nodig ineens Bram genoemd worden. En dan niet zomaar Bram, nee ik ben Bram ipv Sam uit Amsterdam. Zeg nou eerlijk dank je Sam uit Amsterdam bekt toch veel beter dan dank je ik ben Bram. Gelukkig heb ik het boek destijds zo vaak aan mijn kinderen voorgelezen dat ik de tekst nog steeds van buiten ken. Daarom wijzig ik de tekst tijdens het voorlezen.

Ik heb dit boekje als kind gelezen bij oma thuis en heb er veel leuke herinneringen aan. Het was "dat boekje met dat gekke eten". Een aantal jaren geleden heb ik de engelse versie gekocht en nu, om het aan kinderen voor te lezen, dan toch ook de nederlandse versie. De vertaling is inderdaad hier en daar anders dan ik me herinner (Bram was eerst toch ook gewoon Sam denk ik) en vergeleken met de engelse versie is het wel goed te merken dat Dr Seuss gewoon een briljant kinderboekenschrijver was en dat een vertaling nooit recht doet aan het origineel. Toch denk ik dat de kinderen van nu zich niet aan vertaalmankementen gaan storen. Ze weten straks niet anders dan deze versie die ze vast ook gaan waarderen zoals ik de oudere versie bij oma. En de moraal van het verhaal blijft toch hetzelfde :-) Een aanrader dus!

Doodzonde deze nieuwe vertaling! Het verhaal loopt voor geen meter meer! Gelukkig heb ik een originele vertaling kunnen kopen via marktplaats.

Ook ik was even teleurgesteld door de nieuwe vertaling, maar zou dat niet vooral komen omdat we zo'n sterke herinnering hebben aan het oorspronkelijke boekje, en daardoor aan de tijd waarin we het lazen of voorlazen? Ik heb het in de tachtiger jaren met enorm veel plezier aan mijn kinderen voorgelezen. De grappige tekeningen, de tekst, de humor zijn onovertreffelijk. Voor mij roept het boekje de herinnering op aan die mooie tijd en dan komt de vertaling die niet overeenstemt met die herinnering wellicht als teleurstelling, maar is hij daarmee echt slechter? Ik betwijfel dat. Ik heb het nu cadeau gegeven aan een kindje van vijf jaar en moest het meteen drie keer voorlezen. Door rijm en herhaling kon ze het bij de derde keer al deels zelf lezen. Kijk ook eens op you tube: green eggs and ham: een subliem Engelstalig filmpje.