The Bhagavad Gita

Mijn engels is best goed maar moest hier en daar wat woorden laten vertalen. Superboek om in je bezit te hebben en een goede start om evt je kijk op het leven aan te passen als je soms in een dal terecht komt en niet begrijpt hoe je er in eerste instantie bent beland. Lees het rustig zodat je alles goed begrijpt dus neem de tijd.

De inleiding waarmee het boek van start gaat is meteen al zeer verhelderend. Een groot aantal termen en concepten die doorheen de Gita worden gebruikt, krijgen hier de nodige uitleg en vertaling, steevast geschetst binnen de historische context. Het is op die manier dat Eknath Easwaran ons meeneemt doorheen het epos van de Gita. Ieder hoofdstuk wordt voorafgaan door inleiding. De context wordt geschetst, de op dat moment bedoelde betekenis van woorden en ideeën gegeven of een analyse van Arjuna's emoties gemaakt. Deze inleidingen zorgen ervoor dat de feitelijke strofes beter te begrijpen vallen, de ambiguïteit neemt sterk af en het begrip verbreedt erdoor. Al bij al kan ik deze vertaling ten zeerste aanraden aan iedereen.

Ik beschrijf dit boek vaak als mijn Bijbel. Waarom? Het is mijn Bijbel. Praktische tips om in jouw specifieke leven tot verlichting te komen zonder monnik op een berg te worden.

Zorgt ervoor dat je anders tegen het leven aankijkt, en is erg goed en begrijpend te lezen.

Wijsheden zijn onbetaalbaar waardevol.

De inleiding van Aeswaran is heel toegankelijk. Ik vind het heel prettig dat de introductie de mogelijkheid geeft om referenties aan Krishna en het goddelijke te lezen zonder religieuze context. Het opent de tekst voor de westerse lezer.