500 spreekwoorden en gezegden uit het Sarnami en het Hindi

Name: 500 spreekwoorden en gezegden uit het Sarnami en het Hindi
Rating: 5.0 (1 reviews)
Author: Eline Santokhi

Auteur: Eline Santokhi

Taal: Nederlands

5,0 5

5,0/5 (1 review)

Afbeeldingen

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Eline Santokhi Lydius Nienhuis

Nederlands
Paperback
9789080509283
11 februari 2022
120 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Uitgave: SAMPRESHAN • www.sampreshan.com
Dit boek telt ruim 500 spreekwoorden en gezegden. Ze komen uit het Sarnámi, dat is het Surinaams Hindostaans, en gedeeltelijk uit het nauw verwante Hindi; deze laatsten zijn steeds zo gekozen dat ze ‘dicht tegen het Sarnámi aanliggen’. Alle spreekwoorden en gezegden geven wij in het Latijnse schrift én in het Dewanágri; daarna komt de letterlijke vertaling in het Nederlands, gevolgd door de eigenlijke, onderliggende betekenis en tenslotte het daarmee zoveel mogelijk overeenkomende Nederlandse spreekwoord of gezegde. Dit boek is vooral bestemd voor sprekers van het Sarnámi en iedereen die belangstelling heeft voor deze taal en de Hindostaanse cultuur. Maar aangezien wij steeds de letterlijke vertaling én de onderliggende betekenis geven, mét het meest daarmee overeenkomende Nederlandse spreekwoord of gezegde, zal verder iedereen met belangstelling voor dit soort taaluitingen in dit boek iets van zijn gading kunnen vinden. Soms komt het Sarnámi of Hindi spreekwoord nauw overeen met het Nederlandse, maar vaak ook zal de lezer typische cultuur- of andere verschillen ontdekken. Wij hebben gekozen voor een alfabetische presentatie op hoofdwoord van de spreekwoorden en gezegden, omdat zo een bepaald spreekwoord of gezegde gemakkelijk te vinden is. Van de auteurs Eline Santokhi en Lydius Nienhuis verscheen in 2004 bij dezelfde uitgever het Sarnámi Woordenboek – een tweetalig woordenboek van het Surinaams Hindostaans en het Hindi Woordenboek.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 11 februari 2022
Aantal pagina's: 120
Kaarten inbegrepen: Nee
Illustraties: Met illustraties

Betrokkenen

Hoofdauteur: Eline Santokhi
Tweede Auteur: Lydius Nienhuis
Hoofdillustrator: Khalid Abaydi
Hoofdredacteur: E. Santokhi
Tweede Redacteur: L. Nienhuis
Hoofduitgeverij: Sampreshan

Vertaling

Eerste Vertaler: Eline Santokhi

Overige kenmerken

Editie: 1
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 148 mm
Product hoogte: 12 mm
Product lengte: 210 mm
Studieboek: Nee
Verpakking breedte: 148 mm
Verpakking hoogte: 12 mm
Verpakking lengte: 210 mm
Verpakkingsgewicht: 244 g

EAN

EAN: 9789080509283

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Literatuur & Romans

Literaire romans

Boeken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Studieboeken

Reviews

1 review

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Leuke toevoeging aan je bibliotheek!
- MommyofJOY
- 27 mei 2020
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- leest makkelijk door.
Het is een grappig boekje!

Vond je dit een nuttige review?

0

0