Adrian Mole - De groeipijnen van Adrian Mole

Sue Townsend

"Sue Townsend (1946 - 2014) was een Britse schrijfster. Ze schreef romans, non-fictie en toneelstukken. Haar bekendste roman is iThe Woman Who Went to Bed for a Year/i (iDe Vrouw die een jaar in bed ging liggen/i). Voor dit boek ontving zij in 2012 de National Book Award voor audioboek van het jaar. Op bol.com vind je alle boeken van Sue Townsend.

(Foto: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)"

Samenvatting

Het tweede boek in deze grappige serie, eigentijds vertaald door Sylvia Witteman.

Adrian Mole is terug, en hij is nog altijd even chagrijnig! En niet alleen omdat hij aan het begin van het verhaal een vliegtuigje aan zijn neus heeft vastgelijmd… Adrian krijgt te maken met een zwangere moeder, de eindeloze wispelturigheid van zijn grote liefde Pandora, de dreiging van een echte oorlog en een overdosis op hol geslagen hormonen.
In 2020 voorzag Sylvia Witteman de klassieker Het geheime dagboek van Adrian Mole, 13 ¾ jaar van een nieuwe vertaling. Nu heeft ze ook het tweede boek in de bekende serie van Sue Townsend vertaald.

‘Vertaaldebutant Sylvia Witteman maakt de beslommeringen van de Britse tiener ook weer leuk voor de pubers van nu.’ – de Volkskrant
'[Witteman is] een briljante keuze voor dit boek, want zij slaagt erin om de ironische en buitengewoon grappige tekst fraai in het Nederlands om te zetten.’ – Leidsch Dagblad
'Als tiener in 1982 was ik al fan. Bijna veertig jaar later is het boek net zo grappig als dat ik me herinnerde, misschien wel nog grappiger, omdat ik sommige zaken beter snap én omdat de vertaling van niemand minder dan Sylvia Witteman perfect is.' – Nouveau

Productspecificaties

Je vindt dit artikel in

Leeftijd
vanaf 12 jaar
Taal
Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Basisschool groep
Groep 8

Reviews

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Schrijf een review Schrijf een review
review
5,0

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

1
0
0
0
0
  • Hilarisch
    • Meeslepend verhaal

    Adrian Mole, velen van ons zullen zijn belevenissen wel kennen. Dit deel gaat over de gedachten en gevoelens van Adrian, je zou bijna zeggen : uiteraard met de nodige humor. Het verhaal speelt zich af rond 1982. In de VK is Margaret Thatcher de premier, ook wel de IJzeren dame genoemd. Van de Falklandoorlog (De Falklandoorlog vond in 1982 plaats tussen het Verenigd Koninkrijk en Argentinië. Inzet waren de Falklandeilanden), de problemen rond de mijnwerkers, de hoge werkloosheid het komt allemaal voorbij. Adrian Mole maakt zich er dan ook erge zorgen om. Echter, staan deze wereldproblemen in de schaduw van zijn eigen zorgen. Ja de weg naar het volwassen worden is nog niet zo gemakkelijk. Adrian zijn leven is dan ook best wel ingewikkeld. Zijn ouders die er een zooitje van maken in hun huwelijk, de toch ook niet gemakkelijke relatie met zijn vriendin Pandora, de stress van het eindexamen en zo kunnen we nog wel even doorgaan.

    Het boek is heel geestig, ja zelfs in de Nederlandse vertaling. Daar kun je aan vertaler, in dit geval Sylvia Witteman alleen maar complimenten voor geven. De aparte Engelse humor van het boek wordt niet altijd door iedereen begrepen. Daarnaast komen ze vaak in een vertaling niet goed uit de verf. Dat is met dit boek van Adrian Mole zeker niet het geval. Sylvia Witteman begrijpt de typische Engelse humor goed en weet dat op een fantastische wijze in het Nederlands over te brengen. Als lezer zit je dan met de nodige regelmaat te lachen om de soms toch wel hilarische moment met Adrian Mole.

    Door de goed begrepen humor leest het boek dan ook enorm vlot. Het lezen van een dagboek kan soms wat ingewikkeld zijn, maar doordat het dagboek moment niet te lang is en door de Engelse humor gaat het lezen vlot en is het heerlijk om te lezen. Het leest als een echte roman weg. Daarbij komt het ook goed beeldend over. Je ziet het allemaal als een film aan je voorbij trekken.

    Samengevat: Een heerlijk boek, vol humor dat heerlijk vlot weg leest. Je proeft de typische Engelse sfeer en humor. Boek is een absolute aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    0
Bindwijze: Paperback
20 -
Op voorraad
Select
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis
Verkoop door bol.com
  • Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door bol.com
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
Bezorgopties
  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis

Vaak samen gekocht

Recent bezochte artikelen

 
Vergelijk artikelen