Alice in Wonderland

Dit boek is misschien wel de mooiste Alice in Wonderland van alle uitvoeringen die ik tot nu toe heb gezien. Zodra je het boek openslaat betreed je Wonderland (en Spiegelland!) als nooit tevoren. De prachtige tekeningen zijn met een aparte techniek gemaakt waardoor het ouderwets overkomt maar tegelijkertijd draagt Alice sportschoentjes en een modern jurkje en is ze opeens helemaal van deze tijd. Een echte aanrader voor elke Alice-liefhebber en iedereen die nog kennis moeten maken met deze geweldige klassieker van Lewis Carroll. Dit boek kan zo weer 150 jaar mee!

Op de verplichte schoolliteratuur na heb ik me nog nooit toegelegd op het lezen van literaire klassiekers. Ik zie immers telkens enorm op tegen het stroef lezende oudere taalgebruik, de lange uitweidingen, de oude spelling, … Dankzij de hedendaagse vertaling van Sofia Engelsman is daar echter geen sprake van bij deze versie van ‘Alice in Wonderland’ en ‘Alice in Spiegelland’.

Het lijkt me een enorme uitdaging om dit boek te vertalen. Lewis Carrol hanteert immers erg veel woordspelingen, raadsels, versjes én zelf verzonnen woorden waardoor je je uiterste best moet doen om deze ook na de vertaling goed te laten overkomen. Sofia Engelsman heeft duidelijk haar uiterste best gedaan, waardoor je erg vlot door dit beroemde nonsensverhaal heen leest.

Die term klink een beetje denigrerend, maar zo is het zeker niet bedoeld. Het is echter wel één van de woorden die me te binnen schieten wanneer ik beide verhalen wil omschrijven. Absurd is er ook eentje, maar ook dat lijkt negatief te klinken.

In Lewis Carrol’s fantasiewereld lijkt alles mogelijk. Dieren kunnen spreken, alle bestaande wetten lijken te verdwijnen. Zowel logica, als fysica en biologie lijken plots te verdwijnen. Door de afwezigheid van de ons vertrouwde elementen, krijg je als lezer, net als Alice, al snel het gevoel dat je in een chaotische draaikolk bent terecht gekomen. Het ene moment springt ze over een beek en plots bevindt ze zich op een trein … Soms denk je dat je door even met je ogen te knipperen een stuk verhaal hebt gemist.

Ik heb geen ervaringen met drugs, maar het lezen van zowel ‘Alice in Wonderland’ als ‘Alice in Spiegelland’, lijkt wel een door geestverruimende middelen gestimuleerde trip. Een chaotische droom, een ontdekkingsreis in een wereld waar je steeds opnieuw wordt opgewacht door een verbazingwekkend iets. Ondanks al die eigenaardigheden komt het verhaal niet geknutseld over én dat is eigenlijk al een klein wonder op zich.

Eigenlijk had ik verwacht dat het boek omvangrijker zou zijn. Ik ben immers gewoon dat er bij een verfilming heel veel fragmenten niet aan bod komen. Natuurlijk komen niet alle elementen aan bod in de vele verfilmingen van dit bekende verhaal. Wat me echter het meeste opviel is dat de woordspelingen nu pas voor het eerst goed overkomen, terwijl ze in de verfilmingen niet veel meer dan een terloops vermeld detail lijken te zijn.

Ik ben van het principe dat de inhoud belangrijker is dan de verpakking, maar de illustraties van Floor Rieder komen niet enkel aan bod in de prachtige omslag van deze feestelijke editie, ze maken ook een belangrijk onderdeel uit van het verhaal. De afbeeldingen die elk nieuw hoofdstuk inleiden deden me telkens opnieuw denken aan een ‘Waar is Alice?’ plaat. De keuze om een beperkt aantal kleuren te hanteren, zowel in de illustraties als tekst, zorgt er voor dat alles een sterke eenheid lijkt te vormen.

Ja hoor, deze publicatie ter ere van het 150-jarig bestaan van ‘Alice in Wonderland’ is meer dan geslaagd.

Van oma als kerstcadeau: Ik vond het een mooi verhaal met grappige stukjes en de kolderkat vind ik het leukst. Ik vond het zo'n leuk boek dat ik er mijn boekenkring over gedaan heb.

Janis,

9 jaar

Prachtige originele illustraties,
Heerlijk om (voor) te lezen en
te genieten van een nieuwe Alice
en alle andere figuren:
Zoveel fantasie!

Het verhaal van Alice in wonderland is en blijft een klassieker.
Wat fantastisch is aan dit boek is dat de vertaling naar het nederlands super is gebeurt, het spreekt aan, leest vlot, heel aangenaam om te lezen.
Maar de vormgeving vind ik persoonlijk een afbraak aan het verhaal.
De tekeningen zijn te modern en simplistisch voor het verhaal, maar dat is uiteraard ieder zijn mening.
(Alice draagt een bril en sportschoentjes bijvoorbeeld...)
Mooi boek voor wie houd van vernieuwing, maar ik houd het liever bij de oudere en originele tekeningen die bij het boek zouden moeten horen.

Schitterend uitgave van een klassiek boek, maar de informatie bevat volstrekte flauwekul; de uitgave met de tekeningen van Pat Andrea is alleen nog antiquarisch te vinden voor minimaal €150,-; de tekeningen werden in het verleden geëxposeerd in het Gemeente Museum te den Haag; graag aanpassen.

Geschreven bij Alice in Wonderland - Speelkaartenset

dat t even leuk als mooi is en zo knap gedaan, zo wordt een kaartspelletje leuker dan het is

Een mooie uitgave van een klassieker, zowel leuk voor volwassenen als voor kinderen. Ik lees dit boek samen met een meisje van elf dat ik help bij het lezen, en het valt erg in de smaak (mede dankzij de prachtige illustraties van Floor Rieder.

Geschreven bij Alice in Wonderland - Speelkaartenset

Voor de liefhebber van het geweldige boek van Floor Rieder, maar eigenlijk voor iedereen die van mooie spullen houdt.. Verplichte kost voor de liefhebber van het kaartspel. Omdat er een mooi boekje met spelletjes bij zit kan de beginneling er ook wat mee. Dit is gewoon een geweldig cadeau!

Geschreven bij Alice in Wonderland - Speelkaartenset

Alice in Wonderland speelkaartenset met illustraties van Floor Rieder

Wie kent niet de Floor Rieder versie van Alice in Wonderland? Werkelijk iedereen is er dol op, ik las nergens een niet-laaiend enthousiaste recensie. Voor al die fans is er nu iets geweldig tofs te koop: een speelkaartenset!

Ik vind dat superorigineel en tof, geen uitmelkerij maar iets dat echt bij het verhaal past. “Het is maar een pak kaarten, waarom zou ik er bang voor zijn?”

Het is een indrukwekkend mooi en stevig doosje waarin 2 pakjes met speelkaarten (met illustraties uit het boek) én een spelletjesboekje met daarin de uitleg van 10 lekker ouderwetse kaartspelletjes netjes passen. Waarvan ik (tot mijn schande) er maar eentje kende. Dit boekje is dus een oplossing voor dat gat in mijn cultuur.

Sommige spelletjes speel je alleen, voor andere heb je medespelers nodig. En dat maakt het ook zo tof. Dit doosje gaat verbinding scheppen en aan de basis liggen van warme herinneringen. Koop dit doosje, haal drank en hapjes in huis, bel een paar vrienden en geniet van uren offline spelplezier.
Het is de ideale tijd van het jaar. En het is trouwens ook een geschikt eindejaarsgeschenkje.

Ezelen, iemand?