Alleen op de wereld

Wat een aanwinst, deze nieuwe, frisse bewerking van deze prachtklassieker! Voor jeugdig publiek veel beter behapbaar dan de integrale vertaling uit 1999, en ook veel fijner (voor)lezen dan de oude vertalingen/bewerkingen die er tot nu toe waren. Ook voor volwassenen die het boek vroeger ooit, of nog nooit gelezen hebben, is deze versie een absolute aanrader. Niet alleen door te tekst - die in deze bewerking heel vlot leest en nergens verveelt, maar waarin de heerlijk ouderwetse sfeer wel gehandhaafd blijft - maar ook door de wonderschone illustraties van Charlotte Dematons. Dit boek zou in geen enkel gezin mogen ontbreken. Ook een heerlijk voorleesboek! Wel een zakdoek bij de hand houden.

Deze vernieuwde vertaling van Alleen op de wereld heeft een aantal verschillen met de mij bekende eerdere vertaling uit 1953. De oude vertaling is trouwer bij de Franse roman gebleven: de verteller is daarin de hoofdpersoon Rémi (boek staat dus ik de 'ik-vorm'). In deze nieuwe vertaling is Rémi de hoofdpersoon en wordt over hem geschreven in de 'hij-vorm'. Ook is deze nieuwe vertaling wat ingekort. Dit laatste is geen nadeel, het boek kan nu makkelijker aan de jongere lezer vanaf zo'n jaar of 7 worden voorgelezen. Er zit vaart in deze nieuwe vertaling en het boek is nergens langdradig. En last but not least, de tekeningen van Charlotte Dematons zijn fantastisch en pakken de sfeer van het boek.

Wat een prachtig verhaal en dat in zo’n mooi vormgegeven geïllustreerd boek. Een genot om met het hele gezin samen te lezen. Voorlezend aan vier ademloos luisterenden, van 7, 10, 12 en 43 jaar.

ik heb dit boek mijzelf kado gedaan. Vooral om de mooie tekeningen die er in staan.

Wat een prachtig boek!

Ik heb het boek aan mijn zoon van 10 gegeven en ben van plan om het voor te lezen. Ik heb het dus nog niet gelezen, maar het ziet er echt prachtig uit. Schitterende illustraties. Echt een boek om voor altijd te bewaren.