Alleen op de wereld

Opgelet met de grote-letter-versie! Misschien ook met de andere versies van dit boek bij deze uitgeverij. Vanaf pagina 42 verschijnt het personage Joli-Coeur voor het eerst. De naam wordt in de hele oplage afgedrukt als Joli-C ur. Er ontbreken dus twee letters in de naam en die zijn vervangen door een spatie! Dit is een opmaaktechnisch probleem dat de uitgeverij met de drukkerij moet regelen maar de uitgeverij wendt de kosten af op de boekhandel en/of de eindklant. Koop dus nooit deze versie, opteer veeleer voor de uitgave van uitgeverij Van Goor (ISBN 9789000027286). Als extra heb je er dan de originele illustraties bij!

De ebookversie van de prachtige nieuwe uitgave van Hector Malot's klassieker is op een ereader nauwelijks te lezen. Het e-boek is technisch dermate slecht uitgevoerd, dat het niet aan de minimaal gangbare EPUB standaard voldoet. Wees daarom voorzichtig met aankoop.

Mijn vader is spijtig genoeg overleden. Hij was vol lof over dit boek. Ik kocht het boek als herinnering aan hem. Waarom sprak het hem aan? Het boek is misschien wat melancholisch, maar is zeker ook een klassieker. Geschreven voor jong en oud, over de generaties heen. Het verhaal is sterk en zodanig geschreven dat het blijft boeien. Het behoort tot ons literair erfgoed. Aan te bevelen! Een boek om op de plank te zetten en na enige tijd terug te lezen en door te geven.

Wat ik goed vind aan dit artikel: voordelige koop.

Met een lach en een traan heb ik dit boek aan mijn dochter van 7 voorgelezen. De vertaling is soms wat ouderwets zoals het gebruik van het woord 'ofschoon' en de zinnen zijn vaak erg lang. Natuurlijk worden de emoties van Remi te veel als een volwassenen uitgewerkt, maar in grote lijnen kon mijn dochter het verhaal prima volgen. De vertaler August Willemsen heeft een uitgebreid nawoord geschreven en met muzieknoten is het Napolitaanse lied van Remi opgenomen. Vanwege deze fraaie uitgave had ik toch wel een kaartje verwacht met de route van Remi door Frankrijk/Engeland/Zwitserland. En o ja: mijn dochter had niet verwacht dat zo'n dik boek van 500 blz. zonder plaatjes zo cool kon zijn!

een prachtig boek in mijn jeugd gelezen altijd een blijvende herinnering nu gelezen als volwassen een ontroerend mooi en indrukwekkend verhaal van begin tot eind.