Anomalie

Volgens de achterflap won Hervé Le Tellier met dit boek de Prix Concourt en zijn er in Frankrijk meer dan een miljoen exemplaren van verkocht. Is het boek dan zo fantastisch? Nou, nee. Laat ik met iets positiefs beginnen. Het uitgangspunt is slim gevonden: een Boeing 787 van Air France landt eind juni 2021 in de buurt van New York, terwijl drie maanden eerder precies hetzelfde toestel met dezelfde bemanning en passagiers ook al geland is. Wat is er aan de hand? Hoe kan het dat er nu opeens van elke passagier een dubbelganger rondloopt? Tot zover een prachtig gegeven, waar het misgaat is de uitwerking. In plaats van een spannende of prettig leesbare uitleg kiest Le Tellier voor hoogdravende gedachtenspinsels, filosofische uiteenzettingen en sociaal-psychologische verklaringen. Het maakt het boek taai en moeilijk leesbaar. Gewoon zware kost. Een anomalie is een verschijnsel dat niet verklaard kan worden. Verwarrend is dat een van de hoofdpersonen in het verhaal een boek met dezelfde titel heeft geschreven. Het maakt de puzzel misschien interessanter, maar daarvoor is een sobere en duidelijk uitleg nodig. Velen prijzen de wisselende stijl die Le Tellier per hoofdstuk hanteert, ik vind het gewoon storend. Het is alsof je naast een beginnende rijschoolleerling in de auto zit - hortend en stotend ga je vooruit. Le Tellier maakt lange en onnodige uitwijdingen die het in zijn thuisland misschien goed doen; de Fransen hebben nou eenmaal een zwak voor filosofische bespiegelingen. Het begin en het einde van het boek doen aan een thriller denken, het gedeelte daartussen heeft literaire aspiraties. Jammer, want dit plot verdiende een betere uitwerking. De vertaling draagt ook niet bij aan het leesplezier. Er zijn teveel fouten ingeslopen. Waarom worden de dubbelgangers met Engelse maanden aangekondigd? Blake March en Blake June. Op pagina 291 wordt ‘juni’ gebruikt, wat de eerdere aanduidingen tegenspreekt. De klif van Yport in Normandië wordt als ‘falaise’ aangekondigd, dat is gewoon slordig werk.

Ik moest het boek in een keer uitlezen omdat ik de namen anders vergat. Elk hoofdstuk gaat over iemand anders en in de eerste helft van het boek is dat wel te volgen. Daarna niet meer. Verder is het niet voor iedereen leesbaar. Lastig verhaal.

Goed geschreven boek over soort tijdlus waar heel uiteenlopende mensen in verzeild raken.

Interessante oefening in what if? Science fiction die doet nadenken

Een verrassend verhaal

Spannend, leuke karakter beschrijvingen, hoe mensen verschillend op zelfde gebeurtenis reageren, maar SF gehalte is eigenlijk alleen de start gebeurtenis, wordt qua mechanisme uitwerking niet veel mee gedaan

Even een praktische opmerking. Een boek met een miljoenen oplage: waarom moet de vertaling mede tot stand komen met een beurs
van het Nederlandse Letterenfonds ???????? Kan de uitgever dat niet voorschieten/betalen. Wat een armoede/verspilling.