Bewogen Boek Met Dvd filmgedichten in gebarentaal

Bewogen is in vele opzichten een uniek project. De twee dove dichters Wim Emmerik en Gisselle Meijer en de twee horende filmmakers Leendert Pot en Anja Hiddinga ontwikkelden samen een vijftal filmgedichten in gebarentaal, die nu als 'poëziebundel' op DVD en in boekvorm worden uitgebracht.

Poëzie in gebarentaal, kan dat? Jazeker, net als gesproken talen hebben ook gebarentalen een dichterlijke vorm. Handvormen, bewegingen, bijzondere overgangen, maar ook ritme en cadans van de voordracht maken een tekst in gebarentaal tot een dichterlijke tekst. Omdat de gebarentaal geen geschreven vorm kent, zijn gebarengedichten altijd gebonden aan voordracht, live of in beeld. Bovendien is het daardoor makkelijk een gedicht meerdere malen te bekijken. Net als bij alle poëzie geldt hier, dat de gedichten meerdere 'lezingen' nodig hebben om in hun volle rijkdom gewaardeerd te worden.

Van ieder gedicht is een literaire vertaling gemaakt door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes. De vertalingen zijn opgenomen in een vormgegeven boekje, dat de DVD begeleidt. Deze teksten kunnen ook op de DVD worden aangeklikt. Bovendien staat op de DVD een uitleg over gebarenpoëzie van de dove dichter Wim Emmerik.

Gebarenpoëzie krijgt in dit project voor het eerst aandacht als bijzondere kunstvorm. Bovendien heeft de samenwerking tussen dichters en filmmakers in iets nieuws geresulteerd: filmgedichten, waarin (gebaren)taal, beeldtaal en geluid samengaan. Deze uitgave is dan ook bedoeld voor een breed publiek: van hen die geïnteresseerd zijn in poëzie, in film of in dans tot hen die belangstelling hebben voor dovencultuur. Door de literaire vertaling is de inhoud toegankelijk voor niet-ingewijden in de Nederlandse Gebarentaal.

Het al eerder gemaakte filmgedicht Groei draaide over de hele wereld op festivals en culturele manisfestaties. In Edinburgh en Lausanne werd Groei bekroond.