Bijbel in gewone taal

Toen ik net tot geloof kwam , heb ik de bijbel in gewone taal besteld. Ik heb er wel veel aangehad, maar nu ik even dieper in het verhaal ga Zie ik dat ze heel veel teksten hebben aangepast, woorden die heel erg belangerijk zijn we hebben gelaten of zinnen totaal anders formuleren. Ik vind dit persoonlijk echt niet kunnen. Voorbeeld : Bijbel in gewone taal : Genesis 1:2 De aarde was leeg en verlaten. Overal was water, en alles was donker. En er waaide een "hevige wind" over het water. In Het Boek staat : Genesis 1:2 De aarde was woest en leeg en de "Geest van God" zweefde boven de watermassa. Hier wordt De Heilige Geest vervangen door het woordje hevige wind ???????? Erg jammer dat er zulke fouten worden gemaakt.

Ik denk dat de bijbel in gewone taal inderdaad zoals het al zegt een prima bijbel is voor mensen die niet vertrouwd zijn met de bijbel en met name met de wat oudere vertalingen. Je leest de boodschap vd bijbel op een heldere eigentijdse manier(in de taal van nu inderdaad) Voor wie gewoon wat meer over de inhoud vd bijbel wil weten is dit een prima bijbel. Voor studiedoeleinden raad ik deze bijbel wat minder aan. Want juist omdat het een bijbel is in gewone taal heeft men ook wel wat concessies moeten doen door zaken wat vrijer te vertalen dan bij traditionelere vertalingen. Deze bijbel heeft soms wat vrijere vertalingen op sommige plaatsen. Heel logisch met een dergelijke vertaling, maar hou daar wel rekening mee. En leg zo nu en dan een HSV of NBV ernaast om ook eens te lezen hoe andere vertalingen het vertalen. Als studiebijbel raad ik de NBV of HSV aan(als meer letterlijke vertalingen vd grondtekst). Maar voor mensen die gewoon op een duidelijke manier de boodschap vd bijbel willen begrijpen zonder poeha is de bijbel in gewone taal een prima bijbel en leest heerlijk.

Nu een dag de BGT binnen en geniet van de compacte manier van schrijven, zonder dat de essentie verloren gaat. Geeft een heel fris gevoel bij het lezen van vertrouwde stukken die je kent uit oudere vertalingen. Het is alsof ik de vertrouwde bijbel nog dichterbij heb. Aanrader!

Ben er erg blij mee. Het is nu vele malen duidelijker. Waardoor je veel sneller begint met lezen. Aanrader !

Het boek is zodanig vrij vertaald dat er hele stukken tekst weg gelaten worden. Voorbeeld: psalm 22, de profetie van koning David over het lijden en het kruis van Jezus. SV: Pslam 22:17 'zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.' HSV: Psalm 22:17 zij hebben mijn handen en mijn voeten doorboord.' NBV: Psalm 22:17 zij hebben mijn handen en mijn voeten doorboord.' De Bijbel in gewone taal vertaalt het als: Psalm 22:17 'Mijn handen en voeten zijn vastgebonden.' Hierdoor mist de psalm haar hele essentie. Om nog niet te spreken over de vele teksten die achterwege gelaten zijn door de hele bijbel heen. Vertalingen als: 'Ik zal je rijk en beroemd maken' en 'slechte mensen' waarmee ongelovige mensen bedoelt worden, slaan volledig de plank mis. Er wordt nogal wat gesproken over slechte mensen in de bijbel, hiermee beredeneren ze dat alle mensen die ongelovig en/of goddeloos zijn, slecht zijn. Ik heb deze bijbel aangeschaft als juist bekeerde, ze leest inderdaad makkelijk weg maar de hele essentie van de boodschap is verdwenen. Daarnaast heeft het geen dwarsverwijzingen. Juist door de dwarsverwijzingen zie je dat de profetieën uitgekomen zijn. Men kan door dwarsverwijzingen bij het lezen van een fragment onmiddelijk enkele teksten opzoeken waar soortgelijke teksten staan. Ik raad deze bijbel dan ook niet aan.

Mijn ervaring met het lezen in de Bijbel is nihil. Dit komt mede door het ondoorgrondelijke taalgebruik. Maar deze vertaling maakt het waar wat betreft de leesbaarheid, en is daardoor ook toegankelijk geworden voor een publiek die niet met de Bijbel is opgevoed, maar die toch kennis wil maken van de inhoud.