De duistere bank

Interessant boek om te lezen als je een liefhebber bent van boeken als ‘de prooi’, ‘de afrekening’ of ‘money and power’. Wel een erg eenzijdige focus op alle schandalen en slechte zaken die door Deutsche zijn gedaan sinds 1940. Verwacht geen genuanceerde beschouwing, maar een goed leesbaar overzicht van de overmoed en excessen van de grootste bank van Europa. Grootste kritiekpunt op het boek is de vertaling. ‘ ‘Assets’ op de balans van de bank moet je niet vertalen als ‘bedrijfsmiddelen’. Idem voor de term ‘too big to fail’. Lijkt niet vertaald te zijn door iemand die inhoudelijke expertise in de bancaire sector heeft.

Het boek geeft een interessante inkijk in de opkomst en de organisatie van Deutche Bank. Het staat vol met goed en spannend beschreven verhaallijnen, en plaatst de gebeurtenissen bij Deutche in de context van de financiële wereldgeschiedenis. In vergelijking met andere boeken uit dit genre (NL: o.a. de staatsbank, de prooi, de afrekening, giftig krediet; INT: bijv. liars poker en moneyland), is het minder gedetailleerd beschreven en een stuk eenzijdiger becommentarieerd. Niet goed is de Nederlandse vertaling. Anderen refereerden er in hun beoordelingen al aan, maar de vertaling maakt tekstbegrip soms lastig. ‘Aandelen van’ terwijl het gaat om de aandelen in, “bedrijfsmiddelen” terwijl die term niet op z’n plaats is, en zo kan ik doorgaan. Ook zijn regelmatig rare woordkeuzes gemaakt zoals ‘regulateur’ terwijl de wetgever wordt bedoeld, ‘Nationale Reserve’ terwijl een centrale bank wordt bedoeld, “Trumps failliet op de obligaties’, ‘aftekenen’ van contracten, enzovoort. Al met al waardeer ik dit boek minder dan de andere binnen dit genre. Overweeg je het boek? Koop dan de Engelse versie.

Het boek leest lekker vlot en geeft inderdaad een ontluisterende inkijk in het reilen en zeilen van Deutsche Bank. Er gaan ook veel teksten over Trump en er wordt toch weer geprobeerd om Trump te koppelen aan banden met Rusland. Een groot deel gaat ook over de zoon van Bill Broeksmit (Val) en zijn aandeel in het leveren van informatie aan de Democraten om Trump in diskrediet te brengen. Zonder de hoofdstukken over Trump en Val zou het boek 200 pagina's bevatten in plaats van 447 pagina's. Jammer...

De auteur neemt uitgebreid de tijd om zijn verhaal toe te lichten. Alle getuigen en bepalende gebeurtenissen worden zeer nauwkeurig vermeld. Het beeld dat opgehangen wordt van dit bekende duistere instituut is niet bepaald rooskleurig, noch goed voor de aandelenkoers van de bank.

Voor iedereen een eyeopener hoe de financiële wereld in elkaar kan zitten.

Nog vlak voor de kerst besteld. Op tijd ontvangen ondanks alle drukte. Super:)