De goede dood

"De goede dood" is één van de korte bundels (50tal pagina's) van Seneca's teksten die door Singel wordt uitgegeven. in tegenstelling tot de andere uitgaven (bv. "innerlijke rust" en "de lengte van het leven") vind ik "de goede dood" persoonlijk minder goed gestructureerd. Bij het lezen viel het me op dat dit boekje geen integraal geheel is, maar eerder een samengevatte en bijeengebrachte verhandeling van Seneca's brieven aan zijn vrienden en familie. In dit werk beschrijft Seneca waarom een mens niet bang moet zijn om te sterven. De lezer wordt geconfronteerd met een visie op zelfdoding die confronterend kan zijn. Je voelt dat een mensenleven niet dezelfde waarde heeft voor Seneca als voor de modale Westerling. Op een bepaald moment krijg je zelf het gevoel dat Seneca je probeert te overtuigen om zelfmoord te plegen. In scherp contract met Seneca's lichtzinnigheid over zelfdoding, staat de epiloog van het boek, waarin Seneca's eigen moeizame dood wordt beschreven. Dat laat je als lezer met een wrang gevoel achter (wat bijdraagt tot de beleving van het boek!). De vertaling van dit werk vind ik echt een pluspunt. In navolging van Seneca - die zelf aangeeft dat een vertaling in eerste plaats de boodschap, eerder dan de bewoording van de auteur, koos de vertaler duidelijk voor een hedendaagse aanpak. De tekst is direct, leesbaar, modern. Dat zorgt ervoor dat het werk zeer toegankelijk wordt en vlot leest. Daar ben ik persoonlijk dankbaar voor, al kiest een meer veeleisende lezer misschien best voor een integrale vertaling. Al bij al kan ik het boek aanraden aan iedereen die geïnteresseerd is in het leven van Seneca, het stoïcisme en de stoicijnse visie op de dood. Toch zou dit niet de eerste bundel mogen zijn die een leek leest over Seneca. Begin daarvoor beter bij "innerlijke rust".

de inhoud van het boek is voor mij belangrijk, niet het voorwerp als zodanig. overigens prima afgewerkte bestelling

Wat ik goed vind aan dit artikel: duurzaam.