De kaart van zout en sterren

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

De kaart van zout en sterren opent met een gedichtje op de eerste bladzijde, die je meteen diep in het hart raakt. Het is opgedeeld in vijf delen, elk voorafgaand door een mooi gedicht. Deze zijn de moeite waard, alleen het lettertype van deze gedichten had voor mij wel wat groter gemogen!
Het verhaal is doorspekt van mooie zinnen en citaten en onderstaande zin wil ik jullie niet onthouden:
Mijn woorden zakten als zaadjes omlaag ,mijn klinkers en de rode plek voor verhalen verbrijzelden onder mijn tong.

Er zijn twee verhaallijnen, een in het heden die de reis van Nour beschrijft en die van Rawida, die zich in het verleden afspeelt. Beide meisjes worden volwassen tijdens hun reis en leggen dezelfde weg af. Afwisselend lees je over de reis naar de veiligheid van Nour en het verhaal van Rawida. Op een mooie manier wordt op deze wijze het heftige dat Nour en haar familie beleven afgewisseld met wat ontspannender, soms bijna sprookjesachtige verhalen over Rawida.
Rawida reist mee met de expeditie van Al-Isidri, een geleerde en kaartenmaker om de wereld in kaart te brengen.
We moeten de hele tijd de kaarten bijwerken, de grenzen van onszelf overschilderen.

Na de dood van haar vader verhuist Nour met haar moeder en zussen Zahra en Houda vanuit New York naar Syrië. Dit gebeurt in 2011 als Nour 12 jaar oud is. Als ze er drie maanden zijn, breekt de oorlog uit in Homs waar ze wonen. Hun woning wordt gebombardeerd en uit de resten weet haar moeder nog wat spulletjes te redden, waaronder een kaart. Aangeslagen en gewond beginnen ze hun reis naar Damascus, maar ook hier is de oorlog al. Ze laten tijdens hun reis steeds meer achter van zichzelf. Hun reis loopt via Jordanië, Egypte, Libië, Algerije en Marokko en zo komen ze uiteindelijk in Ceuta aan. Ze kennen veel ontberingen, komen in aanraking met mensensmokkelaars en raken betrokken bij meerdere aanvallen. Haar moeder is kaartenmaker en de kaart die ze Zahra en Nour meegeeft tijdens hun gedwongen scheiding gaat een grote betekenis krijgen, doordat deze hun de weg naar Oom Ma’moen verteld. Ook komt Nour er achteraf achter hoe belangrijk het verhaal dat haar vader de verhalenverteller haar altijd vertelde voor het slapen gaan. Dit is namelijk het verhaal van de reis van Rawida en de kaartenmaker Al-isidri.
De karakters zijn goed vormgegeven. Zahra 18 jaar, spreekt Arabisch en voelt zich heel wat als de oorlog uitbreekt, maar uiteindelijk zorgt ze voor haar Nour en beschermt haar.

Nour denkt in kleuren.
Het klinkt als rode en gele dingen die in mensen zitten, de angst en woede die een mens kapotmaken, totdat ze iemand anders kapotmaken. Granaatscherven is een rood woord. Voor mij klinkt het als metaal en woede en op het verkeerde moment op de verkeerde plek zijn.

Ze weet de weg aan de hand van de omgeving en omschrijving goed te vinden en wordt snel volwassen door de oorlog. Ik heb mijn tranen achter gelaten toen ik mijn huis verliet.

Houda is de wijzere liefhebbende zus voor Nour als de oorlog uitbreekt, maar doordat ze gewond raakt is ze kwetsbaar geworden.
Hun moeder is kaartenmaker en probeert tijdens de reis Nour zoveel mogelijk te ontzien, door haar weinig te vertellen over wat hun te wachten kan staan tijdens hun reis.
De kaart van zout en sterren is realistisch, in de derde persoon geschreven en raakt je diep in het hart. Het is vlot leesbaar en nodigt uit tot achter elkaar uitlezen.
Verder zit het vol levenswijsheden, zoals
Dat verhalen de pijn van het leven kunnen verlichten, niet van het sterven. Het is juist het leven dat ons pijn doet.
Het leven vergiet bloed en laat zijn sieraden achter in onze huid.
JenniferZeynab Joukhadar eindigt met een nawoord waarin ze hoopt dat dit boek als uitgangspunt dient voor bewustwording en empathie. Vluchtelingen worden geconfronteerd met afgrijselijk geweld en onrecht bij hun pogingen om in veiligheid te komen.
Tijdens het lezen heb ik De kaart van zout en sterre

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

prachtig boek, je wilt het in eén adem uitlezen

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

Jennifer Zeynab Joukhadar is een Syrisch-Amerikaanse schrijfster. Ze heeft een Islamitische vader en een christelijke moeder en is geboren in New York. Ze behaalde haar PHD aan Brown University en werkte als biomedicus voordat ze fulltime schrijfster werd. Haar korte verhalen verschenen o.a. in Kenyon Review en The Saturday Evening Post. Hiervoor werd ze genomineerd voor de Pushcart Prize. ‘De kaart van zout en sterren’ is haar debuut en zal in veertien landen verschijnen.

In ‘De kaart van zout en sterren’ vertelt Jennifer Zeynab Joukhadar het hartverscheurende verhaal van een hedendaags Syrisch meisje en een middeleeuwse avonturierster.
Wanneer de vader van Nour overlijdt besluit haar moeder, met haar drie dochters, terug te keren van New York naar Syrië, Homs. Nours vader vertelde haar altijd over het meisje Rawiya. Zijn verhalen herhaalt ze keer op keer om de herinnering aan haar vader levend te houden. Rawiya was een meisje die leefde in de twaalfde eeuw. Ze vermomde zich als jongen om zo bij een beroemde kaartenmaker in dienst te treden. Syrië blijkt veranderd en al snel is het geweld ook in Homs. Nour en haar familie worden gedwongen te verhuizen. Ze nemen dezelfde gevaarlijke route als die Rawiya honderden jaren eerder nam. Ze komen voor een keuze te staan die het gezin voorgoed uiteen kan laten vallen.

‘De kaart van zout en sterren’ is een betoverend boek in de trant van ‘De zoon van de verhalenverteller’. Het verhaal heeft twee verhaallijnen die elkaar afwisselen. Het eerste is die van de twaalfjarige Nour, een hedendaags Syrisch meisje. Na de dood van haar vader is ze met haar moeder en zussen verhuist van New York naar Syrië. Nour beleeft alles aan de hand van kleuren. De tweede verhaallijn is die van Rawiya, een avonturierster uit de middeleeuwen. Zij vermomde zich als een jongen om zo bij de bekende kaartenmaker Al-Idrisi in dienst te kunnen komen. De auteur verweeft de beide levens van de meisjes op een wonderbaarlijke manier. Ze hanteert een bloemrijke schrijfstijl en laat het geheel overkomen als sprookjesachtig. Beide verhalen zijn sfeervol, vol emotie en met hartverscheurende momenten. Vanaf het begin trekt de schrijfster je in het verhaal, om je niet meer los te laten. Je beleeft samen met Nour en Rawiya de avontuurlijke reis door een Oosterse wereld.

Een bijzonder verhaal van twee meisjes, het één sprookjesachtig mooi, het andere levensecht. Knap hoe de auteur dit verhaal samenbrengt in één roman.

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

Ontroerend. Syrische vluchtelingenproblematiek verteld door een 12-jarig meisje, met ertussen een mooi verhaal uit het verleden. Mooi taalgebruik en omschrijvingen door de ogen van een speciaal kind.

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

Een hedendaagse reis door een verscheurd land of de geschiedenis herhaalde zich.

Een mooi boek met twee prachtige verhaallijnen.

Enerzijds is er het verhaal van Nour. Zij woonde tot de dood van haar vader in New-York en kende enkel deze maatschappij. Haar moeder beslist om Amerika te verlaten en terug te keren naar Syrië, en meer bepaald naar Homs. Dit land en deze stad is volledig nieuw voor Nour. Zij ondekt stapje bij stapje deze stad en haar nieuwe thuisland. Evenwel is haar geluk van korte duur. Er heerst een burgeroorlog en wanneer Homs onder vuur wordt genomen, moet Nour en haar familie op de vlucht en op zoek naar een beter leven.
Anderzijds is er het verhaal van Rawiya, een meisje dat verkleed als jongen meereist met de grote Al- Idrisi, geleerde en kaartenmaker van beroep. Hier beschrijft de auteur de reis die zij ondernemen. Deze reis is niet zonder gevaar.
Mooi aan dit deel is de beschrijving van de oude wereld, van de steden rond de Middellandse zee.
Dit verhaal zit verweven in het verhaal van Nour.
Nour kende dit verhaal van haar vader en vertelt het zelf verder in haar verhaallijn.
Uiteindelijk is het mooi dat Nour en haar familie dezelfde reis maken als Rawiya.
Beiden verhaallijnen worden afwisselend verteld.
Hoofdfiguur Nour kent geen Arabisch in tegenstelling tot haar zussen. Beetje bij beetje maakt zij zich de taal wat eigen. Zij heeft echter een andere gave, zij denkt in kleuren en uiteindelijk helpt dit gegeven haar naar de juiste plaats te komen.

De auteur heeft een prachtig debuut geschreven.
Zij heeft een vlotte, verhalende en beschrijvende schrijfstijl.
Eén minpuntje is het vele gebruik van Arabische woorden. Deze maken het lezen soms wat ingewikkeld, maar voorts geen enkele afbreuk aan dit mooie boek.
Als lezer ervaar je zowel de reis van Nour als van Rawiya. Alles is zo beeldend geschreven dat je zelf in het verhaal staat en alles vanop de eerste rij meemaakt.
Het is een erg emotioneel en pakkend boek maar geeft op een mooie manier het leed weer van vluchtelingen. Uit dit boek blijkt eens te meer dat er nog niets is veranderd en dat oorlog allesverwoestend is en dat mensen steeds de dupe zijn en overgeleverd worden aan dubieuze personen die hun hemel op aarde beloven.

Dit boek komt binnen en raakt je.

Voor de mooie taal, het mooie verhaal, de mooie beschrijvingen, de beeldende schrijfstijl geef ik graag 4 **** sterren aan dit debuut.
Dank aan uitgeverij Ambo/Anthos om mij dit boek vooraf te laten lezen.

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

Wat is dit een intens maar wonderlijk mooi debuut over oorlog, magie en hoop!

De auteur Jennifer Zeynab Joukhadar is geboren in New York en is zelf Syrisch-Amerikaans met een islamitische vader en een christelijke moeder. In dit boek weeft ze rond haar ervaringen en indrukken een magisch verhaal om de stem van gewone mensen in Syrië te laten horen aan heel de wereld.

Wat was ik blij toen ik het e-book van De kaart van zout en sterren mocht vooruitlezen. Ik was al eerder de Engelse versie tegengekomen en verwachtte een origineel verhaal. Mijn wens werd vervuld en ik ontdekte een uniek en aangrijpend boek.

De horror van oorlog en verdriet zullen nog lang in mijn geheugen blijven hangen, maar de onaflatende hoop op nieuw geluk en de troost en magie die verhalen bieden zal ik ook niet meer vergeten!

Dit boek heeft mijn hart gestolen! Wat kan deze auteur vreselijke onderwerpen zoals oorlog, afscheid en het vluchtelingenprobleem zo beeldend weergeven waardoor het als een bom inslaat!

Na het lezen van De kaart van zout en sterren is heel de situatie rond Syrië en andere landen, waar oorlog het land in zijn ban heeft, geen ver – van mijn bed show meer. Deze auteur gooit je, met hartverscheurende zinnen door de ogen van een jong meisje, midden in de hel. In het begin is het gezin, na de dood van hun zieke vader, ontredderd en erg verdrietig. Mama beslist noodgedwongen om met haar familie terug te keren van Amerika naar Syrië om een nieuw leven op te bouwen. Jammer genoeg slaat de wrede werkelijkheid al snel toe en moet iedereen opnieuw vluchten naar betere oorden.

Ontroerend en intens is de tocht van Nour en haar familie om terug een thuis te vinden zeker. Op hun weg, over verschillende grenzen heen, komen ze kwade mannen tegen, veel verdriet, pijn en afgrijselijke situaties. Gelukkig ontmoeten ze ook nieuwe vrienden en familie en grijpen ze alle kansen waar mogelijk. Toch is dit naast een emotioneel verhaal ook een magische vertelling. Deze wondermooie combinatie heeft de auteur bereikt door het creëren van twee verhaallijnen in dit magnifieke boek.

De tweede stem gaat ver terug in de tijd. Rond de twaalfde eeuw speelt het verhaal over Rawiya zich af. Dit intrigerende sprookje combineert echte feiten met verzonnen personages. In deze moeilijke tijd volgen we de reis van een bijzondere kaartenmaker en het dappere en eigenzinnige meisje Rawiya. Zij hebben samen met hun vrienden een tocht vol ontdekkingen voor de boeg en beleven gevaarlijke en magische avonturen. Deze legende vertelde “baba” altijd aan Nour zijn dochter. Dit was hun ritueel en deze vertelling was de warme, veilige deken voor de gevoelige Nour. Zij beleeft de wereld extra intens en weerspiegelt in geuren en kleuren. Als Nour op zoek moet naar een nieuwe thuis volgen ze de route die haar heldin Rawiya eerder verkende.

Magische verhalen, prachtige citaten en een bijzondere vertelstijl sleuren me onmiddellijk mee in het verleden of de hedendaagse samenleving. Door de helse tocht van Nour en haar familie word ik ondergedompeld in verschillende culturen en hun tradities. Dit is geen hapklaar boek dat je snel uitleest, maar neem je tijd en je wordt beloond met een heftig maar schitterend verhaal.

Wat vind ik het ongelooflijk knap hoe de magie uiteindelijk alle woorden en verhalen samenbrengt tot een geheel. Dit is een boek om woord per woord te lezen en stilletjesaan te ontdekken. Zoals een schilderij zijn geheim nooit prijsgeeft, maar anders is voor iedereen, zo zal iedereen dit boek anders ervaren. De symboliek die gebruikt wordt in dit boek om verdriet en hoop tastbaar te maken vond ik prachtig, maar meer kan ik echt niet vertellen omdat ik de inhoud van het boek niet wil verraden.

De kaart van zout en sterren is een literair pareltje, vol details, stilistische zinnen en een magistrale mix van emotie en magie wat iedereen moet lezen!

https://indeboekenkast.wordpress.com/2019/03/05/de-kaart-van-zout-en-sterren/

Boeiend boek dat ik in 1 adem heb uitgelezen. Het boek heeft een klein formaat en daar moest ik wel aan wennen. Het verhaal is heel erg goed.

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

Het verhaal is origineel en vol afwisseling. Nour is de vertelster van het hedendaagse verhaal en zij denkt veel in kleuren. Juist dàt gegeven maakt het verhaal in mijn ogen wat gekunsteld. Het is heel poëtisch en mooi beschreven hoe zij de wereld ziet maar het voegt niets toe aan het verhaal als het in bijna iedere zin voorkomt. De schrijfster doet haar best om een poëtisch en magisch verhaal te vertellen maar hier zou voor mij gelden: less is more'.

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

Had er veel van verwacht. Het viel mij enorm tegen. Geen diepgang. Verhaal kwam op mij erg rommelig over.

Geschreven bij De kaart van zout en sterren

In het begin komt het verhaal wat traag op gang. Maar dan komt het en wordt het boeiend.