Door drukte kan de reactie van de klantenservice of partner langer duren. Bekijk je track & trace voor de laatste status van je bestelling

De levende Koran
De levende Koran
  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789491898037
  • Druk: 1
  • januari 2014
  • 694 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Een Nederlandse vertaalversie met commentaar. Vertaald door Dr. Özcan Hdr - Drs. Fatih Okumu
Bewerkt door Kees Mousa Hoek, Rotterdam: 2013, IUR Press & Stichting Lezen & Leren.
Inleiding, LXXXII pagina's Koran Vertaling, 610 pagina's.
Een woord van waardering, van trots ten aanzien van het team van stafleden van de Islamitische Universiteit van Rotterdam is hier op zijn plaats: het team heeft met de Stichting Lezen & Leven zes lange jaren aan dit Koranproject gewerkt. Het mag worden gezegd dat een project van een dergelijke omvang alleen met de nodige toewijding zorgvuldigheid en discipline tot stand kon worden gebracht. Het team heeft zijn uiterste best gedaan om deze vertaling van de Koran in de Nederlandse taal tot een goed einde te brengen. Ik wil u graag meegeven dat, in alle bescheidenheid, dit project een prachtige vertaling heeft opgeleverd, met een aantal waardevolle en karakteristieke eigenschappen.
In de eerste plaats dient gezegd te worden dat de vertalers in hun vertaalversie te allen tijde een kritische houding hebben aangenomen met betrekking tot de originele Arabische Koranverzen. Uiteindelijk hebben zij er om deze reden bewust voor gekozen om vele verzen en tekstgedeelten door verklarende teksten te doen begeleiden.
Ten tweede bestaat het team uit professionele vertalers geruggesteund door moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam.
Ten derde zijn de vertaalde teksten de afgelopen zes (a zeven) jaren zeer kritisch bestudeerd en vele malen hergelezen door zowel taaldeskundigen als autochtone lezers, ten behoeve van een gedefen proofing als van het bereiken van een soepele leesbaarheid.
In de vierde plaats: de fundamentele doelstellingen van de Koran zijn in viervoud, vanaf een viertal perpectieven te verwoorden:
* Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid)
* Profeetschap (al-nubuwah)
* De wederopstanding van de doden (al-hashr)
* Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah)
Bij deze vertaling hadden wij de intentie om een toegankelijke, vooral leesbare, historische context biedende en in een zo modern, welluidend Nederlands gestelde vertaalversie van de Koran na te streven. Wij hebben deze vertaalversie ''De Levende Koran'' genoemd, om aan zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied te laten zien dat de Koran een springlevende actuele boodschap verkondigt.

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
1
Verschijningsdatum
januari 2014
Afmetingen
Afmeting: 24,8 x 17,6 x 3,3 cm
Aantal pagina's
694 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Redacteur
Hoek

Vertaling

EAN

EAN
9789491898037

Overige kenmerken

Gewicht
236 g
Studieboek
Nee
Verpakking breedte
176 mm
Verpakking hoogte
33 mm
Verpakking lengte
248 mm

Je vindt dit artikel in

Taal
Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Studieboek of algemeen
Studieboeken

Reviews

16 reviews
4,6
van de 5
12
2
2
0
0
  • verkeerde maten in omschrijving

    bestel ik deze koran omdat hij mooi groot is.
    krijg ik een mini boekje.

    pas graag de maten even aan.

    verder heel tevreden

  • Fantastisch
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Toegankelijk
    • Inspirerend
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Duidelijk. Geen letterlijke vertaling, maar een interpretatie. Zeer betrouwbaar - van de Islamitische Universiteit van Rotterdam.

  • Het verzenden was supersnel
    • Praktisch toepasbaar

    Goed en kun je overal meenemen

  • schrijvers 10op10 !

    Gemakkelijk te begrijpen ! Heb meerdere geprobeerd maar deze schrijver doet het goed !!

  • Klein formaat
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Handige pocketkoran met veel uitleg vanuit islamitisch standpunt

  • mooi en begrijpbaar verwoord
    • Heldere boodschap

    Deze versie van de Koran is heel makkelijk te lezen en te begrijpen omdat er een uitleg bij gegeven word.

  • De Levende Quran
    • Goede kwaliteit

    Vlot leesbaar. Handig formaat. Extra uitleg in het rood, vind ik super !

  • Bedankt
    • Overzichtelijk

    Ik vind het super leuk dank jullie wel

  • Makkelijk te begrijpen
    • Overzichtelijk
    • Volledig

    Snelle levering. Deze koran is beter te begrijpen door het commentaar dat erbij is geschreven. Heel fijn! Ook lekker makkelijk mee te nemen en niet te duur.

  • Zware Kost
    • Onsamenhangend
    • Moeilijk leesbaar
    • slecht toegankelijk voor niet gelovige

    Veel ouderwetse Geloofstaal. Geen goede introductie voor iemand die niet bekend is met een Geloof. Verder Keurig verzorgd .. En de Rode Teksten helpen wel een beetje.

7 -
Op voorraad
Select
Voor 23:59 uur besteld, maandag in huis
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending door bol.com vanaf 20 euro
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
Bezorgopties
  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
Vergelijk artikelen
  • Waar wil je dit mee vergelijken? Je kan in totaal vijf artikelen kiezen. Er is nog plaats voor andere artikelen. ander artikel.