De meester en Margarita

Geschreven bij De Meester en Margarita

Vooropgesteld: ik heb de vertaling uit 1997 door Marko Fondse en Aai Prins gelezen, Verzamelde werken deel III. Ik vermeld dit omdat het origineel gecensureerd is geweest. Aantekeningen verdwenen, later deels weer "willekeurig" toegevoegd. Het is een ZEER vermakelijk boek. Het eerste deel was als een satirisch toneelstuk, het tweede deel als Alice in Wonderland maar dan een "beetje" meer. Drie verhaallijnen zijn verweven in het boek: Satan in Moskou (met veel kritische noten naar Stalin, politiek, society, machtsspel, achterdocht, censuur), De Meester en Margarita (liefdesverhaal met barmhartigheid en opoffering), Jeshoea en Pilatus (een opmerkelijke invalshoek naar het geloof, Jezus, Pilatus - zoon van een sterrenwichelaar, de kruisiging en de opmerking van Margarita " van gene zijde of niet, is het niet allemaal 1 pot nat?" is niet het enige dat zijn visie weergeeft). Het boek zit vol met prachtige zinnen, prettige dialogen, opmerkelijke karakters (Behemoth is bijna aandoenlijk dwars)(Pilatus vond ik intrigerend, de manier waarop zijn rol in het gebeuren rondom de kruisiging wordt uitgewerkt) en je vind zelfs Woland (Satan) sympathiek. De fantasierijke voorstellingen doorspekt met satirische humor maken het een veelzijdig boek. De achterliggende info is voor de niet-Rusland-kenner middels de aantekeningen goed te plaatsen. Er zitten veel verwijzingen in naar anderen zoals Goethe, Poesjkin en velen meer maar het is voor de lezer geen noodzaak deze te kennen. Voor mij is er maar 1 reden waarom ik het nu geen 5 geef: De eerste 200 bladzijden kreeg ik maar etappes van zo'n 30 bladzijden per keer weg gelezen door het volle taalgebruik en de vele gebeurtenissen. Het maakte wel dat door de lagere leessnelheid ik veel meer opnam... Het boek is aan mij geleend maar als ik hem tegen kom koop ik het zeker. Een absolute plaats in de boekenkast waard!!!!!!

Geschreven bij De Meester En Margarita

Een van de mooiste en meest intrigerende werken uit de Russische literatuur. Gechreven tijdens het levensgevaarlijke bewind van Stalin, lukte het Bulgakov om een politieke aanklacht te schrijven met een schitterend liefdesverhaal erin verweven. Het boek vertelt over De Meester, die, gesteund door zijn muze, de beeldschone Margarita, zijn meesterwerk schrijft over Pontius Pilatus. Tegelijkertijd echter laat de duivel, geholpen door absurde wezens zoals een sprekende rooie kater, allerlei vreemde dingen gebeuren in Moskou. De Meester en Margarita staat bol van de symboliek en politieke statements, maar ook als je de achtergronden niet kent is het een fascinerend boek met een prachtige afloop, waarin Margarita de absolute hoofdrol speelt.

Fascinerend verhaal met verdoken kritiek op de toenmalige Sovjetunie van Stalin. Na de eerste twee hoofdstukken weet je nog niet goed wat er allemaal gaande is maar vanaf hoofdstuk drie valt alles stilaan op z'n pootjes en zijn we vertrokken voor een fantastisch en diabolisch verhaal met zowaar wat Harry Potter-trekjes avant la lettre. Het geheel is daarbij nog eens lekker gekruid met onverwachte wendingen en humor.

Geschreven bij Verzamelde Werken / 3 De Meester En Margarita

Een briljant en hilarisch boek. Zelfs al weet de lezer niet alle lagen in het boek te duiden, dan nog blijft het overeind als een zeer onderhoudende en humoristische vertelling. Een goede tip voor diegenen die totaal niet ingevoerd zijn in het Russisch: Laat iemand die wel Russisch spreekt, even een lijstje voor je maken met veel voorkomende Russische namen, plus de afkortingen / koosnaampjes die gebruikt worden in de spreektaal. Dat voorkomt veel verwarring.

Geschreven bij Verzamelde Werken / 3 De Meester En Margarita

Een meesterwerk! Enige bijbelse kennis is wel belangrijk om dit boek te kunnen begrijpen. Ook nadat je je eerste verbazing te boven bent, en je realiseert met wie je te maken hebt, blijft de spanning onverminderd.

Geschreven bij De Meester En Margarita

een niet alledaags verhaal vol van satire op de jaren 1940-1960 in Rusland. De grafic novel is op een originele manier gebracht en laat het originele boek tot zijn recht komen. Mooie en zeer verzorgde tekeningen. Een aanrader.

Geschreven bij De Meester en Margarita

Leuk om te lezen, maar ik had liever een vertaling gelezen van het originele boek en niet van het toneelstuk.

Geschreven bij De Meester en Margarita

goed boek

grappig
echte literatuur

Een goed boek uit de Russische bibliotheek.
Sfeervol en een mooie vertaling.