De Nag Hammadi-geschriften Integrale vertaling van alle teksten uit de Nag Hammadi Codices en de Berlijnse Codex

Spijtig van het gebruik van veel wetenschappelijke termen die zichzelf niet uitleggen, anders had dit boek nog een grotere impact kunnen hebben op het gros van de geïnteresseerde lezers. Nu besef je wel dat de Kerk een loopje heeft genomen met wat Jezus werkelijk op aarde kwam doen: ons bevrijden van de waan dat wij anders zijn dan God. Overduidelijk staat er ook dat, ondanks de vaststelling dat er veel drievoudigheden in God zijn terug te vinden, er geen 'Heilige Drievuldigheid' kan bestaan hebben zoals ze door de Kerk werd aangeboden in hun geloof. De rechtsgeldigheid van bepaalde sacramenten worden door dit boek ook in vraag gesteld. Kortom: we mogen er van uitgaan dat de katholieke bijbel werd geschreven vanuit het moto : een namaakgod werd door de christelijke Kerk geschapen naar het beeld en gelijkenis van de mens (en vooral niet andersom), met als hoofddoel de stoel van de paus in Rome te betonneren en hun machtspositie te ondersteunen

In 1945 werden in het Egyptische Nag Hammadi verschillende gnostische teksten uit de oudheid gevonden, die nu in een Nederlandse vertaling samen zijn uitgebracht in een omvangrijk werk. Het is dus mogelijk om voor Nederlandstalige geïnteresseerden kennis te nemen van de manier waarop godsdienstige denkers over God (Opperwezen) en schepping hun visie gaven. Jammer dat we van sommige teksten slechts fragmenten kennen, maar ook deze zijn (gelukkig) opgenomen in dit boek voor de volledigheid. De teksten zijn in dit boek gerangschikt zoals in de oorspronkelijke codices, een pluspunt. Drs. Slavenburg heeft - net als zijn andere lijvige boek "Het grote boek der Apokriefen" - weer een prachtig naslagwerk afgeleverd voor al wie zich interesseert.

Voor mij gaan deze geschiften hand in hand met de Bijbel. Deze kennis was heilig voor velen totdat het Christendom het staatsgeloof werd van het oude Rome. Alleen jammer dat de teksten uitgelegd worden. Ik wil de rauwe vertaling lezen zoals ik ook de rauwe vertaling van het Oude Testament wil lezen zonder commentaar van de schrijver.

Voor hen die de eerste uitgave van de Nag Hammadi geschriften in 2 delen reeds kennen is die zeker een aanrader. De Nederlandse vertaling in 1 deel uitgegeven is wel zo handzaam en voordelig. Inhoudelijk is er ook vooruitgang betreffende vertaal correcties, aanvullingen en de kijk van medewetenschappers met kennis van de koptische taal. De inleidingen vooraf de teksten samen met de aantekeningen achter de teksten zijn zeer nuttig om de inhoud van deze teksten beter te begrijpen. Voor mij zijn deze ontdekte geschriften van nog voor de tijd van de Dodezee-rollen al jaren een openbaring.

Ik kan moeilijk goed omschrijven wat dit boek voor mij betekent maar hoofdzakelijk dankzij deze vertaling heb ik mijn geloof verder kunnen ontwikkelen in een geloof zonder vragen, een geloof waar ik echt achter sta.

Het lezen van dit boek ervaar ik persoonlijk als verwoord in de gelijkenis in Mattheus 13: "Evenzo is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone parelen zocht. Toen hij een kostbare parel gevonden had, ging hij heen en verkocht al wat hij had, en kocht die.” Het boek is verhelderend en een waardevolle aanvulling naast de Bijbel.