De Russische bibliotheek 5 - Misdaad en straf

Ik ken de Russische taal niet en ik heb geen literatuur gestudeerd. Maar het lezen van deze vertaling is een fantastische ervaring. Het levert ook voldoende vragen op om over na te denken. De titel is nu: 'Misdaad en Straf'. In het verleden is deze vertaald als 'Schuld en Boete'. Na lezing van dit boek gaat mijn voorkeur uit naar de laatste, omdat deze woorden meer diepgang hebben. Het gaat om de keuzes die elk mens moet maken en de gevolgen daarvan voor jezelf en de samenleving. Welke schuld ontstaat als ik een bepaalde keuze maak en heeft die schuld noodzakelijk ook boete doen tot gevolg. In deze psychologische thriller pleegt de hoofdpersoon - Rodion Romanovitsch Raskolnikov - een dubbele moord. De vraag is of deze moord gerechtvaardigd is of niet. Kan een mens buiten en boven de wet leven? Kan hij zich daardoor een positie verwerven en een wereldverbeteraar worden of is hij een ordinaire crimineel die in de samenleving niet meetelt? Met andere woorden: is de moordenaar schuldig en moet hij boete doen of niet? Lang kiest Raskolnikov voor de rechtvaardigheid van zijn daad, maar uiteindelijk beseft hij dat hij schuldig is en boete moet doen. Voor die vraag staat bijna elke persoon die in de roman een plek krijgt. Is het te rechtvaardigen dat een prostituee uit armoede dit beroep kiest, om zo een gezin te redden, maar door de samenleving veroordeeld te worden? Kan een op seks beluste pedofiele man straffeloos een kindhuwelijk aangaan - in het Rusland van Dostojevski een normale zaak? De roman is maatschappijkritisch en zadelt je dus op met veel vragen. Het is boeiend geschreven van de eerste tot de laatste letter.

Ik las Misdaad en Straf jaren geleden in de Prisma-editie van Schuld en Boete. Nu las ik het weer in de nieuwe vertaling van Boland en was helemaal verkocht! Weinig gezellig voor mijn omgeving ..... Het is een fascinerend boek: spannend, intrigerend en onthullend tegelijk.

Ingenieus!

Prachtige uitgave, prettige nieuwe vertaling.

Kado gegeven en zij waren enthousiast