De slag om Arnhem

Geschreven bij De slag om Arnhem

Dit boek is vertaald uit het Engels. Wat hierbij opvalt is dat de vertaling gedaan is door een team dat het (militaire-) jargon uit die periode niet echt begrepen heeft. Dit euvel is tegenwoordig overigens gangbaar.Een enkele zinsnede als voorbeeld: "door Panzerfaust aangedreven granaten". En zo verder. Het oorspronkelijke boek in het Engels leest een stuk toegankelijker wat dat betreft. Het verhaal is degelijk en informatief; Ondanks de vele boeken die al over dit onderwerp geschreven zijn, heeft de schrijver toch nog veel wetenswaardigheden weten op te diepen.

Geschreven bij De slag om Arnhem

Antony Beevor staat garant voor een leesbaar, maar uitermate interessant en goed onderzocht en gedocumenteerd boek. Daar is dit boek dan ook geen uitzondering op. Voor liefhebbers van de boeken van Beevor een absolute must en voor mensen die geïnteresseerd zijn in de Tweede Wereldoorlog en dan met name de slag rond Arnhem biedt dit boek een goede kennismaking met het werk van Beevor.

Geschreven bij De slag om Arnhem

Meende dat ik de originele Engelstalige versie had gekocht, maar het was de Nederlandse vertaling. Die vertaling is stroef en soms zelfs onjuist. Erg jammer.

Geschreven bij De slag om Arnhem

Matig boek, voegt niet veel toe aan de al omvangrijke reeks boeken over dit onderwerp. De matige vertaling maakt het ook niet prettiger. Vergeleken met het boek van middlebrook (voor mij het beste algemeen boek over deze strijd) echt een klasse slechter. Zitten ook de nodige onnauwkeurigheden in, jammer. Beevor zijn 1e boeken over oorlogsonderwerpen zijn overigens veel beter dan zijn latere. Ook D day, Ardennen etc zijn erg matig, slecht vertaald en voegen niets nieuws toe.

Antony Beevor laat weer eens zien hoe het kan. Dit is de nieuwe standaard v.w.b. Operatie Market Garden. Echter als je de Engelse taal machtig bent, koop dan aub de Engelstalige versie want zoals in eerdere recensies vermeld is de vertaling te vaak klungelig, waar ik mij aan kan ergeren. Dus na de NL versie ingezien te hebben, heb ik gauw de Engelstalige originele hardback versie gekocht. Beevor durft zijn ongezouten mening over Montgomery weer te geven en na het nalaten om de Westerschelde van Duitsers te zuiveren zodat Antwerpen gebruikt kan worden, wordt Market Garden de tweede blunder van Montgomery.

Had er iets meer van verwacht. Volgens mij zijn er nog enorm veel facetten van Market Garden die nog steeds onder belicht zijn. Had gehoopt dat in dit boek die kanten belicht zouden worden..

Goed en duidelijk omschreven

Geschreven bij De slag om Arnhem

Goed geschreven boek

Geschreven bij De slag om Arnhem

Dit is het beste boek dat ik tot nog toe over de slag om Arnhem heb gelezen.
Het is een aanrader voor iedereen die bij het onderwerp zich betrokken voel en geinterressert is.

Anthony Beevor weet Market Garden helder te vertellen zonder te theoretisch te worden. Hij laat ook een ander licht schijnen op bepaalde gebeurtenissen.