De sympathisant

De Sympathisant is een meesterlijk geschreven boek, dat je vanaf de eerste bladzijde al volledig meesleurt in het verhaal. De snelheid is waanzinnig en de zin om verder te lezen neemt alleen maar toe naarmate het boek vordert. De avonturen van de hoofdpersonen zijn hilarisch (of eigenlijk eerder tragikomisch) en stemt de lezer ook vaak tot nadenken over wat er allemaal gebeurt in de wereld waar het grote publiek geen weet van heeft. Een prachtig boek voor iedereen met een groot hart voor uitstekende verhalen!

Het boek heb ik gekocht vanwege de hele goede recensies en de vele prijzen. Ik heb voor een vertaling gekozen, omdat het in lastig te lezen Engels is geschreven en daar heb ik spijt van. De vertaling is middelmatig: zo is 'blood in your eyes' vertaald als 'bloed aan de paal' wat toch echt een andere betekenis heeft. Omdat ik dit soort eigenaardigheden tegenkwam, ook taalfouten en ontbrekende woorden, heb ik in een Engels inzage-exemplaar gekeken en zodoende vergeleken. Desalniettemin is het een heel goed boek: het is even lastig om erin te komen, maar dan leest het als een trein (spannend). Onderwerp (spion in de oorlog van Vietnam) en de manier waarop het geschreven is, maakt het boek heel bijzonder. De vertaling is niet zo slecht dat het afbreuk doet aan het boek, desondanks denk ik dat de ironische humor beter tot zijn recht komt in de oorspronkelijke Engelse versie.

Geschreven bij De sympathisant

Ben het met een opmerking hierboven eens: het boek is erg slecht vertaald. Het leest erg hakkelig en soms lijkt het alsof de vertalers er letterlijk met een eng-nl woordenboek naast hebben gezeten om het te vertalen. En er zitten taalfouten in. De vertaalde versie voelt een beetje als een mediocre Dan Brown verhaal terwijl het origineel veel literairder is heb ik t idee. Ik denk dat je beter de Engelse versie kunt kopen!

Goed om ook eens andere kant van het Vietnam-drama te lezen.

ik heb het cadeau gedaan, maar het was een schot in de roos

Totaal niet boeiend. Als je meer wilt weten over de Vietnam oorlog kun je veel beter een non-fictie boek erover lezen. Allerlei uitwijdingen die totaal irrelevant zijn. Vergezochte en soms bombastische schrijfstijl. Het verhaal had makkelijk in 50 bladzijden kunnen worden beschreven.

Geschreven bij De sympathisant

Aan welke kant staat de verteller? Is hij de rechterhand en adviseur van de generaal (Zuid Vietnam) of toch de infiltrant van de vietcong (de sympathisant). Een goed beeld van de Vietnamoorlog, verweven in een verhalende roman. Geen topboek, maar de moeite waard om te lezen.

Goed boek waarin de geschiedenis van Vietnam is verwoven. Ik heb er erg van genoten.

Geschreven bij De sympathisant

Moeilijk te lezen boek.. Niet alleen vanwege de manier waarop het geschreven is maar ook omdat de pagina's geheel vol staan. Weinig gebruik van paragrafen of alinea's.

Origineel gezichtspunt van onze geschiedenis.