De verwisseling

Allereerst wil ik een dankwoord uitspreken aan Uitgeverij Luitingh Sijthoff, die mij geselecteerd hebben om dit boek te lezen en een recensie te schrijven.
Het is een indrukwekkend boek dat ik maar moeilijk kon wegleggen. Het verhaal beschrijft een intense allesoverheersende liefde tussen Izabela, een boerenmeisje dat samenleeft met haar moeder en broertje, nadat haar vader en oudste broer vertrokken zijn naar de partizanen en Bill, een Britse krijgsgevangene, die tewerkgesteld wordt op de boerderij van Izabela’s moeder. De vonk springt meteen over en nadat ze de liefde voor elkaar hebben uitgesproken, trouwen ze en tijdens afwezigheid van Izabela’s moeder besluiten ze om naar Izabela’s vader en broer te gaan om zich bij de partizanen aan te sluiten.
Izabela verkleedt zich als jongen, knipt haar haar af en draagt de kleding van haar broer, want zo hopen ze uit handen te blijven van de nazi’s. Maar onderweg worden ze aangehouden en belanden ze in een krijgsgevangenenkamp.
Dan vervolgt het bizarre verhaal van hoe hun verblijf daar verloopt, welke ontberingen ze moeten doorstaan: honger, angst, de kou, wreedheid, bedreiging, maar ook de verbroedering tussen een paar krijgsgevangen die voor elkaar zorgen en erop toezien dat niemand weet dat Izabela verkleed is als jongen, zodat Bill en Izabela bij elkaar kunnen blijven.
Daarna volgt de onmenselijke voettocht naar Duitsland, die een ware uitputtingsslag wordt. Koude nachten, honger, angst, kapotte voeten van de blaren, sneeuw, natte kleding en 20 kilometer per dag lopen.
Ik vind dit werkelijk een prachtig boek waarin een realistische kijk gegeven wordt hoe het leven van de krijgsgevangenen is geweest. Ieder, die van een oorlogsthema houdt, zou dit boek moeten lezen.
Wat mij betreft een absolute aanrader.

De verwisseling Maggie Brookes
Uitgever: Luitingh-Sijthoff
Nederlandse vertaling: Marga Blankestijn
Paperback ISBN 9789024589364
Eerste druk: september 2020

====We liepen door de verlaten straten. Het was rustig en stil en we hoorden alleen het knarsen van onze laarzen. Ineens geschreeuw, mannenstemmen en hondengeblaf. Welke kant we ook opliepen ze klonken steeds luider. We renden harder en Bill trok me een portiek in.
Ineens een fel zoeklicht in mijn gezicht. Gebrul in het Duits: “Handen omhoog! Tegen de muur!”.====

--Terwijl mijn moeder aardappelen stond te schillen werd er op de achterdeur geklopt en stapte en een nazi-officier binnen. Hij was anders en ik noemde hem “De gladde kapitein”
Hij zei dat hij naar onze boerderij had gekeken en bood hulp aan om de oogst naar binnen te halen.
Er waren wat krijgsgevangenen beschikbaar.
Mijn moeder zei dat er gehooid moest worden voordat er onweer kwam.
Hij knikte en zei: “tot morgen”. Mijn moeder slaakte een zucht en zei: als hij maar niet in de buurt blijft om zijn neus overal in te steken”.--

Izabela woont met haar moeder en haar broertje Marek op een boerderij in door de nazi's bezet gebied.
Haar vader en broer Jan hebben zich aangesloten bij de partizanen.
Op een dag wordt een groep Britse krijgsgevangenen uit een nabijgelegen kamp te werk gesteld op hun land.
Ze pakken de hulp aan want met z'n tweeën is het te veel werk om voor het noodweer alles binnen te halen.
Bill valt gelijk op door Izabela. Ze glimlachen voorzichtig naar elkaar en raken elkaar stiekem aan. Ze kunnen niet om hun verliefdheid heen. Alles gebeurt heel voorzichtig want als ze betrapt worden kan Bill overgeplaatst – en in het ergste geval geëxecuteerd worden.
Als Isabela 's nachts een keer naar het kamp fietst waar Bill is, maken ze een plan om te trouwen en er samen van door te gaan.
Alleen moeten ze afwachten wanneer de gelegenheid zich aandient.
Die komt er snel wanneer een tante van Isabela moet bevallen en haar moeder daar heen gaat met Marek.
Bill verzint met zijn beste maat Harry een smoes om naar de tandarts te gaan. Dat mag onder begeleiding en Isabela blijkt toestemming te krijgen om de begeleidster te zijn.
Een priester is bereid om Isabela en Bill te trouwen.
Na het trouwen gaan ze naar de boerderij om spullen te pakken en te vluchten. Isabela gaat als man verkleed. Het plan is om onopvallend te lopen en slaapplaatsen te zoeken.
Helaas duurt hun vrijheid 10 dagen en dan worden ze opgepakt.
Er is één groot probleem: niemand mag er achter komen dat Isabela een vrouw is.
Isabela besluit te zwijgen en Bill houdt vol dat hij de jongen onderweg is tegen gekomen en dat hij hij niet kan praten omdat hij een trauma heeft.

Wat een verhaal.
Ik moest het even laten bezinken.

Er wordt gedetailleerd beschreven hoe van het leven van de krijgsgevangenen in de Tweede Wereldoorlog er uitgezien moet hebben.
De mars van de krijgsgevangen door Europa in de extreme kou met vreselijke honger en dorst. Uitgeputte en zieke mensen die onder het lopen in elkaar zakten. Ze moesten doorlopen.
Het verhaal gaat ook over vriendschap en liefde en al lezende begrijp je dat er moed en hoop nodig is om te overleven. Zodra je je kop laat hangen is het over.

De auteur Maggie Brooks heeft dit verhaal voor het eerste gehoord van Sidney Reed die in hetzelfde verzorgingstehuis woonde als haar moeder.
Ze maakte een afspraak met de man en tijdens het gesprek schreef ze aantekeningen op.
Het was zo gedetailleerd dat ze besloot om dit uit te zoeken omdat ze er een boek over wilde schrijven. Maggie is met haar man op onderzoek geweest en heeft diverse locaties bezocht die in dit boek beschreven staan.

Rotterdam, 13 september 2020
Annemarie
5*
Met dank aan #LuitinghSijthoff

De Verwisseling gebaseerd op waar gebeurde feiten, verteld het ongelofelijke liefdesverhaal ten tijde van de tweede wereld oorlog in Tsjechoslowakije 1944. Een onmogelijke liefde tussen een Britse krijgsgevangen genomen soldaat Bill en een boerenmeid Izabela.
Wat een ongelofelijk mooi verhaal dat je niet weg kunt leggen. Het heeft alles spanning, romantiek, liefde en verdriet. Een aanrader!

Ik mocht dit boek lezen voor uitgeverij Luitingh-Sijthoff.
Een histirische roman over de tweede wereldoorlog. Een boek waarbij je gelijk ingezogen wordt en tot de laatste pagina vasthoud. Het verhaal gaat over de Tsjechische boeren meisje Izabella en de Britse krijgsgevangene Bill die verliefd worden op elkaar en samen op de vlucht slaan in de hoop op een beter leven maar worden gevangen genomen en in een kamp terecht komen waar ze te werk worden gezet. Ondanks alle ontberingen proberen ze zich staande te houden. Een prachtig verhaal die je tot de laatste pagina vasthoudt. Een echte aanrader.

Dit boek is een aanrader voor liefhebbers van romans en oorlogsverhalen. Ik vind het knap van de schrijfster; ze hoort een verhaal over een krijgsgevangenkamp, gaat op zoek naar de historische feiten, reist door Tsjecho-Slowakije, Polen en Duitsland en weet daar een goed leesbare en spannende roman van te maken. Daarin lees je de ervaring van de schrijfster als journalist. Met oog voor omgeving en details weet Maggie Brookes het zo te schrijven dat je je zelf in de barak waant, dat je de luizen en de kou door je huid voelt gaan, dat je de honger en angst in je lijf voelt. Wat een schrijnende beelden. Hierin en in het taalgebruik herken ik de dichter in de schrijfster. De spanning dat de verwisseling wordt ontdekt blijft tot het einde toe, waarmee dit boek blijft boeien. Prachtig hoe mannen zo’n beschermingsdrang krijgen voor een hoopvolle geschiedenis, hoe ze open worden als iemand zwijgend rondom hen loopt. In die zin zijn ook de personages zeer goed neergezet. Ook de bewakers en de verandering van gedrag tegen het einde van de oorlog zijn geloofwaardig. De schrijfstijl is goed. Het wisselt zich af tussen het ik-perspectief van Izabela en het perspectief rondom Bill. Ik heb genoten van de omgeving en van de details, die me het gevoel gaven dat ik niet alleen een mooi verhaal las, maar dat ik meer leerde over de Tweede Wereldoorlog en over Tsjechie en dat dit bijna ongeloofwaardige verhaal klopte. Het enige minpuntje vind ik dat de relatie tussen Bill en Izzy zich zo snel en makkelijk leek te ontwikkelen. Dat doet wat oppervlakkig aan. De Engelse titel “The prisoner’s wife’ vind ik beter bij dit verhaal passen. De Verwisseling is de eerste roman van Brookes.
Met dank aan Luitingh-Sijthoff voor het lezen van dit prachtige vooruitleesexemplaar.

Ik lees graag boeken, meestal in het engels, en simpele verhalen waar ik blij van word. Dit soort boeken sla ik normaal over, dan denk ik ach dat is weer zo'n langdradig verhaal, waar ik moeilijk in kom.

Ik kreeg de mogelijkheid om deze te lezen en dacht ga het toch proberen, en kreeg er ook echt geen spijt van!
Binnen 2 avonden had ik het boek verslonden en is mijn mening bijgesteld en zal ik vaker andere soort boeken gaan lezen.

Hoe dit verhaal in elkaar is gezet, en soms tot in details beschreven is kreeg ik kippenvel van. De liefde tussen Izzy en Bill, wat alles overwint, en waar ze alles voor elkaar over hebben is een genot om te lezen.
Maar het mooiste vond ik de moeilijke beslissing om de mannen in te lichten dat Cousins eigenlijk Izzy is en dat iedereen te hulp schiet en haar geheim wil bewaren, zulk kameraadschap in zulke tijden vond ik echt prachtig. Zo lief dat ze Izzy hun chocolaatjes gunden in zo'n moeilijke hongerige tijd.

Ik zal niet teveel spoilen, maar dit is een boek wat je niet makkelijk weglegt, en je voelt ondertussen het verdriet en de angst zelf ook, zeer meeslepend. Een plek waar verschillende mensen samenkomen, en de karakters mooi beschreven worden (ik zag ze helemaal voor me)

Dankbaar ben ik dan ook dat ik niet in de tijd heb hoeven te leven, en ik hoop dat ze ooit de echte Izzy en Bill kunnen traceren want het lijkt me leuk om te weten hoe het verder met hun verging.

De verwisseling heeft een mooie sobere cover, die past bij dit indrukwekkende boek.
Het Boek begint met historische informatie, interessant om te lezen. Het boek speelt zich af in Tsjechoslowakije in het jaar 1944.
Het verhaal gaat over Izabela die samen met haar moeder werkt op het land van hun boerderij in door de nazi's bezette gebied.
Ze zijn maar met zijn tweeën want haar vader en broer hebben zich aangesloten bij de partizanen.
Dan wordt een groep Britse krijgsgevangenen uit een nabijgelegen kamp te werk gesteld op het land van Izabela's familie. Dit kunnen ze niet afslaan voor hun eigen veiligheid. Bill is een van die krijgsgevangenen. Zodra Bill en Izabela elkaar ontmoeten, spatten de vonken er van af en worden ze snel verliefd. Heerlijk om te lezen. Izabela en Bill gaan trouwen zodat ze weg kunnen van de boerderij en samen kunnen zijn. Tijdens de afwezigheid van Izabela’s moeder besluiten ze om naar Izabela’s vader en broer te gaan om zich ook bij de partizanen aan te sluiten.
Om haar identiteit te verbergen terwijl ze op de vlucht waren, had Izabela haar haar kort geknipt en mannenkleren aangetrokken.
Helaas worden ze in het nauw gedreven door nazi-soldaten met speurhonden en ze worden gevangen genomen.
Izabela's vermomming werkt wel aangenomen wordt dat het een paar ontsnapte Britse soldaten zijn . Ze worden naar een krijgsgevangenenkamp vervoerd. Haar identiteit en geslacht geheim houden in een krijgsgevangenenkamp is praktisch een onmogelijke taak.
Ze moeten vele ontberingen doorstaan: Angst,honger, kou bedreigingen etc .Maar er ontstaat ook verbroedering met de medegevangenen die helpen Izabela's geheim te bewaren. Er volgt een lange onmenselijke voettocht naar Duitsland ik heb het met tranen in de ogen gelezen....
Ik heb genoten van het boek en wilde maar doorlezen. je leeft zo mee met het liefdesverhaal van Bill en Izabela dat het boek moeilijk valt weg te leggen. Aanrader!!

De verwisseling van Maggie Brooks is geïnspireerd op een waargebeurd verhaal, een verhaal wat ze van een medebewoner van het bejaardentehuis van haar moeder heeft gehoord.
Hierop bleef dat verhaal in haar hoofd steken, waardoor ze toch heeft besloten een roman te schrijven, een roman geïnspireerd op een echt verhaal van een Tsjechische jonge vrouw die verliefd werd op een Britse krijgsgevangene.

In dit verhaal gaat het over Izabela die woont op een boerderij samen met haar broertje Marek en haar moeder, op een dag komen er krijgsgevangene die te werk worden gesteld op de boerderij, om te helpen bij het zware werk.

Hier wordt ze verliefd op Bill een Britse krijgsgevangene. de liefde wordt steeds sterker waardoor Izzy (Izabela) een idee krijgt en het gaat regelen ook al valt het niet mee natuurlijk, maar ze regelt dat ze gaat trouwen met Bill, dit lukt en samen lopen ze weg.
Op een dag loopt het fout en worden ze gepakt door de Duitsers, nu wordt het een stuk lastiger, want ze mogen niet weten dat ze een vrouw is, dus doet ze al die tijd dat ze een man is, geholpen door de kleren van haar broer die ze al aan had, daarna volgt een heel stuk over het leven in de Stalags, daarna volgen we ze tijdens de zogenaamde dodenmarsen.

Het boek is zeker een aanrader voor de liefhebbers van dit genre, maar ik moet eerlijk zeggen dat dit boek mij niet bracht wat ik ervan verwacht had, Ook vond ik het ergens ongeloofwaardig dat een vrouw zolang kon volhouden dat ze een man was zonder te worden betrapt.

En als je eenmaal zo een boek ingaat, wordt het verhaal natuurlijk moeilijker.

Maggie Brooks heeft een hele fijne schrijfstijl en je voelde dat ze je wat wilde meegeven over deze tijd, ze geeft je ook een inkijkje over het leven van krijgsgevangene en je leert ook wel het een en ander daarover.
Ze neemt je echt mee vanuit het hoofdpersonage Izzy, je gaat wel echt met haar meeleven, verder vond ik Max en Ralph en Scotty leuke personages, maar daar moet je het verhaal maar voor gaan lezen.

Ondanks de hoge verwachtingen die voor mij niet helemaal werden gehaald, vond ik het een mooi boek en ben ik benieuwd naar haar verdere boeken.

De Verwisseling is geïnspireerd op een waargebeurd verhaal dat maakt het dat de personages Izabela en Bill bij jou, als lezer, binnenkomen. Het begint al met een mooi proloog die direct de toon zet voor de rest van het boek: een mysterieuze ontdekking van Izabela en Bill. Je komt erachter dat Izabela een boerenmeisje is die vanwege de oorlog in contact komt met Bill, ene Britse krijgsgevangene. Bill is een vrolijke jongen en ondanks zijn gevangenschap is hij positief ingesteld. Izabela valt als een blok op deze krachtige persoonlijkheid. Waar zij voorkomt als een schuchter meisje, komt Bill als een krachtige jongen over. Het verhaal grijpt me niet direct, dat zou kunnen komen door de schrijfstijl waar ik aan moet wennen: lastige woorden in combinatie met lange hoofdzinnen met nevenzinnen. Dit went wel en past ook weer bij het verhaal en het doet daardoor aan als een sprookje over een vrij bekende periode met onbekende gebeurtenissen in een onbekend land. Toch raakt het verhaal minder doordat het af en toe wat lastig te volgen is. Uiteindelijk trouwen de twee geliefden, ondanks de dreiging om hen heen. Om te overleven sluiten ze zich aan bij de partizanen en doet Izabela zich voor als jongen. Prachtig beschreven is de tocht die de twee moeten maken naar Duitsland. De tocht van iedere dag 20 kilometer lopen, met honger, kou en helse nachten.
Een interessant verhaal met een bijzonder perspectief op de oorlog vanuit een ander land. Het verhaal is een mooie beschrijving van ware liefde die overleeft ondanks het onheil om hen heen. Prachtige historische roman die kracht laat doorschemeren.

Recensie van het boek De Verwisseling
Auteur: Maggie Brookes
Wijze van lezen: exclusief vooruitlees exemplaar voor geselecteerde lezers. Beschikbaar gesteld door uitgever Luijtingh Sijthoff
Genre: historische roman die zich afspeelt in de Tweede Wereldoorlog. Gebaseerd op waargebeurde feiten.
Vertelvorm: zowel in de verhalende als de ik vorm.
Het verhaal:
In het Tsjechische dorp Vražné maken we kennis met de twintigjarige Izabela. Zij woont met haar moeder en broertje Marek op een boerderij. Het is 1944, Tweede Wereldoorlog.
Op een dag komt een Duitse leger kapitein haar moeder vragen of zij nog werk heeft voor vier Britse krijgsgevangenen. Haar moeder geeft een rondleiding en somt alle klussen op. De leger kapitein stuurt vervolgens vier Britse krijgsgevangenen voor het werk. De hulp van de vier Britse krijgsgevangenen is meer dan welkom.
Tussen Izabela en een van de vier gevangenen, Bill, slaat de vonk over.
Vanaf dat moment zijn zij onafscheidelijk. Houdt hun verliefdheid stand?
Blijven ze bij elkaar in een wereld die in brand staat door de Tweede Wereldoorlog?
Mijn mening:
Dit is een hartverscheurend, gedetailleerd, indrukwekkend en intens mooi verslag van het leven van Britse krijgsgevangenen in de Tweede Wereldoorlog.
Het geeft de mensen die deze mensonterende ontberingen moesten doorstaan een gezicht.
Ook is het een verhaal van moed, vriendschap, liefde, mededogen en hoop als alles om je heen niet meer vanzelfsprekend is.
De schrijfstijl van Maggie Brookes is onderhoudend, beeldend en ze neemt de lezer mee op deze barre, kille, huiveringwekkende en onheilspellende reis.
De spanningsopbouw is erg goed. Ik kon het boek niet wegleggen. De personages raakten met mijzelf verweven. Als ik niet las dacht ik erover na hoe het met hen ging.
Ook vond ik het leerzaam. Deze geschiedenis over de Tweede Wereldoorlog kende ik nog niet. Ook de diverse woorden in diverse talen vond ik van toegevoegde waarde.
In de toekomst wil ik meer lezen van Maggie Brookes. Maar ook meer over dit deel van onze geschiedenis. Zo belangrijk dat de verhalen verteld blijven , laat de stemmen van de slachtoffers niet verstommen maar bewaar hun oogetuigenis voor de toekomst.
Ik hoop oprecht dat mensen elkaar dit nooit weer aan doen. Zo pijnlijk en weerzinwekkend.
Bedankt Luijtingh Sijthoff voor deze Boeken parel die ik vooruit lezen mocht.
Bedankt Maggie Brookes voor dit uitmuntende boek.
Conclusie:
Ik geef 5 sterren. Ik hoop dat dit boek een bestseller wordt en dat iedereen dot boek mag lezen. Dit boek is zo sterk omdat je de ontreddering, de vreselijke taferelen, de angst en de dodelijke dreigingen echt voelt in je eigen lijf. Je kijkt door de ogen van de personages en lijdt met hen mee.