Elckerlijc in hedendaags Nederlands De zedenleer hoe iedereen de zaligheid kan verwerven, Hoe ieder mens gedagvaard wordt om voor God rekenschap af te leggen

Met veel bewondering heb ik het boek Elckerlijc in hedendaags Nederlands gelezen. De toelichting is zeer uitgebreid. Castermans heeft als neerlandicus de tekst van het boeiende toneelstuk op een professionele wijze hertaald, zodat het voor iedereen prettig leesbaar is. De uitleg is zeer deskundig en duidelijk. Je kunt het zien als een wetenschappelijk boek, o.a. vanwege de vele geraadpleegde bronnen, zoals blijkt uit zeer uitgebreide bibliografie. Als gelovige spreken mij de Bijbelse teksten en de heldere uitleg hiervan erg aan. Tijdens het lezen van de hertaling van de tekst was ik ontroerd omdat de boodschap en moraal tijdloos zijn. Dit toneelstuk is in deze onzekere tijd van oorlog, pandemie en klimaatverandering weer actueel. Daarom ben ik zeker voorstander van het opvoeren van het toneelstuk Elckerlijc in de Nederlandse theaters. De mooie afbeeldingen maken het boek compleet. Hulde aan de auteur voor dit bijzondere en leerzame boek. Het interessante boekwerk van Castermans is een aanrader voor iedere student Nederlands en voor hen die interesse hebben in de hertaling van middeleeuwse toneelstukken. Voor de leek is het soms moeilijk om alles te begrijpen, maar het is zeker heel leerzaam.