Het meisje met de luidende stem Winnaar Beste Boek voor Jongeren 2022

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789056726973
  • 24 augustus 2021
  • 392 pagina's
Alle productspecificaties

Abi Daré

Abi Daré groeide op in Lagos, Nigeria en woont nu al ruim achttien jaar in het Verenigd Koninkrijk. Ze studeerde rechten en behaalde twee masters. Met haar debuutroman Het meisje met de luidende stem won ze The Bath Novel Award. Daré woont in Essex met haar man en twee dochters, die haar inspireerden deze roman te schrijven.

Samenvatting

Krachtige roman, verteld in de onvergetelijke stem van de jonge Nigeriaanse Adunni die vastbesloten is voor haar dromen te vechten. Winnaar Beste Boek voor Jongeren 2022.

Adunni, die opgroeit in een arm Nigeriaans plattelandsdorp, weet wat ze wil: onderwijs. Dit is, zo heeft haar moeder haar verteld, de enige manier om een ‘luidende stem’ te krijgen: het vermogen om voor jezelf op te komen. Maar als Adunni’s moeder overlijdt, verkoopt haar vader haar in plaats daarvan als bruid aan een oude taxichauffeur.

Ondanks de schijnbaar onoverkomelijke obstakels op haar pad geeft Adunni de hoop op een betere toekomst nooit op. Het meisje met de luidende stem is een krachtige, ontroerende debuutroman, verteld in de onvergetelijke stem van een jonge Nigeriaanse vrouw die vastbesloten is om gehoord te worden, om haar eigen toekomst te bepalen.

Productspecificaties

Inhoud

Taal
nl
Bindwijze
Hardcover
Oorspronkelijke releasedatum
24 augustus 2021
Aantal pagina's
392
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur
Abi Daré
Hoofduitgeverij
Signatuur

Vertaling

Eerste Vertaler
Arjaan van Nimwegen
Tweede Vertaler
Thijs van Nimwegen

Overige kenmerken

Editie
1
Product breedte
148 mm
Product hoogte
37 mm
Product lengte
223 mm
Studieboek
Nee
Verpakking breedte
147 mm
Verpakking hoogte
34 mm
Verpakking lengte
222 mm
Verpakkingsgewicht
616 g

EAN

EAN
9789056726973

Je vindt dit artikel in

Taal
Nederlands
Beschikbaarheid
Leverbaar
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Studieboek of algemeen
Algemene boeken

Reviews

Gemiddelde van 7 reviews
3
4
0
0
0
  • Krachtig verhaal over een sterk meisje

    Ik was helemaal verkocht tijdens het lezen van dit boek! Het was onder andere de bijzondere schrijfstijl die me overtuigde. We lezen het verhaal vanuit het vertelperspectief van Adunni, een meisje dat nog niet zo goed Engels spreekt, en het hele verhaal is ook beschreven zoals zij het zou zeggen in het Engels (in deze versie natuurlijk vertaald naar het Nederlands). Daardoor voelde ik me erg verbonden met Adunni en het verhaal, want ik zag alles zo voor me gebeuren. Het voelde authentiek aan en ik werd nog meer meegesleept met het prachtige verhaal.

    Grote complimenten aan de vertalers van het boek, Arjaan en Thijs van Nimwegen, want het zal ongetwijfeld niet gemakkelijk geweest zijn om dit boek te vertalen. Het Nederlands / Engels van Adunni is gebrekkig, maar het moet natuurlijk wel nog aangenaam zijn om te lezen. Ze zijn perfect in hun opzet geslaagd. Voor mij voelde de taal heel speels en levendig, ik heb me geen moment geërgerd aan de schrijfstijl.

    Daarnaast is het verhaal zelf ook erg krachtig en hoopvol, er worden heel wat mooie boodschappen meegegeven met dit verhaal. Ik zat op het puntje van mijn stoel te lezen omdat ik zo graag wilde weten wat er verder nog ging gebeuren. Ik vind het boek dus écht een aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    5
    1
  • Wat een krachtig en hoopvol debuut

    Wat een krachtig en hoopvol debuut heeft Abi Daré geschreven met haar boek 'Het meisje met de luidende stem'. Het boek heeft een aparte schrijfstijl, namelijk gebrekkig Engels (uiteraard vertaald in gebrekkig Nederlands). In het begin is dit wat lastig om te lezen maar heel snel wen je eraan en vormt het een logisch geheel voor het verhaal. Sterker nog het geeft een extra boost. Al kan ik me voorstellen dat het ook wat mensen afschrikt. Het gebrekkige spreken groeit naar mate de hoofdpersoon, Adunni, ouder wordt en meer levenservaring krijgt. Voor Adunni ligt overigens een prachtrol weggelegd. Ze is krachtig, leergierig en fris. Al van jongs af aan heeft ze een droom en deze laat ze zich door niets of niemand afnemen. Ze ondergaat de meest vernederende situaties maar komt er elke keer weer sterker uit en zet door. Ze weet ook anderen te overtuigen. Leren is ook een hele belangrijke factor. Zonder leren heb je geen kennis en blijf je stil staan in het leven. Ook dat is een belangrijke boodschap die de schrijfster mee wil geven.
    De auteur heeft oog voor detail en geeft een mooie sfeerbepaling van het land Nigeria, maar ook van de omgang en de gewoontes van en tussen de mensen onderling.
    Kortom een zeer beeldend en ontroerend debuut, met de hoop dat we nog veel van dit soort verhalen van Abi Daré mogen verwachten.

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    1
  • "Ik heb goede hersens, papa."

    De veertienjarige Adunni rouwt nog volop om het verlies van haar moeder, haar mentor in het leven. Van haar vader hoeft ze duidelijk niks te verwachten. Hij ontzegt haar verdere scholing, verdrinkt het huishoudgeld en huwelijkt haar uit aan de oude taxichauffeur Morufu. Adunni is dan al vol zelfvertrouwen en weet heel goed wat ze wil, “Ik heb goede hersens, papa”.

    Morufu heeft al twee vrouwen en Adunni moet haar positie zien te ontdekken binnen het nieuwe gezin. Ze is dapper en strijdvaardig en met de levenslessen van haar moeder in het achterhoofd besluit ze voor haar grote droom te vechten. Ze moét en zal terug naar ‘de school’. “Die school is jouw stem, meisje. Die praat voor jou, ook als je zelf je mond niet opendoet.” Maar Adunni wil niet zomaar een stem, ze wil een luidende stem.

    Met 'Het meisje met de luidende stem' heeft Abi Daré een zeer krachtig debuut geschreven. Het belang van een opleiding werd al benadrukt door Abi’s eigen moeder. Hoofdpersonage Adunni is zeer geloofwaardig neergezet, waarbij je vanaf het begin met haar meeleeft. Ondanks alle ontberingen ontwikkelt het meisje zich gedurende het verhaal stukje bij beetje, wanneer ze haar woordenschat vergroot door het lezen van ‘The Book of Nigerian Facts’. Deze feitjes zijn ook verwerkt in het verhaal en dat geeft het wat speciaals.

    Bijpersonages Khadidja, Big Mama en Miss Tia hebben een belangrijke rol in Adunni's leven en maken ook een ontwikkeling door in het boek. Ondanks hun verschillende maatschappelijke posities hebben ze één ding met elkaar gemeen: ze verwerken lange tijd in stilte hun verdriet, maar spreken zichzelf uiteindelijk wel uit.

    De meerwaarde zit absoluut in de manier waarop Adunni vanuit eigen perspectief vertelt. Zij heeft namelijk een geheel eigen taaltje wat geïnspireerd is op dat van de dochter van Abi. Dit is misschien niet voor elke lezer even prettig. Woorden als ‘tivi’, ‘spijkerenbroek’, ‘koffiemaakmachine’ en uitspraken als ‘met fluister spreken’ en ‘op je voeten gaan staan’ zijn illustratief voor de kinderlijke uitspraken. Maar laten we de humor niet vergeten! “De grijze rook uit de billen van de auto’s” toont de verwondering van een klein meisje in de grote stad. Knap van de vertalers Arjaan en Thijs van Nimwegen die zoveel mogelijk recht hebben gedaan aan de spreektaal van Adunni zoals de auteur deze bedoeld heeft.

    Het verhaal is bijzonder aangrijpend met thema’s als mensenhandel, kindbruiden, feminisme en rouw. Maar de cover met bonte kleuren past niet minder goed bij het boek. Het staat wat mij betreft symbool voor de weerbaarheid, humor en het positieve karakter van Adunni. Mooi zijn ook de inspirerende boodschappen die verwerkt zijn in het verhaal. “Allemaal praten we anders omdat we een andere opgroei hebben gehad, maar we begrijpen elkaar allemaal, als we gewoon de tijd nemen om te luisteren.”

    Kortom: een echte aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    1
  • Een Nigeriaanse coming-of age roman

    Positieve punten

    • origineel taalgebruik
    • ontroerend
    • hoopvol

    “Het meisje met de luidende stem” is een ontroerend en inspirerend debuut van Abi Daré, een in Nigeria geboren schrijfster die al 18 jaar in het Verenigd Koninkrijk woont. Haar dochters inspireerden haar tot het schrijven van deze roman. De roman gaat over de jonge Adunni die rouwt om het verlies van haar moeder. Ze leerde van haar dat onderwijs heel belangrijk is, zodat Adunni haar stem kan laten luiden (in Nigeria een metafoor voor het mogen kiezen van je eigen pad). Haar vader kan echter het schoolgeld niet betalen omdat hij het huishoudgeld verdrinkt, en huwt haar als ze veertien is voor een bruidsschat uit aan een oude taxichauffeur met al twee vrouwen. Vanaf dat moment wordt Adunni’s leven slechter en slechter. Adunni zelf is echter zo sterk en vastbesloten haar stem ooit te laten luiden (mede als eerbetoon aan haar moeders advies) dat ze vele obstakels overwint.
    De roman is geschreven vanuit iemand met een beperkte woordenschat en taalvaardigheid. De schrijfster vond zelf een taal uit die perfect bij Adunni past, een mengeling van Nigeriaanse slang, letterlijke vertalingen vanuit het Yoruba (een van de in Nigeria gesproken talen) naar het Engels en zelfbedachte zinnen. De schrijfster wilde hiermee aantonen dat zelfs als je het Engels niet tot in de puntjes beheerst, je wel degelijk van je kunt laten horen en niet dom hoeft te zijn. Chapeau voor de vertalers die hier een heel goed leesbare roman van hebben gemaakt.
    Het resultaat is een prachtig en meeslepend coming-of-age verhaal uit Nigeria, dat me veel heeft geleerd van die wereld, één waarin geestelijke slavernij helaas nog een grote rol speelt.

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    1
  • Onderdrukking en vechtlust!

    Abi Daré is opgegroeid in Lagos, Nigeria. De laatste 18 jaar woont ze in het Verenigd Koninkrijk met haar gezin. In Het meisje met de luidende stem gebruikt Daré haar roots om een krachtig verhaal neer te zetten. Deze roman is haar debuut.

    Adunni is een jong meisje dat in een arm Nigeriaans plattelandsdorp woont. Ze droomt van een mooie toekomst waarbij zij hoopt naar school te kunnen gaan om een ‘luidende’ stem te krijgen. Adunni is een sterke dame die wil dat haar stem gehoord wordt in de wereld. Wanneer Adunni’s moeder overlijdt, verkoopt haar vader haar als bruid aan een taxichauffeur. Toch wil Adunni haar droom niet opgeven. Ze doet er alles aan om haar toekomst een mooie wending te geven terwijl ze haar eigen plek in de wereld zoekt.

    Dit is een verhaal dat jou met beide voeten aan de grond zet. Het geeft een inkijk in het leven in Nigeria wanneer je een meisje bent, wanneer je in armoede leeft, … En dit is pittig om te lezen. Mijn moederhart breekt door te lezen wat Adunni allemaal moet doorstaan.

    In het nawoord vertellen Arjaan en Thijs van Nimwegen over de moeilijke klus die zij hadden door dit boek te vertalen naar het Nederlands. Chapeau hiervoor! De schrijfster heeft de beperkte woordenschat van het hoofdpersonage willen overbrengen in de schrijfstijl. Hierdoor voelt het verhaal oprecht aan, maar ook erg kunstzinnig. We lezen vanuit de visie van een opgroeiend kind in een harde wereld. Een meisje op zoek naar geluk! De schrijfster kan deze boodschap intens overbrengen. Hierdoor moet ik bekennen dat dit boek mijn hart wel geraakt heeft. De personages zijn diepgaand en beklijvend.

    Een ontroerend coming-of-age-verhaal vol prachtige zinnen en unieke indrukken. Een beklijvend verhaal over een krachtige vrouw die vecht voor haar toekomst. Een roman vol vooroordelen, onmacht, onderdrukking en vechtlust!

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    1
  • Een meeslepend verhaal.

    In ‘Het meisje met de luidende stem’, volg je de veertienjarige Adunni. Het verhaal start in Adunni’s dorp, waar ze na het overlijden van haar moeder, gedwongen wordt om te trouwen met een veel oudere man en neemt je daarna mee naar Lagos, waar Adunni aan de slag gaat bij een gewelddadige werkgever. Doorheen het verhaal, zie je hoe Adunni zichzelf steeds probeert te verbeteren. Ze probeert een opleiding te vinden, te leren van wat ze om zich heen ziet en hoort, in de hoop op een dag haar stem te laten horen. De vertelstijl heeft je als lezer de unieke positie om in Adunni’s geest te kijken. Je kijkt mee in haar geest en volgt zo haar wensen, angsten en verlangens.

    Ik vond het een meeslepend boek, met een charismatische hoofdpersoon. Al moet ik er wel bij vermelden dat ik bij aanvang het gebruik van 'onjuist' Nederlands ietwat storend. Gezien Adunni de verteller is, wordt het doorheen het boek gebruikt. Je leest haar gedachten zoals in “De sofa heeft rot omdat ons laatste kind Kayus, die heeft te veel gepist daar.” . Hierdoor kostte het me meer moeite om in het verhaal mee te gaan. Na een paar hoofdstukken went de schrijfstijl echter en leerde ik het te appreciëren. Ik zag in dat het wel degelijk een specifiek doel had: de auteur benadrukt steeds dat de kennis van een taal je niet slimmer of beter maakt. Dit wordt bijvoorbeeld onderstreept door het verschil tussen Adunni en het personnage van Rebecca. Al beheerst Rebecca het engels beter, ze staat een stuk naïever en onwetender in het leven dan Adunni.

    De roman is ook bezaaid met feiten over Nigeria - die allemaal op de een of andere manier verband houden met het verhaal dat verteld wordt - en voor mij het lezen nog interessanter maakte.

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    1
  • Meeslepend

    Positieve punten

    • Meeslepend verhaal
    • indrukwekkend

    Het meisje met de luidende stem is het debuut van Abi Daré. Om maar meteen met de deur in huis te vallen, kunnen we stellen dat het een geslaagd debuut is. Het meisje met de luidende stem vertelt het verhaal van Adunni, een jong meisje uit Nigeria met dromen. Adunni wil graag het onderwijs in zodat met name meisjes een kans krijgen voor een betere toekomst. Iets wat in Nigeria niet zo vanzelfsprekend is. Helaas loopt het voor Adunni allemaal wat anders, ze wordt van school gehaald. Wanneer haar vader aankondigt dat ze gaat trouwen met een veel oudere man als zijn derde vrouw, met de verwachting dat Adunni de zoon en erfgenaam van de man zal schenken, lijkt haar droom zeer ver weg. Alsof het uithuwelijken al niet erg genoeg is, volgt er nog een tragedie in het leven Adunni, moet ze vluchten, beland ze in slavernij en dienstbaarheid bij een rijke familie in de grote stad….

    Het boek vertelt ons gaande weg dat Adunni een sterke vrouw is, ondanks dat haar herhaaldelijk verteld wordt dat ze niks voorstelt etc. Adunni houdt vol en vecht er voor op er wel toe te doen en gehoord te worden. Dat is ook de onderliggende boodschap van het boek. Adunni is de stem van vele meisjes die blijven hopen op een betere toekomst en meisjes die hopen hun droom te verwezenlijken.

    Het personage van Adunni is krachtig, ze is 14 jaar en toch heel vasthouden en vol hoop met wat ze wil bereiken. Ze volhardt in haar dromen. Dat was prachtig om te lezen en haar personage kan een voorbeeld voor velen zijn. De gebeurtenissen rond Adunni zijn uit het leven gegrepen en overkomen helaas veel meisjes in Nigeria en andere met name Afrikaanse landen. Als je er over nadenkt best schokkend dat dat allemaal ongestraft kan gebeuren. Een kindbruid en alleen maar goed om baby’s te produceren. Afschuwelijk gewoon.

    Zoals eerder vermeld is Het meisje met de luidende stem het debuut van Abi Daré. En wat voor een debuut. Abi Daré heeft een open manier van schrijven, al wat het met taalgebruik best wel even wennen. Kromme zinnen die je soms tot een flinke glimlach bewogen. Tevens een compliment aan de vertaler van het boek, het zal niet eenvoudig geweest zijn om de juiste woorden en met name de juist sfeer te behouden.

    Samengevat : Een geslaagd debuut. Het meisje met de luidende stem is een meeslepend verhaal, die je tevens ook wel de ogen opent over hoe de minder bedeelde meisjes daar moeten leven. De auteur geeft prima de leefomstandigheden en sfeer weer in Nigeria. Absoluut een aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    2
    2

Prijsinformatie en bestellen

De prijs van dit product is 69 euro en 54 cent. Dit is een tweedehands product.
Alleen tweedehands
Als nieuw
1 - 2 weken
  • Bestellen en betalen via bol
  • Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door Bogamo 0 - Boeken outlet
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren

Vaak samen gekocht

Lijst met gekozen artikelen om te vergelijken

Vergelijk artikelen