Het proces

Op de ochtend van zijn dertigste verjaardag wordt bankier Jozef K. in zijn kamer gearresteerd door twee mannen. Noch hij, noch zij weten welke misdaad hij gepleegd heeft en waarvoor hij wordt veroordeeld. Het verhaal volgt K. gedurende één jaar, dus tot zijn eenendertigste verjaardag. Overtuigd van zijn onschuld raadpleegt K. onder andere een advocaat en diens verpleegster, een schilder en een wasvrouw. Langzamerhand neemt dit proces, uitgevoerd door een mysterieuze rechtbank, zijn hele leven over. Op zijn eenendertigste verjaardag wordt K. opnieuw bezocht door twee mannen, die hem meevoeren en neersteken. Alhoewel Kafka stierf aan tbc voor hij dit boek kon afwerken, besluit dit hoofdstuk het boek. Wegens de vele en lange bijzinnen en het ouderwetse taalgebruik was het intensief om dit boek te lezen. Het was dus erg belangrijk om er met mijn volledige aandacht bij te zijn, wat het lezen soms belemmerde. Qua inhoud zette dit boek me zeker aan het denken. Of het nu zijn opzet was of niet, Kafka liet veel van mijn vragen onbeantwoord. Dit betekent niet per se dat ik niet heb genoten van het boek, ik vond het juist fascinerend dat dit boek zo bij me bleef hangen. Wanneer ik niet aan het lezen was, dwaalden mijn gedachten vaak af naar het verhaal. De sfeer die hij schept in Het Proces is erg beklemmend, op vele manieren: Zo is er het kleine kamertje van de advocaat, maar ook het feit dat K. geen uitweg lijkt te hebben uit de situatie. Dat tweede riep bij mij erg veel frustratie op: Waarom kon er niet wat meer duidelijkheid zijn in deze duistere rechtbank, waarom liet K. dit proces zijn leven overnemen, waarom deed men de dingen die men deed? Ook het abrupte einde is erg onbevredigend. Was het al die tijd al Kafkas bedoeling om het boek hier te eindigen, of had hij nog meer in gedachten? Wat ik bewonderde aan dit boek, was de absurditeit van het verhaal. Sommige handelingen, anekdotes of personages zijn zo absurd dat het bijna lachwekkend is. Grappig is dit boek zeker niet; ik zat eerder met een wrang gevoel: Soms nemen donkere, zware scènes plots een heel humoristische draai. Ikzelf had het gevoel dat ik de diepere betekenis misschien miste, omdat ik te weinig van ons eigen rechtssysteem ken om de kritiek, die Kafka duidelijk geeft, goed te kunnen plaatsen. Alhoewel ik Het Proces zeker niet in één ruk uit heb gelezen, belet het me zeker niet om meer van Kafka te lezen. Dit boek raad ik af aan wie graag een ontspannend boek wil lezen op vakantie. Voor wie zichzelf wilt uitdagen en niet terugdeinst van wat ingewikkeldere literatuur, is dit boek zeker een aanrader!

Deze uitgave van het proces is beschamend bijna iedere 4 blz. een onjuiste afbreking, woorden uit sommige zinnen ontbreken. Een paperback die alleen geschikt is voor ramsjpartij. Bol com zou zo'n slechte vertaling niet mogen verkopen!! Het boek als geheel heeft zich natuurlijk allang bewezen.

Volstrekt waardeloze uitgave vol taalfouten. Zelfs op de kaft staan er drie. Deze vertaling is geen enkele keer nagelezen geweest voor het boek gedrukt werd.

Franz Kafka is een van de eerste auteurs geweest, die in zijn verhalen aandacht besteed aan de bureaucratie en de hardheid van het systeem voor de gewone burger. In dit verhaal, dat vanaf de eerste bladzijde een zekere mate van mysterieusheid met zich mee draagt, volgt de lezer de hoofdpersonage, Jozef K., die van de ene op de andere dag wordt deze overrompeld door enkele mannen, die beweren dat hij zal worden gearresteerd. De arrestatie kent echter een aparte vorm en uitvoering en de daadwerkelijke reden blijft achterwege, waardoor de spanning er lange tijd in blijft. Gedurende het verhaal (we zullen eerlijk zijn) legt Franz K. de nadruk teveel op zijn persoonlijke beschouwing van het rechtssysteem, wat niet slecht hoeft te zijn, indien er enige mate van humor bij betrokken wordt. Zijn beschouwing neemt echter een redelijk saaie toon aan, waardoor het afleidt van het verhaallijn. Het boek is het lezen waard, maar wees attent op de 19e eeuwse schrijfstijl, die in sterke mate afwijkt van de hedendaagse, waarin de nadruk wordt gelegd op veel ´actie´.

Het is een heel goed en interessant boek. Je kunt wel merken dat het verhaal onvolledig is. Het boek zit vol met taalfouten en deze uitgave moet niet meer verkocht worden.

Als je dit boek niet gelezen hebt dan mis je een enorm beklemmende ervaring. Ik had nog niets van Kafka gelezen en met dit eerste boek ben ik meteen helemaal gegrepen. Het gekke is dat hij eigenlijk niet zo gek veel laat gebeuren maar dat je je steeds meer gevangen voelt in het boek. Op momenten is het zo sterk dat je drijgt te gaan hyperventileren. Je wil persé K. helpen maar je kunt het niet, tot het einde aan toe! In één woord: grandioos!