Het uurwerk van de ziel

Fernando Pessoa's Boek der rusteloosheid is misschien wel het bekendste onvoltooide boek uit de wereldliteratuur. En het is maar goed ook dat de grote Portugese dichter-schrijver (1888-1935) al zijn aantekeningen over hulpboekhouder Bernardo Soares, die door de benedenstad van Lissabon dwaalt en over kunst, literatuur en het leven mijmert, niet zelf heeft uitgegeven, want dan had het waarschijnlijk niet in deze vorm bestaan. In 2016 en 2017 koppelde het digitale tijdschrift voor Portugeestalige literatuur www.zuca-magazine.nl een aantal korte citaten uit de Nederlandse uitgave (vertaald door Harrie Lemmens en uitgegeven door De Arbeiderspers) aan foto's van de Portugese fotografe Ana Carvalho, die beelden vangend door steden dwaalt. Het uurwerk van de ziel bevat een schitterende keuze uit die reeks, voorzien van inleidingen door José Eduardo Agualusa en Abdelkader Benali.