Het vierde trimester jouw gids voor de kraamtijd. Voor lichamelijk herstel, emotionele balans & hernieuwde vitaliteit

Ik dacht altijd dat de kraamtijd een paar weken was, maar Kimberly legt uit dat veel culturen uitgaan van drie maanden. En dat de pas bevallen moeder dan extra zorg nodig heeft, met massages, zit- en stoombaden, voeding (dierlijk!) en liefdevolle mensen om haar heen. Ook om goed te genezen van eventuele blessures als gevolg van de bevalling. Dat is op zich wel goed. Maar het boek ademt een Amerikaanse sfeer, extreem op mannelijke kwaliteiten, die mij niet aansprak. Maar wat mij het meest stoorde door het hele boek heen, was de slechte vertaling. Alles in dit boek is in het mannelijke getrokken, en er is geen gebruik gemaakt van de mogelijkheden in de Nederlandse taal om de dingen vrouwelijk te maken. De vertaalster heeft het over schrijfster Kimberly als schrijver, trainer en yogaleraar. Bij het vrouwenlichaam gaat het over "zijn" energie. Je moet als pas bevallen vrouw "eigenaar" worden van je bevallingservaring en "hoofdrolspeler" in je eigen verhaal. Friend wordt consequent vertaald als "vriend", terwijl het toch duidelijk over vriendinnen gaat. Ik werd er een beetje raar van. Zag al die mannelijke vrienden de kraamvrouw ondersteunen, tot ik me realiseerde dat hier vriendinnen worden bedoeld. Dat is de reden dat ik het echt geen fijn boek vind, het gaat immers van A tot Z over een supervrouwelijk onderwerp! Laat dat dan ook in het hele boek doorklinken. Ook staan er wat wat fouten in bijvoorbeeld dat je 10 maanden zwanger bent, nee je bent 9 maanden zwanger en 10 MAANmaanden, dat is 10 maal 28 dagen. Ik kreeg hierdoor de indruk dat de vertaalster zelf de kraamtijd niet heeft meegemaakt en dat de uitgever (Samsara) ook niet heeft opgelet. En dat is nota bene een uitgeverij over bewustzijn! Ik heb de uitgever hierover gemaild, maar geen enkele reactie terug ontvangen, niet eens dat ze mijn bericht hebben ontvangen.

Wel interessante inzichten, maar veel herhaling. Hier en daar iets te spiritueel en te weinig praktisch naar mijn smaak. Als je nog erg weinig weet over herstel na de bevalling biedt het een goed overzicht. Het gaat voor mij echter iets te veel uit van extreme scenario’s. De opzet voor het kraamplan en info over voeding is wel heel handig. Ik heb het boek met name daarvoor gebruikt. Uiteindelijk heb ik er voor mezelf de nuttige dingen uitgehaald en helpt hebt zeker bij een stuk bewustwording.

Ik zal iedere zwangere vrouw dit boek aanraden om te lezen.