Indonesisch voor beginners

Het is mij een compleet raadsel hoe mensen zo enthousiast kunnen zijn over dit boek. Ik heb inmiddels diverse talen geleerd, maar ik heb niet eerder zo’n slechte methode gezien. Onderbouwing:

1) Zinnen worden woordelijk vertaald (voorbeeld: “Sore ini saya harus bekerja” wordt vertaald met “namiddag deze ik moeten werken”, waarbij de vertaalde woorden direct onder de bronwoorden staan) in plaats van dat er gewoon een fatsoenlijke zin komt te staan die de betekenis van de zin vertaalt. Hierdoor krijg je geen gevoel met de taal, het is een mechanisch opdreunen van vertaalde woorden.
2) De ingesproken teksten zijn stuntelig, gekunsteld, houterig en staccato, er zit geen intonatie in, geen gevoel. Je leert alsnog niet hoe een bronspreker een zin zou uitspreken.
3) Nieuwe grammatica wordt zonder introductie of uitleg in een oefening gestopt. Voorbeeld: in een les wordt een passieve werkwoordsvorm gebruikt die vier hoofdstukken later pas uitgelegd wordt. Of een nog leuker voorbeeld, dit is serieus een uit de lucht gevallen losse alinea: “Wanneer het basiswoord met een b begint, dan wordt er een m ingevoegd”, gevolgd door “buka – membuka, beli – membeli”. Ja….? Dat het hier om het maken van een werkwoord van een basiswoord gaat, staat er niet bij!
4) Woordvolgordes worden veranderd waarbij niet wordt uitgelegd of dat ook een verandering in betekenis inhoudt of niet. (Voorbeeld: titel hoofdstuk ‘Namanya siapa’ (hoe heet u), bij de oefeningen staat ‘Siapa namanya’, geen verschil in betekenis. Jam berapa of berapa jam, die ook door elkaar gebruikt worden, wel verschil in betekenis. Uitleg? Nul komma noppes.
5) Om één iets te zeggen worden verschillende opties gegeven, waarbij wederom niet wordt uitgelegd wanneer wat gebruikt wordt. (Voorbeeld: om een zelfstandig naamwoord te maken, wordt het achtervoegsel –nya gebruikt. 15 pagina’s later wordt om een zelfstandig naamwoord te maken het achtervoegsel –an gebruikt. Ja, wel verschil, nee, geen uitleg.) Ook wordt erg vaak verteld hoe iets in de informele omgang gezegd wordt... Zullen we het eerst bij Algemeen Beschaafd Indonesisch houden?
6) En dan de ‘uitleg’ die er gegeven wordt, op sommige plaatsen gewoon hilarisch! Een voorbeeld van uitspraak: “Als een woord uit twee gelijke lettergrepen bestaat, dan kan de klemtoon op de eerste, soms ook wel op de tweede vallen”. Of deze, over het gebruik van het woord ‘bukan’: “De verkorte vorm van bukan is kan en staat aan het eind of het begin van de zin of na het onderwerp.”

En om af te sluiten, wat is meestal het eerste wat je leert in een nieuwe taal? “Hoe gaat het met u”, toch? Drie keer raden in welk hoofdstuk dat hier komt. Hoofdstuk acht! Indonesisch voor beginners, laat me niet lachen.

Heb in Bali het boek Basic Indonesian gekocht. Dit boek kost minder dan 20 euro en bevat 28 goed opgezette lessen. Antwoorden staan achterin en ook zijn er luisteroefeningen bijgevoegd op CD. Uitstekend geprijsd maar lastig als Engels niet je eerste taal is. Vooral uitleg over grammatica vind ik zelf prettig om in het Nederlands te lezen.
Teleurstellend dat de NL boeken zo duur moeten zijn en er niet een goedkoper alles-in-een boek verkrijgbaar is, lessen+antwoorden+CD.

Alles is goed uitgelegd en als je er in begint heb je ook meteen zin om door te gaan.
Je hebt echter wel het andere boek met cd erbij nodig want daar staan ook antwoorden in om te checken (ook goed voor de uitspraak)

Het is een zeer makkelijk en duidelijk boek om de taal bahasa Indonesia te leren. Je gaat er snel door heen!

Hou er rekening mee dat de antwoorden van de opdrachten niet in dit boek staan. Dan moet je een additioneel boek aanschaffen.

waar het bij het leren van een taal vaak on het uit je hoofd kennen van woordjes is, wordt de gramatica hier zeer eenvoudig uitgelegd naast dit leren.
Door het boek heen werkend, krijg je al snel het gevoel dat je her ook begint te leren.

Een leuke curses voor als je indonisch wilt leren voor op vakantie. Het is duidelijk en niet al te moeilijk geschreven. Het is aan te raden om uitgesrpoken indonesisch erbij te bestellen dat is het bijbehorende les boek met de cd-rom voor de uitspraak.

Haalt het indonesis weer op

Zeer overzichtelijke lessen met duidelijke uiteenzettingen en toepasselijke oefeningen!

2 keer geen cd-rom bij het boek . Het was incompleet