Kerstverhalen van Charles Dickens 3 - De Krekel bij de Haard

Dit is het derde kerstboek van Charles Dickens dat vertaald is door Mark van Dijk en geïllustreerd is door René Hazebroek.

Het verhaald over de liefde die John heeft voor zijn veel jongere vrouw Dot en eraan gaat twijfelen als hij haar met een andere man ziet. Dit verhaal is een stuk luchtiger dan zijn twee voorgaande kerstboeken. Ik vond dat het wel wat weg had van de oude kluchten van de Theater van de lach. Maar zelf in dit luchtig verhaal vol grappige personages legt hij de vinger op de ongelijkheden die er waren in de 19de eeuw.

Dit is een boek dat een leuke aanvulling is op het werk van Charles Dickens. Een verhaal over liefde en scenes die een lach op je gezicht toveren.
Dit boek is wederom een prachtig uitgevoerde uitgave. Hardcover met leeslint en met mooie illustraties van René Hazebroek, die een prachtig tijdsbeeld geven in zwart/wit en kleur.

Verhaal over liefde en vertrouwen. Ruim 175 jaar geleden geschreven door Charles Dickens en nu opnieuw vertaald door Mark van Dijk. Met prachtige illustraties van René Hazendonk, scènes die zo uit het verhaal lijken weg te lopen.

Het brengt je de echte kerstsfeer weer.

Het is spannend, mysterieus en roept melancholische gedachtes of gevoelens bij je op.

Je volgt de jonge vrouw Dot met haar wat oudere man John Peerybingle. Ze krijgen een baby en hebben een aparte vrouw (Tilly) in huis, die voor de baby zorgt. De familie krijgt bezoek van een vreemde man. Vanaf dat moment komen ze erachter wat gelukkig zijn inhoudt. En hoe voelt het als je dat verliest?

Je moet wel je hoofd erbij houden. Anders raak je de draad kwijt. Best veel personages en het leest vlotter dan het het originele verhaal. Maar doordat deze vertaling een stuk makkelijker leest, kom je toch heel snel in het verhaal terecht. De taal is wat makkelijker dan de originele versie.

Het plot zit goed in elkaar. Het zou bijna een klucht kunnen zijn. (Een soort toneelstuk). Ik zag het niet aankomen.

Meer personages zijn bijvoorbeeld een nogal merkwaardige speelgoedfabrikant. Een man met een blinde dochter. Zij ziet het leven heel anders, dan het in werkelijkheid is. Dit vond ik het mooiste personage: het blinde meisje Bertha.

Boodschapp: Soms zijn dingen te mooi om waar te zijn. Ookal schets je ze heel anders om iemand anders een beter gevoel te geven. Je handelt uit liefde. Dus is het niet zo erg verkeerd toch? Vaderliefde. De liefde voor een kind. Mooi stukje van het verhaal.

Ik heb er van genoten en kijk alweer uit naar de volgende!

4****

Prachtig boek. Vertaling is aangepast aan de hedendaagse taal. Verhaal blijft toch schitterend.