Leonardo da Vinci

Ebook

De biografie

Een uitstekend geïnformeerd, redelijk leesbaar, maar teleurstellend boek over een van de meest intrigerende personen uit de cultuurgeschiedenis. Waarom teleurstellend? Heel veel - soms letterlijke - herhalingen, aperte fouten, boude beweringen en te veel onbegrijpelijke zinnen en citaten van Leonardo zonder adequate toelichting. Het maakt meer de indruk van een eerste opzet, waar een degelijke redacteur nog eens heel kritisch overheen moet gaan, dan van een persklaar manuscript. De omvang had tot de helft teruggebracht kunnen worden En die redacteur lijkt ook afwezig bij de vertaler: slecht lopende zinnen, onjuist gekozen synoniemen, onbegrijpelijke zinsneden. Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het zowel voor de schrijver als de vertaler een haastklus is geweest. En bij Isaacson is een zelfkritische houding bepaald niet zichtbaar. Jammer, ik heb me erg op de studie verheugd!

Ik had me erg verheugd op een biografie over Leonardo da Vinci en de schrijver Walter Isaacson zou ook goed bekent staan zelfs een sticker van 'De wereld draait door' aanbeveling. Nu heb ik inderdaad een iets beter beeld van de levensloop van Leonardo maar niet echt onthullende feiten en meer de vraag waarom zo’n boek door de uitgever überhaupt geaccepteerd wordt. Want er staan zulke domme fouten in dat ik het boek met tegenzin uit gelezen heb. Dan kun je zeggen waarom lees je het boek dan verder? Omdat ik de levensloop van Leonardo wilde weten en op een gegeven moment ook de (type)fouten in het boek ben gaan doorstrepen / eigen recensie. Bijv. op blz. 93 wordt er over stiefbroers en stiefzussen geschreven, als je niet een beetje op de hoogte bent neem je dit normaliter aan, maar ik schrok ervan want dit klopte gewoon niet. Hij heeft halfbroers en halfzussen. En het stomme/domme is dus dat er op en vanaf blz. 412 er wel opeens over halfbroers en halfzussen wordt geschreven… Of op blz. 243 waar figuur 60 geen nummering en onderschrift heeft en je van figuur 59 naar figuur 61 gaat. Ik vind dit voor een hardcover boek en die prijsklasse erg slecht gecontroleerd door de auteur, de recensent(en), uitgever en vertaler. Tevens vind ik de auteur erg denigrerend over Leonardo en die tijd schrijven maar ook naar de lezer toe. Het had gescheeld als de auteur de feiten duidelijk had op- en omschreven en verder geen eigen interpretaties eraan had toegevoegd. Wanneer Leonardo zijn adoptiefzoon Melzi adopteert van vrienden vind ik dat er sluimerend pedofilie wordt verondersteld. Houd het dan simpel bij de feiten en laat de lezer zelf het zijne ervan denken. Maar zo komen er voortdurend suggererende toespelingen van de auteur in het boek voor wat me mateloos irriteerde. En snapt de auteur hoe een schilder denkt, werkt en leeft met zijn materiaal en doek en verbeeldingskracht iets kan creëren?

Ik heb dit boek in het Nederlands èn in het Engels gelezen. Ik was begonnen met de vertaling (in het Nederlands dus), maar ik merkte dat ik me begon te irriteren aan de woordkeuze. Ik heb de engelse variant erbij gekocht, en daar bleek dat Walter Isaacson een andere toonzetting gebruikt. Dat maakt voor mij de vertaling teleurstellend. Ongeveer bij hoofdstuk 20 ben ik toch maar in het engels verder gegaan. Ik vind het een lastig boek. Er zitten leuke feiten bij, maar er staan wat meningen in waar ik het niet mee eens bij. Voorrecht van de schrijver zullen we maar zeggen. Er zitten echt teveel herhalingen in, zoals anderen ook al opmerkten. Er wordt heen en weer gesprongen in de tijdlijn en ik mis toch meer historische context of meer wat opinie is of een feit. Ook gaat hij wel zeer gedetailleerd in op wat schilderijen. Leuk als je een gesprek hebt, maar het is niet leuk in een boek. Ik vermoed als er een goede redactie had plaats gevonden dat het een minder dik boek is of dat er andere informatie in zat. Als je het koopt: het is oké als je het gevoel hebt dat je bij bepaalde lange teksten de draad kwijt raakt. Gewoon doorbladeren tot je iets interessants ziet. De schrijver herhaalt het toch weer verder op in het boek. De plaatjes zijn te donker, maar het boek zelf ligt lekker in de hand. De vertaling van Rob de Ridder is helaas niet correct. Hou daar rekening mee.

Prachtig uitgegeven Interessant Leerzaam

Het is zeker een informatief boek over Leonardo da Vinci, maar er zitten voor mij toch een paar flinke tegenvallers in. Een aantal schilderijen wordt zeer tot in detail behandeld, maar vervolgens worden de afbeeldingen ervan in het boek afgedrukt op gewoon boekpapier in plaats van op glanspapier, waardoor direct al veel detaillering verloren gaat. De resolutie van de foto's is ook niet al te hoog en veel afbeeldingen worden ook nog eens vrij klein gedrukt. Daardoor valt er wel heel erg weinig te zien van de vele details die het boek in de tekst behandelt. Ook is de uitgever niet op het idee gekomen om de detailpunten die in de tekst veel aandacht krijgen, dan tenminste als uitvergroting te laten zien. Op deze punten hebben schrijver en uitgever er zich echt met een Jantje van Leiden van afgemaakt, en als 'boek over Leonardo's werk' verdient het daardoor nog niet eens de drie sterren hierboven. Ook ben ik het eens met andere recensenten, dat Isaacson regelmatig met zeer stellige meningen over Leonardo's werk en leven op de proppen komt waar hij weinig of geen serieuze onderbouwing voor geeft. Als pure biografie is het boek wel informatief. Maar wie een goed boek over leven èn werk wil lezen, moet m.i. toch verder kijken

Een goed onderbouwde en realistische biografie over de beroemde Leonardo Da Vinci. De schrijver Walter Isaacson is een bewezen biograaf en laat met deze biografie zijn kwaliteiten zien. Het portret over Leonardo is compleet, uitvoerig, eerlijk en goed onderbouwd. Een prachtig ingebonden boek maakt het een erg fijne leeservaring; veel lezers hebben de bestseller De Da Vinci code gelezen en zullen dit uitgebreide portret zeker waarderen.