Maus Compleet vertelling van een overlevende

Geschreven bij Maus

In het boek wordt inderdaad krom Nederlands gebruikt.
Maar dit wordt alleen door de vader gedaan, die het verhaal vertelt.
Als anderen in het verhaal aan het woord zijn, klopt de spelling en grammatica wel.
De kracht is dus juist dat ze in het boek de verteller precies zo weergeven als hij het zelf vertelt.
(zoals in het verhaal staat, is de vader naar Amerika verhuisd. Hij is dus een NT2-er, waardoor hij de taal niet helemaal beheerst. Net als de mensen van een andere komaf die zich in Nederland vestigen)

Oftewel: lees het verhaal nog een keer en let even wat beter op.

Geschreven bij Maus

Als reactie op onderstaande reviews: Vladek spreekt gebrekkig Engels (een mix van Engels en Jiddisch). De vertaler heeft dit in het Nederlands ook getracht tot uitdrukking te brengen. Mijns inziens is dit uitstekend gelukt.

Geschreven bij Maus

Normaal gezien schrijf ik geen reviews voor graphic novels, maar vandaag maak ik daar een uitzondering op. Maus is voor mij niet zomaar een graphic novel. Het is een meesterwerk dat bewijst dat strips een heel erg krachtig medium kunnen zijn. Zo krachtig dat dit verhaal me meer raakte dan sommige echte romans die ik reeds over dit onderwerp las. Ik blijf zeggen dat Maus niet zomaar een verhaal is dat je leest. In mijn ogen is het een beleving.
Maus verzameld is de gebundelde versie van de twee graphic novels die samen het levensverhaal van Art Spiegelmans ouders vertellen gedurende WOII. Maar terzelfdertijd verteld het ook Arts eigen leven en de problemen die hij ondervind met zijn vader.
Begin alsjeblieft niet aan Maus als je snel tussendoor een strip wil lezen. Het is een vreselijk verhaal, dat op bepaalde moment echt moeilijk is om te lezen. Het heeft me meer dan een week gekost om het ganse verhaal te lezen en echt te laten binnenkomen. Het is geen fijn verhaal, maar het zal zonder twijfel sporen op je ziel achterlaten. Zoals ik eerder al zei, er zijn bitterweinig verhaal die zoveel indruk op me maken. Maar Maus deed het zonder enige moeite. Maus is een echt gebeurt verhaal. De muizen, katten en varkens zouden je om de tuin kunnen leiden. Dit verhaal is zeker geen lichtere versie van de Joodse Holocaust. Het is een correcte historische weergave. Alle plekken waar het verhaal zich afspeelt hebben echt bestaan. Alle gebeurtenissen hebben echt plaatsgevonden en de emoties in het boek zijn behoorlijk rauw. Terwijl ik dit boek las vergat ik soms dat het in cartoonvorm getekend was. Ik begon de echte mensen achter de getekende figuren te zien.
Maus spaart niemand. Het toont perfect aan dat mensen fouten maken. En dan heb ik het niet alleen over de nazi’s en de collaborateurs. Neen, je ziet ook hoe vrienden een mes in elkaars rug steken. Hoe Joden andere Joden bestelen of uitleveren aan de vijand. Maar je ziet ook de schoonheid in de oorlog. De mensen die hun levens riskeerden om andere te helpen. Vijanden die toch vrienden worden. Al die menselijkheid raakte me bijna net zo erg als de wanhoop en de pijn in dit verhaal.
Je kan natuurlijk niet over een graphic novel spreken zonder het ook even over de tekeningen te hebben. En om heel eerlijk te zijn, daar was ik niet zo dol op. Maar de ruwheid van de tekeningen droeg wel bij aan het verhaal. Op sommige momenten vond ik de zwart witte prenten gewoon lelijk, maar het verhaal op zich is ook lelijk. Zwart wit, somber en uitzichtloos. Geen gekke uitspattingen, droge tekeningen. Een medium om een boodschap over te brengen en niets meer.
Ik vind persoonlijk dat iedereen Maus een keer in zijn leven gelezen zou moeten hebben. Voor mijn part mag het verplichte schoollectuur worden.

Wanneer ik Maus begon te lezen, was ik niet zeker of het mij ging liggen. Om eerlijk te zijn was ik vroeger bang om aan boeken over de oorlog te beginnen, aangezien ik hier niet zo goed tegen kan.
Maar Maus stond eigenlijk al een tijdje op mijn lijstje en toen ik zag dat het éen van de boeken was dat we voor Nederlands mochten lezen, greep ik mijn kans.
En wauw! Het boek heeft mij echt niet teleurgesteld. Eerst en vooral vind ik het geweldig dat Art Spiegelman de mensen als dieren heeft afgebeeld. Dit geeft het boek echt een heel andere dimensie. Maar éen van de beste dingen aan Maus is het feit dat het echt lijkt alsof het verhaal rechtstreeks aan u verteld wordt. Veel mensen vinden het maar niets door de 'slechte' grammaticale zinnen van Vladek, maar dan ben je het boek op een verkeerde manier aan het lezen. Het is op zo'n doordachte manier geschreven dat je er gewoon niet genoeg van krijgt.
Het leuke is ook dat het niet continu heel zware kost is, maar dat de verhalen over de oorlog afgewisseld worden met conversaties tussen Art en Vladek over dagdagelijkse zaken.
Ik raad het boek aan iedereen aan, omdat het je een goed perspectief geeft op de gebeurtenissen in Auschwitz en omdat het je doet nadenken. Zelfs als je niet de grootste lezer bent, raad ik je het toch aan.

Geschreven bij Maus

Maus van Art Spiegelman gaat over Art zelf die bij zijn vader Vladek, een Jood die de 2e wereldoorlog overleefd heeft, regelmatig op bezoek gaat om een boek te schrijven over zijn verhalen van de Jodenvervolging.
De anekdotes van zijn vader zijn zeer pakkend en met veel symboliek weergegeven in een stripvorm. Elke bevolkingsgroep wordt ook weergegeven door een bepaalde diersoort. Zo zijn Joden muizen en Duitsers katten, wat op zich al wat tot de verbeelding spreekt. Verder zijn Polen weergegeven door varkens en Amerikanen door honden.
Het boek geeft zeer mooi de harde realiteit weer waarmee de Joden tijdens de 2e wereldoorlog mee te maken hadden: Zeer strenge regels, families die verscheurd worden en het voortdurend zoeken naar nieuwe manieren om onder te duiken en om aan voedsel te raken. Het leest zeer vlot en je wordt volledig meegesleept in de verhaallijn.

Geschreven bij Maus

Als verjaardagscadeau aan mijn vriend gegeven, hij heeft het vrijwel in een keer uitgelezen!

Geschreven bij Maus

Prachtig,in de vorm van een stripverhaal, van het drama van de jodenvervolging. Door de afstandelijke wijze van de beschrijving van de holocaust (shoa) is deze episode enigszins te bevatten. Mijn kinderen en kleinkinderen heb ik Maus laten lezen. Een bezoek aan de "Hollandsche Schouwburg" en het verzetmuseum had daarna een grote impact.

Geschreven bij Maus

Zeer goed boek, maar een slechte vertaling.

Geschreven bij Maus

Mooie editie, geweldig verhaal! De enige strip die je MOET gelezen hebben.

Geschreven bij Maus

Ben er heel blij mee. Is een klassieker en de enigste strip die een Pulitzer prijs heeft gewonnen.