Oorlog en vrede

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Het e-boek is voorzien van voetnoten waarin de vertaling van het frans dat veel in de tekst voorkomt. Dit maakt het boek erg goed leesbaar.

Geschreven bij Oorlog en vrede

De informatie bij dit artikel is helaas niet correct. Het betreft hier een oudere en incomplete vertaling, en dus NIET de nieuwe vertaling waarvan gewag wordt gemaakt. Erg jammer dat deze webwinkel zelf niet in staat is om dit onderscheid te maken. Foute productinformatie komt nogal eens voor, en het is daarom onbegrijpelijk dat er geen mogelijkheid is om dit via de site door te geven.

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Een hele klus dit boek, ik heb het niet in een keer uitgelezen, maar als ik het een tijdje had weggelegd, na 300 pagina's gelezen te hebben, kon ik het toch weer snel oppakken omdat in het boek ook een lijst met namen van de hoofdrolspelers is opgenomen en een lijst met de verkorte inhoud van de hoofdstukken, waarmee ik mijn geheugen kon opfrissen.
Wat verder ook mooi is aan deze uitgave, is dat deze volledig is. Blijkbaar wordt Oorlog en Vrede ook nog al eens verkort gepubliceerd. Als extraatje krijg je ook nog enkele landkaarten van belangrijke veldslagen, en een toelichting over de schrijver zelf; heel interessant!
Wat betreft het verhaal; je krijgt enerzijds een kwaliteit soap. De persoonlijke betrekkingen en emoties van alle familieleden, jong en oud, en de sociale posities en de normen en waarden van zowel mannen als vrouwen, uit verschillende lagen van de bevolking, komen aan bod.
Anderzijds krijg je ook een beeld van de aanloop tot de oorlog met Napoleon, en de praktijk van de oorlog zelf, beschreven vanuit het oogpunt van zowel de gewone soldaat als de leidinggevenden. Waarbij de manier van oorlog voeren door de Russen vaak eerder bepaald lijkt door de beslissingen van de gewone soldaat, door naïviteit, vriendjespolitiek, en roddel. Ook het tsarisme wordt indringend beschreven. De bijna goddelijke verering van de tsaar. Een tsaar die ver van de werkelijkheid wordt gehouden en zijn beslissingen neemt, beïnvloed door enkele mensen om hem heen.
De compleetheid van dit boek wordt bepaald door de aandacht van de schrijver voor zowel persoonlijk drama en romantiek als ook de geschiedenis van deze tragische oorlog. Als je het aandurft; met recht een klassieker!

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Ik heb de afgelopen maand de uitgebreide vertaling gelezen van meer dan 1500 pagina's, en waar ik bang voor was toen ik begon (precies de reden waarom het zo lang duurde voordat ik überhaupt durfde te beginnen), werd na ongeveer 1000 pagina's bewaarheid: dit is voor mij toch wat te lang gebleken om mijn volle aandacht er bij te kunnen houden.

Waar dat mee te maken had, is niet de kwaliteit: die is constant hoog, van de eerste tot en met de laatste bladzijde. De helderheid waarmee alles opgeschreven wordt is bewonderenswaardig en de karakterontwikkeling subliem. De keuze om het grootste deel vanuit de individuele ervaringen te vertellen en de algemene en filosofische beschrijvingen beperkt te houden, zorgt ervoor dat dit boek herkenbaar blijft en leest als een trein. De eerste honderden pagina's heb ik werkelijk verslonden.

Gaandeweg realiseerde ik me dat er weinig niets meer geïntroduceerd werd. De helderheid bleef, de karakterontwikkeling bleef, de vertelstructuur bleef, en toen begon ik me te vervelen. Het werd een 'en toen', 'en toen' verhaal waar ik mijn aandacht niet meer goed bij kon houden. Ik wilde minder oorlog en meer verrast worden: meer filosofie, een andere vertelstructuur, iets. Het lezen ging meteen langzamer, en uiteindelijk ben ik zelfs tegelijkertijd een ander boek gaan lezen (wat ik nooit doe). En dat vond ik zo jammer na de initiële vreugde die ik ervoer. Misschien had een andere versie voor mij beter gewerkt.

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Wie Oorlog en Vrede niet kent heeft iets gemist. De literatuur kan niet om dit boek heen. Ik las het op de middelbare school. Juist in deze tijd waarin alles met snelheid (haast) te maken heeft zou dit boek een uitweg kunnen bieden, een onthaastingsboek dus. Duik in deze pil en vergeet alles om je heen, laat de wereld razen en aan je voorbijgaan, met Oorlog en Vrede keer je terug naar een tijd en belevingswereld die haaks staat op de onze. Meer dan dat. Je krijgt met deze totaalvertaling (van twee briljante vertaalsters) een aantal verdiepingen extra, een dieper inzicht dus in de roerselen van die tijd, vertolkt door niemand minder dan de grote Tolstoj.

Geschreven bij Oorlog en vrede

Niet zomaar even een boekje voor tussendoor, deze klassieker van Tolstoj. Zelfs in de ingekorte versie waarin ik het boek las, praten we over een dikke pil van zo’n duizend pagina’s. Die ingekorte versie schijnt een onlangs ontdekte oerversie van het boek te zijn, kortweg met alle actie maar zonder alle ellenlange filosofische bespiegelingen. Wat over blijft is een helder en fris verhaal dat tegen de verwachting in, niet gedateerd aandoet (in tegenstelling tot bijvoorbeeld een “tijdgenoot”; De Gebroeders Karamazov van Dostojevski, dat ik eerder heb gelezen). En meteen wordt duidelijk wat de kracht van Tolstoj is: messcherpe en vaak zeer genuanceerde observaties en beschrijvingen van personen en situaties. Tolstoj schetst met zijn liefdevolle verhaal een zeer boeiend tijdsbeeld waarin zowel de oorlog (de veldslagen tussen de Russen en de Fransen van Napoleon) als de vrede (het dagelijkse salonleven van de hogere klassen in Moskou en Petersburg) volop aan bod komen. En zo krijgen we een inzicht in de levens van drie families, waarin de norse vorst Andrej Bolkonski, de levenslustige Nastasja Rostov en de dikke goedzak Pierre Bezoechov centraal staan. Een absolute aanrader!

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Een meesterwerk! Verouderd? Totaal niet! Prachtig geschreven, boeiende personages, de ultieme familieroman, historische roman, kritisch sociaal-maatschappelijke en filosofische roman getuigend van een diep doorvoeld en doorleefd inzicht in menselijke emoties, drijfveren, twijfels, onzekerheid, ijdelheid, trots, domheid, doorzettingsvermogen, mededogen, liefde. Het is jammer dat het maar 1600 pagina's bevat. Dit wil je blijven lezen. Niet twijfelen, doen!

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Oorlog en vrede van Tolstoj, wat kan je als simpele lezer zeggen van zijn historisch romantisch meesterwerk. Dit boek bevat eigenlijk de vier boeken waaruit oorlog en vrede opgebouwd is, tevens heeft het een goeie uitleg en bijlagen over de Napolitaanse - Russische veldtocht en historische feiten. Deze roman over enkele Russische adellijke families over hun feesten, Liefdesgeschiedenis en leven op de achtergrond van de Napolitaanse Russische veldtocht van ongeveer 1600 bladzijden is een aangrijpend mooi verhaal. Het enige wat jammer is, is dat het vierde boek veel meer de History op de voorgrond heeft dan het romantische verhaal maar dit wordt weer goedgemaakt in de eerste epiloog in het boek. Een heel mooi item wat Tolstoj duidelijk probeerde te maken in het boek is dat je ijverig plannen kan maken maar dat zaken meestal vanzelf ontstaan en door geschiedschrijvers vervolgens weer gekoppeld worden als een uitgedacht plan aan een bepaald voornaam persoon. Al bij al is het een schitterend en zeer goed leesbaar boek alleen kost te redelijk wat tijd om het hele boek door te lezen.
Een pluim aan de schrijver en de vertalers van dit boek

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Prachtig boek voor de liefhebbers van Russische literatuur.

Geschreven bij De Russische bibliotheek - Oorlog en vrede

Zeer uitgebreide vertaling met de Franse passages in voetnoten vertaald en aantekeningen in eindnoten. Ook de minisamenvattingen van elk hoofdstukje en de lijst van personages achterin zijn erg handig om het verhaal goed te kunnen blijven volgen. Zo kom je er wel door!