Righting English that's Gone Dutch

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789076542652
  • 02 juli 2013
  • 168 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Written English that's gone Dutch - Dunglish - contains carry-overs from Dutch language and follows Dutch conventions of layout and style. It's produced by Dutch native speakers and sometimes by English native speakers living in the Netherlands who've assimilated Dutch ways. Using examples she's collected, Joy Burrough takes a sideways look at what gets unintentionally transferred from Dutch to English, and why, and compares Dutch conventions with those in British and American English. The result is a contrastive stylebook exploring the zone where Dutch and English meet, the overlap between editing and translation, and giving advice on writing English right.

Graced by a foreword by Professor David Crystal, this new edition (the third) of this unconventional yet authoritative guide to what clogs up Dutch English is more than an update. Certain explanations have been rewritten, others have been streamlined and new topics have been added. A new chapter explores allusions and assumptions to do with the Netherlands and Dutch culture that will faze non-Dutch readers. Wordplay in both languages remains a feature.

This book is a must for everyone who has to write or edit English texts in a bilingual Dutch-English setting. It is also insightful reading for anyone interested in the challenges of writing in a second language.

Productspecificaties

Inhoud

Taal
nl
Bindwijze
Paperback
Oorspronkelijke releasedatum
02 juli 2013
Aantal pagina's
168
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur
Joy Burrough-Boenisch

Overige kenmerken

Editie
3
Extra groot lettertype
Nee
Product breedte
169 mm
Product hoogte
12 mm
Product lengte
240 mm
Studieboek
Ja
Verpakking breedte
169 mm
Verpakking hoogte
12 mm
Verpakking lengte
240 mm
Verpakkingsgewicht
360 g

EAN

EAN
9789076542652

Je vindt dit artikel in

Taal
Nederlands
Over welke taal
Engels
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Beschikbaarheid
Leverbaar

Reviews

1 review
0
1
0
0
0
  • Must have voor studenten Engels

    Positieve punten

    • Overzichtelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap

    Praktisch en makkelijk leesbaar

    Vond je dit een nuttige review?
    0
    0

Kies gewenste uitvoering

Bindwijze : Paperback

Prijsinformatie en bestellen

De prijs van dit product is 24 euro.
Op voorraad
Select
Voor 23:59 uur besteld, dinsdag in huis
Verkoop door bol
  • Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door bol
  • Ophalen bij een bol afhaalpunt mogelijk
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
Bezorgopties
  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis

Vaak samen gekocht

Lijst met gekozen artikelen om te vergelijken

Vergelijk artikelen