So Let It Be Written de biografie van Metallica's James Hetfield

Geschreven bij So Let It Be Written

Leuk boek, inhoudelijk goed, met leuke anekdotes etc. Maar wat een dramatische vertaling. Lijkt of de vertaler geen idee heeft waar het allemaal over gaat en de zinnen gewoon 1 op 1 heeft omgezet naar het Nederlands. Doe jezelf een lol en koop de Engelse versie.

So let it be writen is een goed boek als je meer wilt weten over metallica's frontman: James Hetfield. Maar het boek heeft een aantal problemen...

Vaak merk je dat de zinnen gewoon letterlijk vertaald zijn waardoor er betekenisvolle informatie verloren gaat. In het midden van het boek zijn er op een onlogische plaats, een aantal foto's te zien. Deze foto's onderbreken een zin waarmee ze totaal niets mee te maken hebben. Naar mijn mening horen ze beter thuis in het hoofdstuk dat het jaartal behandelt.
De inhoud is correct maar het boek is vooral op een adorerende manier geschreven waardoor het opvalt dat de negatieve kanten van het verhaal minder benadrukt worden.
Het boek laat me met het gevoel dat het 100 pagina's langer zou kunnen zijn, doordat vooral de succesjaren beschreven worden. De jaren na hun grote succes minder, wat jammer is want die zijn minstens even inspirerend.

Geschreven bij So Let It Be Written

Dit boek bespreekt vooral het reilen en zeilen binnen Metallica, met James in de hoofdrol. Het is géén biografie. Hoewel het boek begint met de jeugd van James en verhalen over zijn vroegere bandjes blijft het daarna redelijk oppervlakkig.

Het boek gaat vooral over de carrière van Metallica. En zo nu en dan herinnert de schrijver zichzelf eraan dat hij een boek over James aan het schrijven is en pakt daarbij weer even wat citaten van vrienden, bekenden en collega's van James die iets over zijn rol in die periode zeggen. Maar daar blijft het wel een beetje bij.

Daarbij laat de Nederlandse vertaling nogal wat te wensen over. Foutje van mijzelf ook, ik dacht de Engelstalige variant te bestellen. Zoals anderen ook aangeven gaan sommige dingen verloren in de vertaling.

Al met al, als je een boek over Metallica zoekt dan heb je hiermee een aardige in handen. Zeker niet de beste maar ook zeker niet slecht.

Als je al zover bent dat je een boek koopt over de zanger van Metallica, dan heb je waarschijnlijk een bovengemiddelde interesse in deze persoon en in de band waarin hij speelt. Dit boek vertelt je daarom waarschijnlijk niets nieuws en geeft zeker geen kijkje in het leven van James Hetfield. Het is gewoon het verhaal van Metallica dat al in het (veel betere) boek ‘Justice For All’ van Joel McIver is beschreven, aangevuld met een paar extra regels gewijd aan Hetfield en een aantal niet relevante quotes van andere metal-artiesten. Alles wat je al weet, niets nieuws en zeker geen diep kijkje in de ziel van Hetfield. Dan zul je toch echt op een autobiografie moeten wachten.

Leest lekker weg. Boeiend verhaal

Mooi erg mooi

Heerlijk boek om te lezen. Geeft een goed beeld en inzicht in het leven van James

Twee pluspunten: goede kwaliteit en voordelige koop.

Heel fijn om te lezen... Had dit cadeau gedaan aan mijn mama en ze was er super blij mee

Dit boek geeft een interessant kijkje in het leven van James Hetfield en Metallica. Een echte aanrader voor fans.