T&T Klassieken - Mariken van Nieumeghen een mirakelspel, tekst & vertaling

T&T Klassieken  -   Mariken van Nieumeghen
T&T Klassieken  -   Mariken van Nieumeghen
Auteur: Hessel Adema
  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789066200227
  • Druk: 9
  • oktober 2016
  • 68 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoflappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. Onbekende woorden, vreemde zegswijzen en ingewikkelde zinsconstructies zullen immers en veel gevallen door een vergelijking met de vertaling herkend worden. Vertalen is interpreteren. Noodgedwongen moest op die plaatsen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, in de vertaling een keuze gemaakt worden. Het verantwoorden van deze plaatsen is - als niet passend in de opzet van deze uitgave - achterwege gelaten. Hoewel MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in feite behoort tot de literatuur uit de overgangstijd van Middeleeuwen naar Renaissance.

Lees de eerste pagina's

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
9
Verschijningsdatum
oktober 2016
Afmetingen
Afmeting: 21,2 x 14,8 x 0,6 cm
Aantal pagina's
68 pagina's
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur(s)
Hessel Adema
Redacteur
Luciën de Jong

Vertaling

Vertaald door
Hessel Adema Hessel Adema
Originele Titel
Mariken van Nieumeghen, een mirakelspel. Tekst en Vertaling

EAN

EAN
9789066200227

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Gewicht
121 g
Studieboek
Ja
Verpakking breedte
148 mm
Verpakking hoogte
6 mm
Verpakking lengte
212 mm

Je vindt dit artikel in

Taal
Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Studieboek of algemeen
Studieboeken
Aanraders
Bestbeoordeeld

Reviews

1 review
5,0
van de 5
1
0
0
0
0
  • Geweldig
    • Overzichtelijk
    • Heldere boodschap
    • Achterhaald

    Dit is een echte klassieker die je gelezen moet hebben! Deze versie is praktisch, handbaar en goed leesbaar.

Je keuze: Paperback
16 95
Op voorraad
Select
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending door bol.com vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice

Vaak samen gekocht

  • Waar wil je dit mee vergelijken? Je kan in totaal vijf artikelen kiezen. Er is nog plaats voor andere artikelen. ander artikel.