Tao Te Tsjing een nieuwe vertaling

Inspirerende vertaling van de Tao. De vertaler geeft in enkele pagina's een inleidende context van het Toaisme. Daarna volgen de 81 teksten van de Toa. Super dat de vertaler de teksten puur vertaalt, zonder subjectieve interpretaties of voetnoten. Het dubbelzinnige van de chinese karakters is toch te begrijpen doordat frequent een kaligrafie wordt verduidelijkt. Dit boek is de Toa in zijn pure vorm. Zeker een aanrader.

Dit is een misleidende uitgave. Er staat op dat het gaat om een vertaling van Sam Hamill, dat staat op de kaft van het boek geprint. Maar Sam Hamill heeft de Daodejing uit het Chinees naar het Engels vertaald, en dit is een Nederlandse editie. Het gaat hier dus niet om een vertaling van de Daodejing, maar om een vertaling van de Engelse vertaling van Sam Hamill. Een vertaling van een vertaling, dat is natuurlijk achterlijk. Wat als iemand nu de Daodejing in het Pools beschikbaar wil stellen, zou die dan deze Nederlandse vertaling van de Engelse vertaling kunnen gebruiken? U kunt zich voorstellen dat je dan alleen maar verder van het origineel af gaat. Men probeert dit enigszins te verdoezelen, dat is wel kwalijk, want er staat dus op de kaft groot dat het gaat om een vertaling van Sam Hamill, en op de 1e pagina nogmaals, maar enkel op de binnenpagina bij het ISBN nr staat er dan bij: 'Nederlandse vertaling: Prema van Harte'. Een uitgeverij die zoiets doet is niet serieus te nemen. Ik heb ze erover gebeld, en dan krijg ik te horen dat het in het geval van Hamill zou gaan om een 'interpretatie', en in de Nederlandse uitgave om een 'vertaling' (dat is onzin, zoals iedereen kan bedenken, want dan zou het dus gaan om een 'vertaling van een interpretatie van de Daodejing' in de betreffende uitgave en niet om een 'vertaling', zoals op de kaft staat. Ook wordt die vertaling van Hamill in het Engels gewoon als 'translation' aangeduid, wat het natuurlijk ook is. Kortom, men doet er ook indien er naar gevraagd wordt nog vaag over, om te verdoezelen dat men hier gewoon lekker makkelijk loopt te verdienen aan het werk van iemand anders (Sam Hamill) die het werk daadwerkelijk uit het Chinees heeft vertaald. Niet kopen dus!

Nodigt uit om steeds opnieuw te lezen

Wil je onthaasten en stilstaan bij diepe inzichten, dan is dit eeuwenoude boek een aanrader. Geniet ervan.

Bijzonder boek waar je wat aan hebt!

Beetje raadselachtig maar wel soort van basiswaarheden.