The Essential Gorter May & Selected Poems

Schrijf een review
Auteur: Herman Gorter
  • Engels
  • Softcover
  • 9789083133676
  • 01 december 2021
  • 386 pagina's
Alle productspecificaties

Herman Gorter

Herman Gorter (1864–1927) studeerde klassieke talen aan de Universiteit van Amsterdam en raakte al jong bekend met de dichters uit de kring van de Tachtigers. In 1889 verscheen zijn lange gedicht Mei dat hem onmiddellijk grote bekendheid bezorgde, en een jaar later de bundel Verzen. In 1912 verscheen zijn tweede lange gedicht, Pan.

In 1897 werd Gorter lid van de Sociaal-Democratische Arbeiders Partij (SDAP), waarna hij zijn hele verdere leven zijn socialistische idealen uitdroeg, zowel in zijn poëzie als in zijn actief politieke optreden. Hij was een van de oprichters van de SDP, de voorloper van de CPN en sloot zich later aan bij de Duitse arbeidersbeweging en werd één van de belangrijkste woordvoerders van de Kommunistische Arbeiter-Partei Deutschland.

'Hij is de hopende, vertrouwende mens, dingen verbeidend die hij nog niet ziet maar reeds naderen hoort. Zo hij ooit in één versregel al zijn werken en leven heeft samengevat, dan is het deze: De lente komt van ver, ik hoor hem komen...' Martinus Nijhoff, 1953

Samenvatting

Een Engelstalige bloemlezing uit het werk van Herman Gorter, incl. Mei en rijke selectie uit Verzen (1890), Pan, Liedjes: 'May', vertaald door M. Kruijff en 'Selected Poems', vertaald door Lloyd Haft.

The Netherlands is a small country, and its language has never become widely known in the rest of the world. As a result, many a Dutch writer who surely would have become world-famous if he or she were writing in English or French has had to remain content with a modest and local level of fame. This has been especially true of poets, given the exceptional difficulty of translating poetry. If Dutch were a world language, one of the poets who unquestionably would have become world-renowned is Herman Gorter (1864-1927). In Holland, he was famous from an early stage as a writer of both epic and lyric verse. Due to the lack of translations, let alone good translations, abroad he has remained known, if at all, as a once-prominent early exponent of socialism and communism. In The Netherlands, whether or not because under Covid conditions more people are staying at home and reading books, there has recently been a rediscovery of this major poet, even something of a revival. Appropriately, an extensive selection from Gorter’s main poetic works is now being made available to English readers in excellent translations via the new two-volume set The Essential Gorter. Volume One is M. Kruijff’s translation of May (Mei, 1889), a long epic poem with which Gorter broke into immediate fame when he was only twenty-four. For generations of Dutch schoolchildren, this was the poem that Gorter would always be remembered by. Set against the twin backgrounds of Old Norse mythology and magnificent Dutch land- and seascapes, the story is an allegorical tale with which everyone can identify – of youth, its discovery of love and ideals, and the eventual...but no, no spoilers here! Kruijff’s translation, written in a style which perfectly echoes the mythic-historic tone of the original, comprises nearly 150 pages of text. It is accompanied by suggestive color illustrations and followed by a synopsis of the story, notes on the text, and a brief biographical sketch of Herman Gorter. If Volume One presents the epic side of Gorter’s writing, Volume Two, Selected Poems, introduces the reader to the other side of Gorter – his unique and timelessly intriguing lyric poems. Translator Lloyd Haft, himself a prize-winning poet best known for his free-verse adaptation of the Psalms, has put together a rich selection of lyric poems from various stages of Gorter’s career. They include introspective and stylistically daring poems from Verses (Verzen, 1890), lyric high points from the book-length Pan (1916), and the first presentation in English of Gorter’s last work, the posthumously published Lyrics (Liedjes, 1930) in which visionary ideals and erotic intensity combine to form an unforgettable personal myth. Haft’s introduction gives background information on the development of Gorter’s thought and career as well as glimpses of the specific linguistic difficulty of translating this outstanding Dutch poet. This two-volume set, with its nearly 350 pages of poetry and background information on Gorter and his writing career, finally puts the many sides of Gorter’s art within reach of the English reader in a single compact and attractive format. It is sure to win many new enthusiasts, not only among English readers but among Dutch readers who may be aware of Gorter but have never taken time to explore the various sides of his deservedly lasting oeuvre.

Productspecificaties

Inhoud

Taal
en
Bindwijze
Softcover
Oorspronkelijke releasedatum
01 december 2021
Aantal pagina's
386
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Hoofdauteur
Herman Gorter
Hoofduitgeverij
Arimei Books

Vertaling

Eerste Vertaler
M. Kruijff
Originele titel
Mei (compleet) en selectie uit o.a. Verzen 1890, Pan, Liedjes

Overige kenmerken

Editie
1
Extra groot lettertype
Nee
Gewicht
900 g
Studieboek
Nee
Verpakking breedte
140 mm
Verpakking hoogte
28 mm
Verpakking lengte
210 mm

EAN

EAN
9789083133676

Je vindt dit artikel in

Taal
Engels
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Select-bezorgopties
Gratis verzending
Nog geen reviews

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Bindwijze: Softcover
35 99
Op voorraad
Voor 15:00 uur besteld, donderdag in huis
Verkoop door Arimei Books
9,5
  • Bestellen en betalen via bol.com
  • Prijs inclusief verzendkosten, verstuurd door Arimei Books
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Wettelijke garantie via Arimei Books

Recent bezochte artikelen

 
Vergelijk artikelen