The Iliad Tr. Into English Accentuated Hexameters

Interessante editie, zeer goed leesbaar maar wel ‘vrijer’ en minder accuraat vertaald dan Emily Wilson’s editie die mijn voorkeur heeft.

De kaft is erg mooi en goede kwaliteit, maar na enige tijd zie je wel dat de kaft begint aftebrokkelen/verslijten op de plekken waar je het boek vast hebt.

Geweldig boek, makkelijker dan verwacht

Dit is een hele fijne uitgave van dit verhaal. De introductie en de notes aan het einde zijn heel leerzaam, en ik raad je aan voor context dat ook te lezen. De taal van het verhaal zelf kan erg expressief maar langzaam zijn omdat homer veel details benoemt en vaak herhaalt van karakters, plekken en voorwerpen. Er zijn veel droge hoofdstukken van lengte waar niet veel gebeurd waar je jezelf doorheen moet slepen maar de stukken die schijnen schijnen echt. Ik ben heel blij dat ik dit en 'odyssey' eindelijk gelezen heb.

Fascinerend boek, het leest zo weg. Het uiterlijk van het boek is prachtig.

Deze klassieker is nu uitgegeven in een krachtige hard cover voor een hele mooie prijs. Het verhaal is uitstekend vertaald en een uitgebreide intro waarin de karakters, mensen en goden goed wordt uiteengezet, maakt het makkelijker om het plot te volgen. Aanrader!