Vuur en woede in het Witte Huis van Trump

Geschreven bij Vuur en woede

Had beter de orginele versie kunnen bestellen, slechtst vertaalde boek ooit! Dan heb ik het nog niet eens over de spel-, taal- en slordigheidsfouten. Heb niet de indruk dat iemand de moeite heeft genomen om het boek na vertaling nog eens te lezen.

Geschreven bij Vuur en woede

Het verhaal op zich is intrigerend maar de vertaling is dermate slecht dat het boek bijna onleesbaar is. Het lijkt wel of ze de tekst door 'google translate' hebben getrokken en daarna gedrukt. Heb nog nooit zo'n abominabele vertaling getroffen als van dit boek. Had ik dat geweten dan had ik hem in het Engels gekocht.

Geschreven bij Vuur en woede

Ik laat niet vaak een review achter maar wees gewaarschuwd: heel slecht vertaald.

De zinsopbouw is 1 op 1 van het Engels overgenomen wat leid tot rare zinnen en kromme vertalingen. Als je Engels net zo makkelijk leest als Nederlands raad ik je aan voor Fire and Fury te gaan.

Voorbeeld zin:
“Donald Trump was een stap hoger - en in een vroeg stadium van de race in 2016 werd trump de totem van Breitbart.”

Lijkt bijna Google translate kwaliteit.

Interessante materie die om zeep is geholpen door een tenenkrommende vertaler.

Ga voor het origineel :)

Geschreven bij Vuur en woede

Zeer slecht vertaald, moeilijk te lezen.

Slecht vertaald waardoor het moeizaam leest. Advies om boek in originele taal te kopen.

Enorm slechte vertaling. Je kunt merken dat er gelijktijdig door meerdere mensen gewerkt is aan de vertaling(om zsm aan/op de hype mee te kunnen )
Af en toe net Google translate

Geen goed boek. Vooral geschreven om de auteur zelf te laten cashen.
Ben het online gaan opzoeken. Auteur geeft nu zelf toe dat behoorlijk wat zaken niet hoeven te kloppen.
Tja waar hebben we het dan nog over... Slechte hype dus.

Geschreven bij Vuur en woede

Vuur en woede is een uitvoerig boek zonder dat er niet één feit in staat wat al niet meer of minder bekend is. Het beschrijft met heel veel woorden de situatie in het Witte Huis na de verkiezing van Trump tot president van de USA. Het komt er op neer dat het een bende is waar kleine groepjes elkaar zo veel mogelijk dwars zitten, waarin een ernstig gestoorde ijdeltuit door niemand echt serieus wordt genomen, maar wel allemaal zeer bang zijn van zijn onvoorspelbaarheid en woede-uitbarstingen. De invloed van de miljardairs is groot maar verre van eensgezind. En dit allemaal honderden bladzijden lang. Iemand ( Mijnheer WolfF) wilde op een gemakkelijke manier rijk worden en daar zal hij ongetwijfeld in geslaagd zijn. Maar of het iets bijdraagt aan een verantwoorde geschiedschrijving betwijfel ik volledig.

Voor een deel fictie, maar soms is de werkelijkheid nog vreemder dan alle fictie bij elkaar.
Zeker bij dit boek, weet je als lezer niet goed wat waarheid is en wat leugen, maar het helpt altijd alles met een flinke korrel zout te nemen. Arrogantie van president en land kennen geen grenzen.
Onbegrijpelijk dat mensen op de knop "ongepast" drukken bij al die mensen die het boek, vooral de Amerik. uitgave, saai of leugenachtig noemen. Het staat ieder vrij dat te vinden en daar is absoluut niets ongepasts aan, het is eerder ongepast om dit ongepast te vinden!

Het is duidelijk dat dit door meerdere vertalers heel snel is vertaald, dit komt het boek niet ten goede, bij de tweede druk zou hier aandacht aan besteed kunnen worden. Je kunt aan de passages lezen wie er heeft vertaald. Zo wordt de president of president-elect of gekozen president. Woorden als Duvelstoejager en stokebrand...wat neer komt op een slechte vertaling of in ieder geval is het boek niet hedendaags vertaald. De inhoud is komisch en tevens tragisch, als je beseft dat het om het hoogste ambt in de westerse wereld gaat. Al is de helft waar dan nog is dit een zorgen makende President.