Woordenboek Nederlands-Noors / Noors-Nederlands

Hoewel aangeschaft voor de Noorse les had ik al na korte tijd enorm veel spijt!
Hoewel mijn Noorse lerares het me geadviseerd had, bleek de vertaling, direct uit dit boek overgenomen, vaak niet te kloppen, ook tot haar verbazing.
Ikzelf viel vaak over de ouderwetse woorden in het Nederlands, van die begrippen van mijn ouders van vroeger, die allang achterhaald en in onbruik geraakt zijn.
Daarom lijkt het een boek van vlak na de oorlog, zo ouderwets. Dus: onjuist in het Noors, veel nynorsk en dus verwarrend.... en achterhaald in het Nederlands.
Er zijn écht veel betere woordenboeken Noors/Nederlands dan deze dure prul!

Sinds de verschijning van dit woordenboek heb ik er als beginnend "student" al heel veel plezier aan beleefd. Als je eenmaal bezig bent, blijf je bladeren! Misschien voor de uitgever een opmerking: het verschil tussen cursief gedrukte teksten, m.n. de letter b en h zijn, voor mij althans, soms moeilijk te onderscheiden. Maar nogmaals, je blijft van Nederlands-Noors en van Noors-Nederlands bladeren in dit woordenboek. Óók is deze uitgave voor mij, als 50+er, niet verstoken van het moderne 'slang'. Verder uiteraard goed ingericht met grammatica en overzichtelijk ingedeeld met Bokmål en Nynorsk. Voor de heer D. Lulofs: heel hartelijk bedankt voor dit woordenboek!!! Hjertelig takk, Lex B.

Compleet en duidelijk. Inclusief basis grammatica van bokmål en nynorsk. Duidelijk onderscheid tussen beide talen en goede verwijzingen.

Keurige grammatica aanwijzingen voor Nederlanders die Noors willen leren en Noren die Nederlands willen leren. Uitgebreide uitleg bijv. over verschil tussen Bokmal en Nynorsk. Voldoende woorden voor iedereen behalve de echte experts, en die hebben misschien meer aan de van Dale en de Noorse variant daarvan.
Kortom, kan eigenlijk niet veel beter.

Een zeer uitgebreid woordenboek. Erg handig dat het zowel Nederlands-Noors is, als Noors-Nederlands. En ook erg fijn dat de grammatica erbij staat.

Voor mensen bezig met een stamboom waarin familieleden staan afkomstig uit Noorwegen een grote hulp.

Heel fijne aanwinst. Vooral vaste uidrukkingen en spreekwoorden zijn hierin veel beter op te zoeken dan op het internet, waar de meeste zoekmachines en woordenboeken het bij losse woorden houden.

Leerzaam

Voordeel: goede kwaliteit. Nadeel: prijzig.

Zeer uitgebreid en overzichtelijk woordenboek! Heb er veel aan gehad tijdens een cursus Noors en het woordenboek zal ook zeker bruikbaar zijn tijdens een stage in Noorwegen.