Zomerlicht, en dan komt de nacht

Een heel mooi en goed geschreven boek: beeldend taalgebruik en enige humor erin vervlochten.
Met humor worden de gewoontes en leefstijl van de IJslanders fijntjes beschreven, grappig.
De sociale controle en enige kleingeestigheid, zoals in andere Ijslandse boeken van andere schrijvers, komen hierin ook weer naar voren, het leven op een eiland te midden van de getijden en vooral de lange winters. Elke keer weer een nieuwe, vaak kleine wending waardoor verhaallijnen en het verhaal zelf meeslepend en boeiend blijven. Het boek is prachtig uitgegeven met een beeldschoon paard op voor-
als achterkant. Edel dier met prachtige manen en ogen! Ook zo passend bij de inhoud van het boek, de weidse natuur van IJsland!
Met veel complimenten weer aan Marcel Otten, die ook nu weer een prachtige vertaling heeft geschreven in mooi, vloeiend, soepel Nederlands, zoals altijd!

Het mooiste boek dat ik dit jaar heb gelzen

Geschreven bij Zomerlicht, en dan komt de nacht

Door middel van duizenden metaforen beschrijft JKS het leven in een Ijslands dorp. Zijn schrijfstijl is intens, beklijvend en vol variatie qua ritme en beelden. Aangenaam en humoristisch, poëtisch en filosofisch, de IJslandse visie op het leven en de dood wordt hier op schitterende wijze toegankelijk gemaakt voor liefhebbers van hoogstaande literatuur. En wat een formidabel vertaalwerk van Marcel Otten!

Geschreven bij Zomerlicht, en dan komt de nacht

Doet me qua sfeertekening en humor denken aan de prachtige boeken van Kirsten Marja Baldúrsdóttir en Audúr Ava Oláfsdóttir (mijn lievelingsschrijfster uit IJsland, hoewel er verdomd weinig van haar wordt vertaald in het Nederlands!).
Vind dit boek prachtig qua beeldtaal en verhaallijnen, al gemeld bij de papieren versie.
De bekende krimi's uit Scandinavië zijn aan mij nooit besteed, dus elk pareltje dat ik vind uit het Noorden is er weer een. Deze is prachtig qua sfeer en ook weer subliem vertaald in mooi, soepel Nederlands door de bekende Marcel Otten. Prachtige uitgave met beeldschone omslag van dit paard.
Voor een Scandinavië-liefhebber zoals ik, wordt het tijd naar Ijsland te varen!

Bijzonder ontroerende en geestige roman over een Ijslandse dorpsgemeenschap

prachtige schrijver, over gewone dingen die gewone mensen meemaken op het platteland van IJsland, met een weemoedige ondertoon

Geschreven bij Zomerlicht, en dan komt de nacht

De leegheid van het leven in een IJslands dorpje stijgt op uit dit boek.

Geschreven bij Zomerlicht, en dan komt de nacht

“...en alleen hun hoofd boven het water uitsteken.” Zo vergelijkt Matthias, een medespeler in dit verhaal, de bewoners van het IJslandse dorp, waarmee je als lezer in dit boek kennis maakt. “...de gemakken zijn zo hoog om ons heen opgestapeld dat ons hoofd er nauwelijks bovenuit steekt”. Stefánsson zorgt er voor dat jij je als lezer ook zo gaat voelen als je de verhalen leest over de bewoners van dit vreemde IJslands dorpje. Als in een warm bad met je hoofd in de diepvries.
De manier waarop het verhaal verteld wordt voor mij, is nieuw voor mij. Geen ‘ik’ figuur, maar een ‘wij’ figuur. De ‘wij’ staat voor de alwetende dorpsbewoner. Vaak met recht, want niets blijft verborgen voor elkaar en onder elkaar en dat wordt al verhalend aan ons lezers toevertrouwd. Dat gaf mij het gevoel dat ik betrokken werd in de dorpsroddels. Er gebeurden af en toe ook wel héél vreemde dingen, die op nuchtere toon beschreven werden.
Het taalgebruik is mooi en schilderachtig. Af en toe zijn de los in elkaar doorweven verhalen gewoonweg humoristisch te noemen, maar ook wel eens heel triest. Al met al tezamen een mooi verhaal over toch wel zaken, die wij allemaal om ons heen of bij onszelf kunnen tegenkomen, of wij nu in het kille en donkere noorden wonen of niet.

Heerlijk absurdistisch verhaal. Prachtig geschreven ook. Speelt zich af in het dunbevolkte IJsland.

De ietwat absurde levenswijsheden in het boek geformuleerd blazen je omver.