'Zwanen paren bij het leven...' EBOOK En andere instinkers en uitglijers in ondertitels

'Zwanen paren bij het leven...'
Auteur: Bartho Kriek
  • Nederlands
  • E-book
  • 1230004984801
  • augustus 2021
  • Epub zonder kopieerbeveiliging (DRM)
Alle productspecificaties
  • bol.com Kobo LeesappEbooks lezen is heel makkelijk. Na aankoop zijn ze direct beschikbaar op je Kobo e-reader en op je smartphone of tablet met de gratis bol.com Kobo app.

Samenvatting

'Zwanen paren bij het leven…' en andere uitglijers en instinkers in ondertitels is leuk. Je kunt het niet lezen zonder geregeld in lachen uit te barsten. Voor liefhebbers van taal-is-leuk-boekjes is 'Zwanen…' dan ook een must.

De blunders zijn grappen, per ongeluk gemaakt door ondertitelaars, mensen dus wier taal echt hun ding is. Vanwaar dan toch die fouten? Omdat ondertitelen een foutgevoelig vak is. Ondertitelaars moeten onder druk presteren. Vaak is er tijdsdruk vanwege deadlines. Meestal is er gebrek aan tekstruimte omdat gesproken taal sneller gaat.

'Zwanen…' is behalve superleuk ook superleerzaam. Bartho Kriek begon 'Zwanen...' ooit om zelf een betere ondertitelaar te worden. Nu is 'Zwanen...' nuttig voor ondertitelaars en vertalers en iedereen die met Nederlandstalige teksten te maken heeft.

'Zwanen…' is ook nog eens een oproep. Ondertitels zijn onze meestgelezen teksten. De overheid besteedt miljoenen aan bestrijding van armgeletterdheid en aan taalverwerving door nieuwe Nederlanders. 'Zwanen…' is een pleidooi voor goede kwaliteit van het goedkoopste effectieve leer- en onderhoudsmiddel van onze taal: de ondertiteling!

Lees de eerste pagina's

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
E-book
Verschijningsdatum
augustus 2021
Ebook formaat
Epub zonder kopieerbeveiliging (DRM)
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Auteur(s)
Bartho Kriek

Lees mogelijkheden

Lees dit ebook op
Android (smartphone en tablet) | Kobo e-reader | Overige e-reader | Desktop (Mac en Windows) | iOS (smartphone en tablet) | Windows (smartphone en tablet)
Ebook formaat
Epub zonder kopieerbeveiliging (DRM)

EAN

EAN
1230004984801

Overige kenmerken

Studieboek
Nee

Je vindt dit artikel in

Boek, ebook of luisterboek?
Ebook
Taal
Nederlands
Beschikbaar in Kobo Plus
Beschikbaar in Kobo Plus, Nieuw in Kobo Plus
Aanraders
Nieuw verschenen

Reviews

5 reviews
5,0
van de 5
5
0
0
0
0
  • Leerzaam en grappig

    In dit boek kun je zien dat ondertitelen echt een vak is.
    Ook als niet-ondertitelaar is het grappig om te zien welke fouten er soms worden gemaakt.

  • Leerzaam en leuk.

    Een aanrader voor iedereen die wil gaan ondertitelen, vol met goede tips en heldere en grappige voorbeelden uit de praktijk.

  • Geweldig grappig!

    Heel grappig en herkenbaar!

  • Een aanrader voor iedereen die van taal houdt.

    Een musthave voor vertalers in het algemeen omdat dit boekje niet alleen valkuilen bij het ondertitelen laat zien, maar ook de vinger legt op de culturele verschillen waarvan de vertaler zich altijd bewust moet zijn. Daarnaast echt leuk voor 'taalliefhebbers'.

  • Must voor ondertitelaars
    • humoristisch

    Als je ondertitelaar bent, moet je dit boek zeker hebben gelezen. Maar het is ook leuk om te lezen als ondertitelen niet je vak is.

3 99
Direct beschikbaar
Verkoop door bol.com
  • E-book is direct beschikbaar na aankoop
  • E-books lezen is voordelig
  • Dag en nacht klantenservice
  • Veilig betalen
  • Waar wil je dit mee vergelijken? Je kan in totaal vijf artikelen kiezen. Er is nog plaats voor andere artikelen. ander artikel.