Alle 214 goed

The Beatles in hun liedjes: achtergronden, weetjes en vertalingen

  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789041712042
  • april 2018
  • 288 pagina's
Alle productspecificaties

Erik Bindervoet

Erik Bindervoet (Oostzaan, 1962) studeerde geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Tijdens de bezetting van een universiteitsgebouw in 1982 ontmoette hij Robbert-Jan Henkes. Sinds die bezetting maken Bindervoet en Henkes samen Platforum, een onregelmatig maar geregeld verschijnend literair-maritiem-filosofisch tijdschrift voor expliciete lyriek, poëzie, vertalingen, tekeningen en kennisvelden die in de belangstelling staan. Oorspronkelijk werd Platforum opgericht om commentaar te leveren op de gebeurtenissen tijdens de bezetting, maar al gauw stonden er bijdragen van een heel ander soort in het tweemanstijdschrift.

De samenwerking gaat verder dan het maken van Platforum. Vanaf 1986 publiceren Bindervoet en Henkes in het tijdschrift Hollands Maandblad, Filosofie Magazine en andere periodieken. Bindervoet en Henkes hebben samen veel vertaald, onder meer Tarkovski, Mariëngof, Joyce, De Quincey, Stanshall en Shakespeare. Verder treden ze samen veel op, onder andere op Crossing Border, Uitmarkt, Double Talk, Oerol, Perdu, De Nachten en VPRO Music Hall.

Erik Bindervoet maakt schilderijen en tekeningen en is dichter. Zijn dichtdebuut Tijdelijk zelfportret met hoofd en plaatsbepaling, oranje werd door de pers goed ontvangen en genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs 1996.

Erik Bindervoet woont in Amsterdam.

Samenvatting

Dit boek begon in 2003 als Help! The Beatles in het Nederlands, uit gegeven door Nijgh en Van Ditmar, met geschiedenis en vertalingen, die van anderen, van eigen hand en alternatieve versies. In 2006 volgde de tweede druk, sterk ingekort (zonder de geschiedenis) en uitgebreid (de eigenhandige vertalingen), en nu is er de definitieve, volledige en opnieuw met vele nieuw aan het licht gekomen feiten alsmede nieuwe en herziene vertalingen uitgebreide, geheel opgepoetste, digitaal geremasterde, high-definition-versie.
Met het meest volledige overzicht van Nederlandse Beatles-vertalingen van 1962 tot nu toe.

Recensie(s)

Herziene editie van het Beatles-vertaalproject van Bindervoet en Henkes dat eerder onder de titel "Help!' verscheen (2003, 2006). Het duo heeft niet alleen naam gemaakt met Beatles-vertalingen, maar ook met vertalen van Dylan, Shakespeare en James Joyce. In deze uitgave de verzameling van alle Nederlandse vertalingen van de songteksten van het illustere viertal uit Liverpool. Natuurlijk hun eigen proeven van bekwaamheid, maar ook vertalingen van anderen. Het grootste deel van het boek is echter ingeruimd voor de verhalen achter de liedjes. Over de totstandkoming in de studio's, over de duiding van de teksten, vertaalproblemen en faits divers over de Beatles zelf en de mensen eromheen. Fris vormgegeven met steunkleuren en vele afbeeldingen van krantenartikelen en platenhoezen. Voor alle taalgevoelige Beatles-fans.

Ria Warmerdam

Lees de eerste pagina's

4.8
van de 5
5 reviews
0
0
0
1
4
10
  • Goede kwaliteit
    3
  • Praktisch
    2
  • Mooi vormgegeven
    2
  • Compleet
    1
  • Toegankelijk
    1
  • niet duur
    1
2
  • Kwetsbaar
    1
  • jammer van de vertalingen. deze slaan nergens op.
    1
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Fantastisch boek
    • Praktisch
    • Compleet
    • Mooi vormgegeven

    Iedere Beatles fan behoort dit boek te hebben. Je krijgt heel veel informatie over de songs, de vertaling en veel informatie die ik niet wist.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Dit is het net niet.
    • Goede kwaliteit
    • Kwetsbaar
    • jammer van de vertalingen. deze slaan nergens op.

    Voor Beatlesfan's ik denk weinig nieuws. En de vertalingen zijn flauw en niet te lezen. Toch 5 sterren omdat het over de Beatles gaat en het voor de nieuwe generatie wel leuk is. Had ik dit boekje 45 jaar geleden maar.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Beleef urenlang plezier met dit boek (en nog langer)
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Geweldig boek, veel details, humoristisch, echt waar voor zijn geld.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • ALLE 214 GOED
    • Toegankelijk
    • Praktisch
    • Mooi vormgegeven
    • niet duur
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Mooi boekje over de Beatles als je wat meer wild weten.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Aanrader voor Beatles fans
    • Goede kwaliteit

    Leuke korte verhalen

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Verschijningsdatum
april 2018
Druk
1e druk
Afmetingen
21,1 x 15,2 x 2,6 cm
Aantal pagina's
288 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

EAN

EAN
9789041712042

Overige kenmerken

Bindwijze
Paperback
Extra groot lettertype
Nee
Subtitel
The Beatles in hun liedjes: achtergronden, weetjes en vertalingen

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Verschijningsvorm
Paperback
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Onderwerp
Muziek, Kunst
Bindwijze: Paperback
17, 50
Op voorraad
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip

+ bezorgopties

Verkoop door bol.com
Ontdek het nu voor 9,99 p.j.
Altijd gratis verzending

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties

* Indien beschikbaar op bezorgadres. Log in voor de mogelijkheden

  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (2)

Gratis Boekenweekgeschenk

Jas van Belofte\

Bij besteding van ten minste €12,50 aan Nederlandstalige boeken tijdens de Boekenweek (23 t/m 31 maart) ontvang je gratis het Boekenweekgeschenk van Jan Siebelink. Bij fysieke boeken sturen we je automatisch het papieren geschenk mee, ook al zie je dat niet terug in je winkelmandje. Op=op! Bij ebooks kun je het digitale geschenk binnen 24 uur synchroniseren.

Deze actie geldt niet voor te reserveren boeken, studieboeken en boeken van externe verkopers.

Met gratis geschenk

Bij besteding vanaf 12,50 aan Nederlandstalige boeken tijdens de Boekenweek (23 t/m 31 maart).

Alles over de Boekenweek

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)