Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

Asterix, de vrolijke wetenschap

Asterix, de vrolijke wetenschap
Afbeelding 1 van 2
  • Nederlandstalig
  • 144 pagina's
  • 9789034304049
  • december 2010
Alle productspecificaties

Samenvatting

De avonturen van Asterix en Obelix zijn zowel bij kinderen als bij volwassenen populair. Kinderen amuseren zich over de domheid van Obelix en de onhandigheid van de Romeinen. Volwassenen lachen daarnaast om de woordgrappen, karikaturen en verwijzingen naar de moderne tijd. Franse volwassenen hebben nog meer lol dan Nederlandse lezers. Dat komt doordat tekenaar Uderzo veel bekendheden uit de Franse wereld van tv en film heeft nagetekend en doordat humorist Goscinny duizenden Franse uitdrukkingen en liedteksten in zijn teksten heeft gestopt,
die wij niet herkennen. Wanneer je je gaat verdiepen in deze materie ontdek je hoeveel verborgen humor er in de teksten en de plaatjes schuilgaat.
Jaap Toorenaar is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden en schrijft al vele jaren over Asterix. Hij kreeg nationale bekendheid als Asterixkenner toen hij in 2003 over dit onderwerp op de Duitse televisie een quiz won. Uitgangspunt van zijn stukjes is steeds het Franse origineel. De Nederlandse vertaling wordt kritisch bekeken, vaak geprezen en soms minder geslaagd gevonden. De karikaturen, de naamgedrochten (wie kent niet Ozewiezewozewiezewallakristallix!) en de woordspelingen licht hij eruit. Daarnaast gaat hij als classicus in op wat er nu historisch juist
is en wat niet kan kloppen. Zo is Asterix, de vrolijke wetenschap ontstaan. Iedereen die een Asterixalbum voor zich neemt en de analyse in het boek ernaast legt, zal merken dat het verhaal nu nog veel leuker en knapper blijkt te zijn en talloze extra grappen bevat, die nog niet eerder zijn opgevallen. Wie dit boek heeft gelezen, zal nooit meer beweren dat het stripverhaal alleen
bestemd is voor mensen die te lui zijn om een gewoon boek te lezen. Integendeel: Goscinny en Uderzo hebben dit genre qua taal en beeld tot een buitengewoon hoog niveau getild. Elke Asterixlezer zal zijn verzameling dankzij dit boek nog meer gaan waarderen!
Deze herziene editie is niet alleen aangevuld met het nieuwste Asterixalbum, maar is nu bovendien helemaal in kleur en voorzien van een groot aantal nieuwe illustraties!

Recensie(s)

De Nederlandse taalkundige en historicus Jaap Toorenaar gaat diep in op de Nederlandse vertalingen van de populaire stripreeks 'Asterix'. Per album zijn commentaar, observaties en opmerkingen te lezen. Zo vergelijkt hij onder andere de nieuwe en oude Nederlandse vertalingen met het origineel. Hij maakt duidelijk hoe moeilijk het was voor de vertalers om de teksten van de overleden 'Asterix'-scenarist Rene Goscinny op een degelijke manier om te zetten in de Nederlandse taal. Enkele onvertaalde grappen uit de originele teksten worden in het boek door Toorenaar voor de Nederlandstalige lezer zichtbaar gemaakt en hij bekeek vertalingen uit andere landen, die soms beter bleken te werken dan de originele teksten. 'Asterix, de vrolijke wetenschap' is het eerste boek dat specifiek ingaat op de Nederlandse vertalingen van de reeks. De auteur is docent klassieke talen aan het Stedelijk Gymnasium te Leiden en schrijft al vele jaren over 'Asterix'. De bladspiegel is qua lay-out niet altijd even aantrekkelijk. Met afbeeldingen in zwart-wit. Voor liefhebbers en verzamelaars van de Asterixalbums.

Karin van Wylick

Reviews Asterix, de vrolijke wetenschap

  • Mooi vormgegeven (2)
  • Inspirerend (2)
  • amusant
  • goed doordacht bijna wetenschappelijk
  • Toegankelijk
  • Goede kwaliteit
  • tijd en rust nodig om dit te lezen naast een strip
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • Musthave voor de Asterixfan
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Leuk cadeau voor Asterixfans. Viel goed in de smaak

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Degelijk
    • Toegankelijk
    • Inspirerend
    • Mooi vormgegeven

    Veel achtergrondinfo over diverse aspecten van de Asterixalbums.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Asterixologie
    • Inspirerend
    • goed doordacht bijna wetenschappelijk
    • tijd en rust nodig om dit te lezen naast een strip

    Fantastisch boek voor een Asterixfan zoals ik. Ik lees al bijna 50 jaar de avonturen van Asterix maar dankzij dit boek haal ik er nog veel meer plezier uit.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Uitmuntend vermaak
    • Mooi vormgegeven
    • amusant

    Je leest dit boek met een feest van herkenning - alle ervaring van toen je klein was en "onschuldig" Asterix las, komen terug, nu met een laagje volwassenheid en oordeel. Fijn boek!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Jaap Toorenaar Hergé
Redactie
Hans van den Boom
Overige betrokkenen
Hans van den Boom
Soort
Strip | Met illustraties | Strip
Taal
Nederlands
Vertaald uit het
Nederlands
Afmetingen
19x246x177 mm
Gewicht
527,00 gram
Verschijningsdatum
december 2010
Druk
1
ISBN10
9034304043
ISBN13
9789034304049

Je vindt dit boek in

Categorieën
Serie
Asterix
Onderwerp
Cultuurgeschiedenis
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Uitvoering
Boek
Type boek
Biografieën

Uit ons lees Magazine

Toplijst van Auke Hulst: Boeken over muziek

Auke Hulst bracht na meerdere bestsellers het boek Motel Songs uit. We vroegen Auke naar zijn top 10 boeken in het thema muziek.

Lees volledig artikel
Bindwijze: Hardcover
19, 95
Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, dinsdag in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (4)
Tweedehands
vanaf € 14,95
Tweedehands

Over de serie Asterix

Ga mee naar het enige dorp dat nog weerstand biedt tegen de invasie van de Romeinen. Met een toverdrank worden de dorpbewoners supersterk en verslaan ze elke aanval van de Romeine… lees meer

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.