Bijbel in gewone taal Huisbijbel

Taal mag nooit een belemmering zijn om kennis te kunnen nemen van het Woord van God. Daarom was het in vroeger tijd zo kwalijk (vanuit protestantse ogen gezien) dat de gewone man in de kerk het Goddelijke Woord in het Latijn, dat men niet beheerste, verkondigd kreeg. En daarom is het kwalijk wanneer er geen Bijbel voor handen is die in het Nederlands van nu het evangelie voor een ieder ontsluit. De Bijbel in Gewone Taal vult die leemte en dat is prijzenswaardig. Over vertaalwijzen zal altijd discussie blijven ontstaan, maar het project had een prachtige doelstelling, heeft een goed leesbare Bijbeluitgave opgeleverd en heel veel positieve reacties van al dan niet gelovigen die eindelijk begrijpen wat er nu eigenlijk staat. Daarmee is de missie van het Nederlands Bijbelgenootschap mijns inziens ruimschoots geslaagd!

Vandaag deze luxe editie van de BGT bijbel ontvangen. Ik had al de kort en krachtig dwarsligger en de mini uitgaven Matteus en Lucas van BGT. Positief is de leesbaarheid doordat hij iets groter is dan de standaard bijbels van 12x18 en de hedendaagse vertaling. Wat ik persoonlijk jammer vindt is dat sommige passages kracht missen door deze vertaling (bijv. psalm 23 en 91 en Matt: 6 7-13) en dat er geen kaarten in deze bijbel staan. De uitleg van Bijbelse woorden verdeeld over de voor- en achterkant hadden ze voor mij uit deze Bijbel kunnen laten, omdat deze incompleet zijn. Het eerste woord is bijv. afgod en dit zou goden van andere volken zijn, maar dit zijn alle dingen die voor jou eerder komen dan God, denk bijvoorbeeld maar eens aan; geld, sex ,macht en status. Zondigen betekent een zonde doen ???? Wat dan wel weer goed is, is de leeswijzer en de thema's achterin deze bijbel. Ondanks deze punten van kritiek, heb ik deze Bijbel wel met goed beoordeeld omdat hij je wel aanzet tot het lezen van Gods woord.

Ik was blij verrast door de toegangelijkheid van deze vertaling. Hij heeft wel wat meer woorden nodig en is meer expliciet in zijn üitleg" Dit isook meteen een beperking, omdat hier een stuk exegese inzit waarover je van mening kunt verschillen. Prima bruikbaar, maar wel goed vergelijken met andere vertalingen b.v. de ESV of NBV

Lekker toegankelijk en makkelijk leesbaar. Heerlijk om deze naast andere vertalingen te lezen.

Daarnaast een mooie vertaling. Begin de Bijbel hierdoor steeds beter te begrijpen.

Deze versie heeft een zeer leesbare lettergrote. Erg fijn om te lezen.

Mooi boek, goed lettertype en makkelijk leesbaar. Ze hebben de bijbel in normale indeling gehouden maar nu met begrijpbare taal. Ook goed voor kinderen.

een aanrader voor iedereen, ook al geloof je niet, het is een must voor de geschiedenis van de westerse beschaving

Heel toegankelijke taal en overzichtelijke titels om open te slaan en God te laten spreken in je leven.

Voor iedereen is het nu mogelijk om de Bijbel te begrijpen. Prettig leesbaar in de taal waarin wij spreken. Juist voor mensen die er niet mee bekend zijn.