Charlie en Eddie

twee broers gaan vechten in een oorlog...kunnen ze de oorlog overleven?

Boek omdraaien
Auteur: Paul Dowswell
Uitgever: Callenbach
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789026621994
  • september 2016
  • Hardcover
  • 96 pagina's
Alle productspecificaties

Paul Dowswell

De Brit Paul Dowswell kreeg grote internationale bekendheid met zijn YA-roman Ausländer, dat in acht talen werd vertaald en bij Callenbach verscheen in november 2009. Zijn boeken Ausländer en Sector 20 kenmerken zich doordat zijn hoofdpersonen de strijd aanbinden met politiek extremisme.In eigen land was Dowswell al bekend als de auteur van meer dan 60 boeken over (meestal) historische onderwerpen. Hij studeerde Geschiedenis aan de Universiteit van Londen. Dowswell is een veelgevraagd spreker en een groot muziekliefhebber. Hij is getrouwd en heeft een dochter. Op bol.com vind je alle boeken van Paul Dowswell, waaronder het nieuwste boek van Paul Dowswell.

Samenvatting

'Charlie en Eddie' is een jeugdboek van Paul Dowswell over de Eerste Wereldoorlog. Dit boek is geschreven in korte zinnen en makkelijke woorden, waardoor het ook heel geschikt is voor kinderen met leesproblemen.


De broers Eddie en Charlie, 17 en 18 jaar oud, vinden een foto van twee Engelse soldaten op een strand in Frankrijk. Ze hebben het geweer met bajonet in de hand en staan op het punt zich te storten in het oorlogsgeweld. Wat Eddie en Charlie (nog) niet weten is dat de twee soldaten hun oud-ooms zijn, die in hun enthousiasme om de Duitsers te verslaan hebben getekend voor een zogenoemd vriendenbataljon. Wat als een romantische heldendaad begint, eindigt voor de twee rekruten in een nachtmerrie. Een aangrijpend boek van de auteur van Ausländer.

Recensie(s)

Spannend relaas over de Eerste Wereldoorlog, gedrukt in een lettertype dat speciaal geschikt is voor dyslecten (en minder prettig leest voor anderen). Het verhaal begint bij twee broers in het heden die een foto bekijken van honderd jaar eerder waarop ook twee broers te zien zijn. Zij zijn vastgelegd als soldaten tijdens een slag aan de Somme. Een van hen blijkt hun overgrootvader te zijn. Het verhaal beweegt tussen heden en verleden, maar de focus ligt op de beschrijving van de slag en de ochtend die daaraan voorafgaat. Er wordt een realistisch beeld geschetst en de angst en de waanzin van de loopgravenoorlog komen goed naar voren. Of het geschikt is voor kinderen met leesproblemen valt te betwijfelen. Het verhaal bevat veel woorden die zowel leestechnisch als inhoudelijk moeilijk zijn en er worden veel bijzinnen gebruikt. Bovendien kan er gemakkelijk verwarring ontstaan doordat dezelfde namen in heden en verleden naar verschillende personages verwijzen. Groot minpunt is ook dat het boek onzorgvuldig is uitgegeven met meerdere typefouten. Achterin beschrijft de auteur de historische context van het verhaal. Vanaf ca. 12 jaar.

Ingeborg Hendriks

Lees de eerste pagina's

3.0
van de 5
1 review
0
0
1
0
0
2
  • Leerzaam
    1
  • realistisch
    1
1
  • slordige eindredactie
    1
  • Slordig
    • Leerzaam
    • realistisch
    • slordige eindredactie

    Een kort maar krachtig boekje dat een duidelijk beeld schetst van de gruwelen die soldaten beleefden in de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog. Het voor jonge lezers waarschijnlijk onbekende fenomeen van de 'Pals-bataljons' staat centraal: de auteur toont op een erg realistische manier aan dat vrienden en familieleden uit één dorp zij aan zij ten strijde trokken, met vaak dramatische gevolgen.

    Het vertalen van bv. het Engelse 'key point' als 'het kardinale principe' maakt de inhoud niet echt duidelijker. Ook een werkwoord als 'nabauwen' is in Vlaanderen niet ingeburgerd. Op p. 66 lezen we over een soldaat die dekking zoekt in een bomkrater, 'de handen tegen zijn mag gedrukt'. Wordt hier 'zijn maag' bedoeld, of toch 'zijn MAG', een machinegeweer of mitrailleur? De achterflap vermeldt uitdrukkelijk dat het boek 'makkelijk leesbaar' is 'voor kinderen met dyslexie en leesproblemen'. Daarom betreur ik niet alleen de soms wereldvreemde vertaling maar ook dat de eindredactie eerder slordig werd uitgevoerd: af en toe ontbreekt er wat (de persoonsvorm 'had' op p. 21) of wordt iets onbedoeld herhaald (de persoonsvormen 'had' op p. 26 en 'heeft' op p. 91). Een aanzienlijk aantal redactionele fouten op nog geen 90 pagina's tekst getuigt van weinig respect voor de doelgroep. Zo dreigt de soms slordige vorm toch de aangrijpende inhoud te overschaduwen...

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Verschijningsdatum
september 2016
Druk
1e druk
Afmetingen
21,8 x 14,2 x 1,5 cm
Aantal pagina's
96 pagina's
Aanbevolen leeftijd
10 - 12 jaar
Illustraties
Nee
ISBN13
9789026621994
Kaarten inbegrepen
Nee

Betrokkenen

Auteur
Paul Dowswell
Uitgever
Callenbach

Vertaling

Vertaald door
Ernst Bergboer Ernst Bergboer

EAN

EAN
9789026621994

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Leeftijd
9-11 jaar
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Nieuw of tweedehands
Tweedehands, Nieuw
Verschijningsvorm
Hardcover
5, 99
Adviesprijs€ 9,99
Je bespaart 40%
Op voorraad

Voor 23:00 uur besteld, dinsdag in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (3)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)