Daodejing

het boek van de Weg en de Kracht- vertaling Bartho Kriek

Daodejing
Afbeelding 1 van 2
Uitgever: Atlas-Contact
  • Nederlandstalig
  • 120 pagina's
  • 9789045016894
  • april 2010
Alle productspecificaties

Samenvatting

De tijdloze gids voor het leven

De Daodejing is een van de kleinste werkelijk grote werken van de wereldliteratuur en het basisboek van het taoïsme. De Daodejing kan met principes als niet-forceren het leven van een mens veranderen. Het boek kan helpen de natuurlijkheid te hervinden waarmee het mogelijk is vanzelf te leren, vanzelf te werken, vanzelf een kind op te voeden, vanzelf te schrijven, schilderen of beeldhouwen. Ook in het Westen vinden steeds meer mensen in de Daodejing oplossingen voor hun problemen en richtlijnen voor verandering. Talloze grote bedrijven en organisaties doen er, vaak onder begeleiding van consultants, hun voordeel mee.

Vertaler-auteur Bartho Kriek las al jaren verschillende vertalingen van de Daodejing, en heeft nu uit het klassiek Chinees en een beperkt aantal Engelse en Nederlandse teksten de vertaling gemaakt die hij aldoor miste, een die de mystiek, de raadselachtigheid en de paradoxen zo veel mogelijk intact laat en de lezer niet uitnodigt tot studie maar tot mijmeren, tot ontdekken en verwerken.

In handzaam formaat, met nawoord, verantwoording en een begrippenlijst.

Recensie(s)

Deze publicatie bevat de nieuwste Nederlandse vertaling van de taoistische basistekst, de Daodejing van Laozi (hedendaagse Pinyin schrijfwijze van de Tao Te Tsjing van Lao Tse). De vertaler streeft naar een sobere, niet moralistische en strikt mogelijke vertaling van wat nog steeds beschouwd wordt als de standaardtekst, namelijk de versie uit het klassiek Chinees van Wang-Bi. De andere hoofdbronnen zijn onder meer de doorwrochte Nederlandse vertaling met veel aantekeningen en uitleg van J.J.L. Duyvendak en de zeer goed leesbare Engelse vertaling met uitstekende inleiding van D.C. Lau. Voorts wil de vertaler dat de tekst geen object van studie wordt, maar dat men zich erin kan onderdompelen. Vandaar het weglaten van zijn inziens overbodige parafraseringen of voetnoten, zoals in andere edities, zoals de rijke illustraties bij Kwok/Palmer/Ramsey (Altamira, 1996) of de uitgebreide uitleg bij Jaap Voigt (Servire 2003, rechtstreeks uit het Chinees vertaald). Het handzaam boekje bevat een verklarend nawoord, een verantwoording en een literatuur- en begrippenlijst.

J. Hodenius

Productspecificaties

Auteur
Bartho Kriek Lao Zi
Overige betrokkenen
Bartho Kriek
Taal
Nederlands
Vertaald uit het
zh
Oorspronkelijke titel
Daodejing
Afmetingen
12x189x119 mm
Gewicht
140,00 gram
Verschijningsdatum
april 2010
Druk
1
ISBN10
9045016893
ISBN13
9789045016894

Je vindt dit boek in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Verschijningsjaar
2010
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Verschijningsvorm
Paperback

Reviews Daodejing

Zeer goed Goed Gemiddeld Onvoldoende Slecht

Voor dit artikel zijn er nog geen reviews geschreven. Schrijf nu zelf de eerste review.

Bindwijze: Paperback
31,50
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Als nieuw
prijs is incl verzendkosten.het boek wordt goed verpakt verzonden
1 - 8 dagen Tooltip
7.4
Verkoop door BeterKoop
  • Bestellen en betalen via bol.com
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis
Andere verkopers (2)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.