Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

Dao De Jing

het boek van de Weg en de Kracht- vertaling Bartho Kriek

Dao De Jing
Afbeelding 1 van 12
Auteur: Lao Zi
Uitgever: Atlas-Contact
  • Nederlandstalig
  • 120 pagina's
  • 9789045016894
  • april 2010
Alle productspecificaties

Samenvatting

De tijdloze gids voor het leven

De Daodejing is een van de kleinste werkelijk grote werken van de wereldliteratuur en het basisboek van het taoïsme. De Daodejing kan met principes als niet-forceren het leven van een mens veranderen. Het boek kan helpen de natuurlijkheid te hervinden waarmee het mogelijk is vanzelf te leren, vanzelf te werken, vanzelf een kind op te voeden, vanzelf te schrijven, schilderen of beeldhouwen. Ook in het Westen vinden steeds meer mensen in de Daodejing oplossingen voor hun problemen en richtlijnen voor verandering. Talloze grote bedrijven en organisaties doen er, vaak onder begeleiding van consultants, hun voordeel mee.

Vertaler-auteur Bartho Kriek las al jaren verschillende vertalingen van de Daodejing, en heeft nu uit het klassiek Chinees en een beperkt aantal Engelse en Nederlandse teksten de vertaling gemaakt die hij aldoor miste, een die de mystiek, de raadselachtigheid en de paradoxen zo veel mogelijk intact laat en de lezer niet uitnodigt tot studie maar tot mijmeren, tot ontdekken en verwerken.

In handzaam formaat, met nawoord, verantwoording en een begrippenlijst.

Recensie(s)

Het boek (jing) van Dao en De is de verzamelde wijsheid van mysticus & wijsgeer Laozi. Door de jaren heen zijn de zeer oude spreuken in diverse talen vertaald; meermalen ook in het Nederlands. Vertaler en oud-directeur van Ankh-Hermes poogt in de geest van Laozi in deze tweede herziene druk wederom het 'onvertaalbare' te vertalen. Na de eerste druk (1995) heeft hij zich verder verdiept in Laozi’s wijsheid en zich van nog meer vertalingen bediend (70+). Hij baseert zich met name op buitenlandse vertalingen en minder op Chinese taalkennis. De onderzoekende houding, passie en openheid van de vertaler betreffende het vertaalproces nemen je mee op zoektocht naar 'het verstaan van'. In voetnoten verduidelijkt hij en verwijst naar andere verzen. Rijm is vertaald waar mogelijk. De opmaak oogt, mede door het zakformaat, slordig. Jammer dat er niet gekozen is voor een groter formaat met ook ruimte voor de oorspronkelijke Chininese karakters. Die zijn namelijk multi-interpretabel omdat ze zijn afgeleid van pictogrammen. In de meeste vertalingen blijven Dao en De onvertaald. Kluwer zet een bepaalde toon door 'De' te vertalen naar 'liefde'. Gebonden boekje in pocketformaat; omslag Laozi-beeld.

M. Wittebol

Reviews Dao De Jing

Schrijf een review
  • Kernachtig en oorspronkelijk
    • Inspirerend

    Geschreven bij Dao De Jing

    Ik ben en blijf altijd verwondert over dit boekje. Telkens als ik het lees, geeft elke bladzijde weer een nieuwe betekenis. Nog nooit heb ik iets gelezen dat de kern van het bestaan zo goed vat.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Aan te bevelen!
    • Inspirerend
    • Verrassend

    Geschreven bij Dao De Jing

    Prachtig boek, zeker aan te bevelen. Daarnaast bevind zich op de laatse pagina's een uitleg van terugkomende termen en woorden. Echter, na in eerste instantie de Engelse vertaling te hebben gelezen vond ik de Nederlandse versie soms onder doen aan deze versie en de betekenis daardoor minder goed over komen.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • verdiep je leven
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    • 9
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Geschreven bij Dao De Jing

    Een prachtige, diepzinnige vertaling van het - naast de Bijbel het meest vertaalde Chinese boek.
    Er ontstaat een besef van een onvoorstelbaar grote Liefde die ons leven doordringt, maar vooral mogelijk maakt. Een klein boekje met een grote inhoud.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • De diepte in
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Geschreven bij Daodejing

    Met een prima uitleg vooraf is dit boek een diepzinnig boek geworden. De teksten laat je op je inwerken en dan is het zo fascinerend dat er met weinig woorden er zoveel gezegd wordt. Je proeft de sfeer van de Chinese mystiek. Het is niet te ingewikkeld en toch ga je met de teksten de diepte in.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Lao Zi
Overige betrokkenen
Paul Kluwer
Taal
Nederlands
Vertaald uit het
Nederlands
Vertaald door
Hans Pinxteren van
Oorspronkelijke titel
Daodejing
Afmetingen
12x189x119 mm
Gewicht
140,00 gram
Verschijningsdatum
april 2010
Druk
1
ISBN10
9045016893
ISBN13
9789045016894

Je vindt dit boek in

Categorieën
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Onderwerp
Oosters
Recensie
Met recensie
Uitvoering
Boek

Uit ons lees Magazine

Philip Dröge: "Je ontkomt er niet aan dat je als schrijver onderdeel wordt van het verhaal"

Philip Dröge schreef het levensverhaal van Christiaan Snouck Hurgronj in zijn boek Pelgrim. Lees hier het interview met de auteur.

Lees volledig artikel
22, 25
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Als nieuw
1 - 8 dagen Tooltip
9.7
Verkoop door BoekenSluis
  • Gratis retourneren binnen 14 dagen
  • Veilig betalen via bol.com
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis
Andere verkopers (2)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.