Bijbel literaire editie

Nieuwe Bijbelvertaling

Taal: Nederlands
15 reviews
4.3 van de 5 (15 reviews)
  • Nederlandstalig
  • 2399 pagina's
  • literaire
  • 9789090180168
  • februari 2005
Alle productspecificaties

Samenvatting

Tien jaar lang hebben twintig vertalers en tientallen adviseurs de bijbel opnieuw vertaald uit het Hebreeuws, Aramees en Grieks, Nooit eerder is er een zo indrukwekkend vertaalproject ter hand genomen. Nooit eerder is met zoveel kennis en respect de bijbel als literaire tekst benaderd. Nooit eerder is de taal van de bijbel zo intens bestudeerd, zo integer bediscussieerd, zo inventief en evenwichtig tot leven gebracht.
De bijbel is literair gesproken een bonte verzameling boeken die haar weerga niet kent: verhalen, retorische teksten, wetteksten, profetieën, brieven, evangeliën, liefdespoëzie, traktaten, gebeden - allemaal geschreven in een tijdsbestek van honderden jaren, verzameld, verder verteld, overgeschreven en ten slotte gedrukt en vertaald in honderden, duizenden versies en verspreid in miljoenen exemplaren.
Deze vertaling heeft als uitgangspunt dat de tekst in de eerste plaats een literaire tekst is, maar vergeet natuurlijk niet dat het om een geloofsboek gaat. Katholieken en protestanten, wetenschappers en literatoren, in Nederland en Vlaanderen, hebben gezamenlijk hun werk verricht, met als resultaat een vertaling die nog generaties zal meegaan.

Recensie(s)

Literaire uitgave van de Nieuwe Bijbelvertaling, een interconfessionele vertaling waaraan ruim tien jaar is gewerkt door een team van meer dan honderd bijbelwetenschappers, vertalers, literatoren en neerlandici, en die zich kenmerkt door natuurlijk Nederlands. Deze editie is vormgegeven als een roman of literair boek; dat wil zeggen dat de tekst in een kolom per pagina is gezet en dat de versindeling niet in de tekst staat, maar is aangeduid onderaan de pagina's. Met deze uitvoering wordt gemikt op lezers die niet vanuit een religieuze invalshoek, maar cultureel of literair zijn geinteresseerd in de bijbel. In deze versie zijn de deuterocanonieke of apocriefe boeken eveneens opgenomen. De uitgave is voorzien van een algemene inleiding, inleidingen bij elk afzonderlijk bijbelboek en enkele verklarende bijlagen; kaartjes en plattegronden ontbreken in deze editie. Gedrukt op dundrukpapier.

(Biblion recensie, Redactie)

Reviews Bijbel literaire editie

  • Inspirerend (2)
  • Toegankelijk (2)
  • Praktisch
  • Goede verhaallijn
  • Heldere boodschap
  • Praktisch toepasbaar
  • onhandig
  • Achterhaald
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • Degelijke bijbel, voor breed publiek

    Prima versie van de Bijbel. Vlot leesbare vertaling, heldere druk en opmaak. Het betreft een 'literaire editie', dit houdt in dat de tekst in één in plaats van de gebruikelijke twee kolommen, is gezet, en dat er geen versnummers en voetnoten worden gedrukt. Dit doet de bladspiegel alleen maar goed.

    Nadeel van het ontbreken van versnummers is dat je niet zomaar in een handomdraai een welbepaald citaat kan terugvinden, zeker bij een langer hoofdstuk. Het is een concessie van de uitgevers maar persoonlijk had ik de versnummers er misschien liever bij, omdat ik, als ongelovige met katholieke achtergrond, de bijbel ook wel als naslagwerk in huis wou hebben. Maar goed, de meeste andere edities hebben de versnummers wel.

    De vertaling is helder, vlot en hedendaags, maar de Willebrordvertaling die ik vroeger gewoon was moet daar niet voor onderdoen.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Een mooie bijbel.
    • Goede verhaallijn

    Een stevig boek.
    Makkelijk om te lezen.
    Grote letters.
    Niet te dune bladzijden.
    En het ziet er ook nog mooi uit in de boekenkast.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Literaire Bijbel
    • Inspirerend
    • Toegankelijk

    Dit boek leest, ondanks dat het erg dik is, prettig. Ze gebruiken een fijne schrijftaal, waardoor het begrijpelijk is. Wanneer je op zoek bent naar verdieping in je geloof, dan kan dit boek je erbij helpen. Het blijft bij de oorsprong van wat de Bijbel hoort te zijn.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • De Bijbel lezen als een gewoon boek!
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Praktisch toepasbaar
    • Toegankelijk
    • Verrassend
    • Achterhaald
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Ik hou enorm van deze editie van de Bijbel.
    Het is er een zonder versnummers (wel met hoofdstukken) en zonder referenties onderaan (maar wel achteraan).
    Bovendien zijn er geen twee kolommen (wie heeft die überhaupt ooit bedacht!).

    Dit maakt dat je voor de eerste keer in het Nederlands de bijbel kunt lezen als een gewoon boek. Geen onhandige bladspiegel, geen storende versnummers en verwijzingen.
    Ik slaag er danook eindelijk in om door de Bijbel heen te lezen.

    Voor wekelijks gebruik in de kerk is hij niet zo handig, maar wanneer je de ruime context (bv. het bijbelboek) vlot wil lezen is het een enorme hulp.
    Nog een voordeel (mijns inziens) de Deuterocanonieke boeken zijn inbegrepen!

    Twee minpuntjes:
    - Jammer genoeg is er nu de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Qua vertaling en benadering lijkt me het meer aangewezen om de BGT in een editie zonder verzen en twee kolommen te gieten. Jammer genoeg zijn er daar (nog) geen plannen voor. Zo ben je dus aangewezen op een iets minder vlotte vertaling.
    - Detailpuntje (ik weet het): Er zit een bladwijzerkoordje aan de Bijbel. Hoewel ik dat graag gebruik lijkt het me niet bij het concept van deze bijbel te passen. Deze bijbel lees je als een écht, gewoon boek. Die hebben zo'n touwtje niet.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • De bijbel
    • Praktisch
    • onhandig

    Hallo,
    Als je een leuke bijbel zoekt voor de familie, of voor vrienden en kenissen? Dit boek zal het doen, makkelijk te lezen voor een zeer goede prijs. Onhandig voor transport (bumboat), wel goed voor huis gebruik of tafel bijbel.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Een begrijpelijke Bijbel

    In deze Bijbel kun je ook andere stukken of brieven lezen, die er nog nooit hebben ingestaan. Ik probeer iedere avond een stukje te lezen om uiteindelijk te weten komen wat er allemaal in staat. Deze Bijbel is gemakkelijk te lezen en er zit een goede verhaallijn in, zodat je het ook begrijpelijk kan volgen wat er allemaal gebeurd. Ieder nieuw stuk begint met een kleine verklaring waarover het gaat of wanneer men denkt dat het geschreven is. Het is een aanrader voor gelovigen, maar ook voor atheïstische mensen die zonder poespas willen weten wat verkondigd wordt. Achterin is een kleine woordenlijst met uitleg van sommige woorden. Heel handig. Dus gewoon een prachtig, maar gewoon praktische Bijbel die voor iedereen handzaam is.

    Vond je dit een nuttige review?
    17 2 Ongepaste review?
  • Een eye opener.

    Had mij deze bijbel gegeven toen ik 10 was en ik had het begrepen!

    Vond je dit een nuttige review?
    9 2 Ongepaste review?
  • onleesbaar

    Taloze super "wetenschappers" hebben een groots vertaalproject volbracht. Resultaat: totaal ontzielde uitgemergelde tekst

    Vond je dit een nuttige review?
    5 24 Ongepaste review?
  • Zoektocht naar waarden en waarheid

    In dit Boek ontdek je iedere keer als je er een stukje uit leest weer nieuwe waarden en nieuwe waarheden. Een ontdekking voor de mensheid en een openbaring van de Schepper van deze wereld!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 3 Ongepaste review?
  • interpetatie

    haha een nieuwe vertaling. hoelang duurt het voordat een of andere godsdienstig venaat(lees gladiool)hem weer net zoals met oudere vertalingen is gebeurd hem gaat gebruiken voor zelf verijkking (lees uitgevers en gladiolen) onzin,die nieuwe vertalingen, als we niet eens de eerdere begrijpen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 18 Ongepaste review?
  • Eindelijk leesbaar

    Wat heerlijk, eindelijk een goede leesbare vertaling-

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Toelichtingen heel prettig en open

    Deze versie vind ik heel goed, met name omdat de lezer zelf aan de slag kan: er staat bijvoorbeeld in toegelicht (begin / eind) dat het woord God op verschillende manieren gelezen kan worden: afhankelijk van de eigen beleving van de lezer. Als het gaat om de echte details en literair proza, dan is en blijft elke vertaling een interpretatie. Dan zou de griekse / hebreeuwse versie geraadpleegd moeten worden. Deze vertaling (en dus interpretatie) voor de hedendaagse tijd is al met al heel goed geslaagd, met zoals aangegeven dus ook ruimte voor ieders eigen visie voor de Godsnaam. PE

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • De Bijbel / Literaire editie / druk 1

    Jammer dat de naam van God weer is weggelaten , terwijl de naam van ieder ander persoon die er in voor komt wel word genoemd. God is de belangrijkste persoon die in de bijbel voorkomt en word niet eens bij zijn naam genoemd (JEHOVAH)terwijl dit in de eerste statenvertaling nog wel het geval was.De naam HEERE is niet meer dan de huidige tilel voor een willekeurige man (meneer)Kortom een gemiste kans om een naam die bijna niemand kent naar voren te halen.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 13 Ongepaste review?
  • de Bijbel nieuwe druk

    het is geweldig dat Gods woord in een "moderner" jasje is gestoken.Geweldig het nieuws hoeveel bijbels er al verkocht zijn. laat dit een nieuw begin zijn, met Gods liefde naar iedereen. in een wereld waar helaas veel mensen niet verder kijken dan hun eigen neus lang is

    Vond je dit een nuttige review?
    2 1 Ongepaste review?
  • Eindelijk begrijpelijk

    Het meest gelezen boek van de wereld in begrijpelijk nederlands. Goed te lezen en niet in kolommen.. Goed als vervolg op Lord of the Rings... En misschien pak je er nog iets moois van mee..

    Vond je dit een nuttige review?
    4 3 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Nederlands Bijbelgenootschap
Overige betrokkenen
P.J. Booij
Taal
Nederlands
Vertaald uit het
Nederlands
Afmetingen
70x226x144 mm
Gewicht
1,47 kg
Verschijningsdatum
februari 2005
Druk
1
ISBN10
9090180168
ISBN13
9789090180168

Je vindt dit boek in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Verschijningsjaar
2005
Verschijningsvorm
Hardcover
Bindwijze: Hardcover
17,95
4 - 5 dagen Tooltip
9.0
Verkoop door Riemer online
  • Bestellen en betalen via bol.com
  • Gratis verzending
  • 14 dagen bedenktijd
  • Gratis retourneren
Andere verkopers (44)
Snelste levering
Op voorraad. Voor 12:00 uur besteld, maandag in huis
Snelste levering
Tweedehands
vanaf € 9,35
Tweedehands

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Vragen en antwoorden worden geladen.

Recent bezochte artikelen

Naar boven