De boodschapper en De Koran

Twee verhalen in 1 boek

Auteur:
Taal: Nederlands
16 reviews
4.1 van de 5 (16 reviews)
16 reviews
De boodschapper en De Koran

Samenvatting

Kader Abdolah
Auteur

Uitgever: de Geus

  • Nederlandstalig
  • 384 pagina's
  • 9789044509137
  • april 2008
Alle productspecificaties

De boodschapper

De kroniekschrijver Zeeëd is de rechterhand van Mohammad en de man die Allahs openbaringen aan Mohammad verzamelt in een nieuw boek: de Koran. Na de dood van Mohammad vraagt Zeeëd zich af wie de profeet eigenlijk was. Zeeëd besluit langs te gaan bij mensen die de profeet hebben gekend: familie, vrienden, vijanden, volgelingen, wetenschappers, vrouwen en dichters. Op die manier reconstrueert Zeeëd via ooggetuigen het leven van Mohammad, de boodschapper, vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood. De lezer krijgt een bijzonder ‘eigentijds’ beeld van de periode waarin Mohammad opgroeide, hoe hij zijn stad Mekka van de morele ondergang wilde redden en hoe hij zich van profeet ontwikkelde tot een machtig leider.


De Koran

Met deze vertaling van de Koran maakt Kader Abdolah het boek inzichtelijk voor de Nederlandse lezer. De Koran, die gebaseerd is op de Thora en de Bijbel, kent geen strikt logische opbouw. De 114 soera’s vertakken zich zoals olijfbomen dat doen. Soms voegde Abdolah voorafgaand aan een soera een inleidende tekst toe. Als brontekst nam hij de oude Arabische Koran van zijn vader. Hij raadpleegde vervolgens Perzische en Nederlandse vertalingen en vroeg zijn bejaarde oom Aga Djan in Iran regelmatig om advies. ‘De herhalingen in de Koran horen bij het karakter van het boek, dat bedoeld was voor de ongeletterde mensen. Zonder de tekst tekort te doen, heb ik herhalingen weggehaald. Een deel daarvan bleef onvermijdelijk’, aldus Kader Abdolah.

Recensie(s)


De auteur wil de Koran toegankelijk maken voor een Nederlandstalig publiek. Hij stelt dat je de Koran niet kunt begrijpen, als je niet het leven van Mohammed kent. Daarom voegt hij aan zijn vertaling van de Koran een afzonderlijk deel toe, een novelle met het levensverhaal van Mohammed ('De boodschapper'). Hij verandert ook de volgorde van de Koran, die is ingedeeld in soera's (de langste eerst, de kortste het laatst). In plaats van deze indeling volgt hij een chronologische: de oudste soera komt het eerst. Jammer dat er geen vergelijkingstabel van de indeling bij Kader Abdolah en de normale indeling in soera's is opgenomen. De vertaling is zeer vrij, eerder een bewerking. Korte inleidingen zijn toegevoegd. In het tweede deel 'De boodschapper' wordt het leven van Mohammed naverteld op grond van de traditionele overleveringen. Het is niet bedoeld als een wetenschappelijk gefundeerde biografie. Door de nadruk te leggen op Mohammed als mens brengt de auteur de profeet dichterbij een modern lezerspubliek. Voor islamitische lezers zal deze benadering problematisch kunnen zijn; bevat een enkele anti-joodse passage. Verzorgde, tweedelige uitgave in cassette in gebonden uitvoering met leeslint. Kleine druk.

Prof. dr. K.A.D. Smelik

Reviews De boodschapper en De Koran

  • Toegankelijk (2)
  • Heldere boodschap (2)
  • Inspirerend
  • Praktisch toepasbaar
  • Verrassend
  • Achterhaald
  • onbtetrouwbaar
  • te makkelijk
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • prachtig!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Praktisch toepasbaar
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Heel mooi om de Koran zo toegankelijk te zien. Juist hierom wordt je nieuwsgierig en ga je verder kijken. Inderdaad geeft het goed de boodschap weer en is het gewoon heerlijk om af en toe je inspriratie vandaan te halen!

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • Zeer onbetrouwbaar en makkelijk
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Achterhaald
    • onbtetrouwbaar
    • te makkelijk

    Ik als Moslim heb dit boek in eerste instantie met goed gevoel gelezen. Daarna begon ik me te irriteren aan de teksten die onbetrouwbaar zijn. Er worden ook gebeurtenissen weggelaten waardoor u een slechte beeld krijgt van de profeet. Er werd een beeld gecreëerd dat het leek alsof het allemaal puur geluk is. Enerzijds kan ik het begrijpen omdat de meeste lezers Niet-moslim zijn. Dus om aan te geven dat er een Engel naar de profeet kwam gelooft geen hond. Dus wordt bijv. gezegd "Profeet zag visioenen die hij alleen zag. Hij leek gek.."
    Heel veel dingen worden weggelaten waardoor je een verkeerd beeld krijgt.
    Het is allemaal veel mooier dan hoe hij het beschrijft. Het zou toch makkelijk zijn om het hele verhaal te schrijven alsof je een leesboek schrijft.
    Tot mijn grootste verbazing bleek Kader Abdolah geen Moslim te zijn.
    Ik heb dat boek eergisteren gekregen en heb de laatste 2 hoofdstukken niet afgelezen en vandaag in de prullenbak gegooid.
    Het leven van de Profeet is rijk aan liefde, geluk en vrede. Als men de ware profeet wilt kennen adviseer ik hem arabische boeken te lezen. Sahieh al Boekharie bevat 1 van de meeste autentieke overleveringen.

    Vond je dit een nuttige review?
    23 17 Ongepaste review?
  • Een brug is geslagen.
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap

    De boeken lezen erg fijn en zijn erg duidelijk. Zeker als je als beginneling wat wil leren over de Koran en de historie hiervan. De meeste boeken over de Islam zijn toch vrij lastig om te lezen. Deze versie is erg toegankelijk en slaat een brug tussen mensen die weinig afweten van de Islam en de Islamieten zelf.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 0 Ongepaste review?
  • De boodschapper

    Voor iedere Nederlander zou het goed zijn deze boeken te lezen. Begin bij de boodschapper, tip van Kader Abdolah zelf en leg de Koran op je nachtkastje. Af en toe blader je er wat in en lees je. Zoals Kader Abdolah zelf zei: Lees en geef je mening. Over de boodschapper is mijn mening erg positief. Het leven van Mohammad wordt in een fijne schrijfstijl weergegeven. Voor iedereen toegankelijk. Ben erg benieuwd hoe de islamitische wereld hier tegen aan kijkt. De schrijver is niet altijd even aardig over de profeet. Over de Koran kan ik kort zijn, net als de bijbel voor een geschiedenisdocent een prachtig naslagwerk.

    Vond je dit een nuttige review?
    6 1 Ongepaste review?
  • Prachtige vertelling voor de westerling

    Wat een mooie vertelling over het ontstaan van de koran. Altijd al willen weten hoe e.e.a. in elkaar zit. De schrijver neemt je mee op zijn reis als de boodschapper van Mohammed. Men krigt een goed beeld over de schoonheid en het geweld van het ontstaan van een geloof. Het andere boek in de cassette de Koran is ook vertaald, nu kunnen westerlingen zich ook een duidelijk beeld vormen van van dit boek.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • de boodschapper/ de koran

    Ik heb zelden een schrijver gelezen die met zo weinig woorden zo poetisch kan zijn als Kader Abdollah. Zijn Koran vind ik van topniveau; begrijpelijk zoals al zijn boeken, poetisch en je proeft er zo helder zijn liefde voor het boek in. Prachtig!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • HET GOUDE PEN

    Het was nog mooier dan het huis van moskee!!ik vond hem, man met goude hersen en goude pen. hij kon heel geloofwaardig en logish beeld geven van hoe inteligentie van mens is en tot hoe ver kan werken en hij heeft zonder iemand te kwetsen heel duidelijk gemaakt wat religie is en hoe wordt het gemaakt en hoe machtig kan een mens zijn. ik noem farahani(kader abdolah)de ware boodschaper!!en op deze wereld is hij koning van talent en literatuur en fantesie.kader abdolah bedankt voor je mooie boek. kader abdolah is een en niemand lijkt op hem!!!

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Een biografie

    Dit is een boek waar je zo doorheen leest. Het is makkelijk geschreven. Het gaat over de profeet Mohammad en zijn leven. Ik vond het heel interessant te lezen hoe de mens Mohammad zou hebben geleefd en wat hij heeft gedaan gedurende zijn leven. Nooit geweten dat hij het boek de Koran in het leven heeft geroepen en dat hij daardoor de afgoden vernietigd heeft. Helemaal goed en aardig was hij volgens mij ook niet, hij heeft volgens dit boek nogal wat geweldadige acties op zijn naam staan. Al met al een interessant boek voor wie wat meer wil weten van Mohammed.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • reacties

    Fantastisch gedaan! Dit is waar menig Nederlander op zat te wachten. Onbegrijpelijk overigens de bekrompen reacties van een aantal mensen op deze site. Zouden de begrippen nuance en zelfreflectie ooit tot de islamitische wereld doordringen?...

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Twee nuttige boeken om te lezen

    De Boodschapper is een mooi verhaal waar je snel doorheen leest. De Koran is echter een ander verhaal. In dit boek zitten nog steeds veel herhalingen, dus ik ben blij dat de meeste er wel al uit zijn gehaald. Het is best moeilijk te lezen omdat er geen verhaallijn in zit. Ik raad aan om enkele soera's per keer te lezen. Voor vrouwen en niet moslims kom je er echter behoorlijk slecht vanaf volgens de Koran. Ik ben blij dat ik dit boek heb gelezen aangezien ik mijn mening alleen maar heb vergroot ten aanzien van deze Ideologie/religie. Nu heb ik ook daadwerkelijk enige echte kennis over de inhoud van dit boek (bijvoorbeeld dat het creationisme zo'n grote rol speelt). Als kanttekening moet je wel opmerken dat dit natuurlijk 1 van de vele vertalingen is, maar dat neemt niet weg dat dit volgens mij ook 1 van de meest gekuiste vertalingen is. Kortom, lees het en weet wat er daadwerkelijk instaat.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • Redelijk

    Kader geeft te kennen dat hij veel fouten heeft gemaakt, dit doet helaas grote afbreuk aan de objectiviteit van de tekst. Zo zegt hij --> Op P. 7 dat de herhalingen bedoeld zijn voor de analfabaten, onzin. In de tijd dat de koraan geopendaard werd kende de mensen de soera's uit hun hoofd. Een analfabeet had dus evenveel booschap aan de soura's en de beketekins hiervan als een alfabeet. Waar zijn die herhalingen dan wel voor bedoeld? Om de ultieme verzen cq boodschap door te laten dringen in de harten van de mensen. Vaak dringt een bepaalde tekst cq boodschap past ECHT tot iemand door als deze herhaald wordt. Immers, mens is mens. En dat weet de Almachtige. Hij heeft ons gemaakt en WEET hoe hij ons het beste kan vermanen. Inderdaad, door herhalende teksten. Bovendien spreekt Kader steeds over 'vertellingen' van de profeet ( oa P. 8) in Medina en Mekka, dit betreffen "openbaringen" van de Engelen (oa Gabriel) afkomstig van de Almachtige. Maw, God's woord. Door van 'vertellingen' te spreken doe je het woord van Allah te kort.

    Vond je dit een nuttige review?
    2 1 Ongepaste review?
  • Onbetrouwbaar

    De schrijver zegt dat hij herhalingen en nietszeggende passages snoeit.Verder zegt hij dat het een boek is met de wijn bij de bank/bed, terwijl alcohol absoluut verboden is in de islam. Alleen deze informatie geeft aan dat het boek van deze schrijver onbetrouwbaar is en niet representatief is.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 7 Ongepaste review?
  • Nico ter Linden van de Islam

    Kader A. is de Nico ter Linden van de Nederlandse Moslims. Verguist waarschijnlijk om zijn vrijzinnige poging met de onvermijdelijke eigen interpretaties van dien. Wie dit niet waardeert, ziet niet de liefderijke motivatie van deze schrijver: het zoeken naar de fascinatie die zijn vader had met de koran. De kritiek - zoals Wilders dat bijvoorbeeld kan uiten - richt zich altijd op de letterlijke tekst in de koran. Kader A. laat dat los, en maakt van Mohammed een literair personage uit een andere tijd dan de onze. De koran kun je alleen begrijpen door de tijd te kennen waarin hij geschreven is, door de schrijver ervan te leren kennen. Hij gaat daarmee los staan van de morele richtlijnen en de heiligheid die het boek zo loodzwaar en afstotend maken. Kader A. is daarmee een verlichte islamiet.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 0 Ongepaste review?
  • Verplichte kost!

    De rasverteller en bruggenbouwer Kadar Abdolah is er als geen ander in geslaagd het leven van Mohammed en de Koran voor breed publiek toegankelijk te maken. Verplichte kost voor iedereen die de dialoog in Nederland wil verbreden en versterken!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • de boodschapper en de koran

    In de boodschapper lees je hoe Mohammed zich ontwikkelde tot de verteller van de Koran. Zeeëd zijn aangenomen zoon noteerde de verhalen van Mohammed. Het lezen van het prachtig geschreven De boodschapper was een goede introductie tot het lezen van de poëtische vertaling die Kader Abdolah maakte van de Koran.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed!

    Ik kan niet zo gauw een auteur of wetenschapper noemen die op deze voortreffelijke wijze de Koran heeft vertaald. Uit beide boeken blijkt een hartstochtelijke liefde voor de Profeet en de Koran, maar tegelijktertijd is het - vooral de Koran - een buitengewoon moedige en knappe vertaling. Ik geloof dat veel theologen toch wel met hun ogen staan te knipperen, want op eigen kracht en mét oprechte overtuiging weet Kader Abdollah een biografie en een Koran te brengen die staat als een huis. Heel mooi en petje af!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur Kader Abdolah
Taal Nederlands
Vertaald uit het Nederlands
Aantal delen 2
Afmetingen 62x210x136 mm
Gewicht 1,00 kg
Verschijningsdatum april 2008
Druk 1
ISBN10 9044509136
ISBN13 9789044509137

Je vindt dit boek in

Categorieën Literaire romans
Uitvoering Boek
Verschijningsjaar 2008
Verschijningsvorm Hardcover
Bindwijze: Hardcover
19,95
Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis
Levertijd
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (91)
Tweedehands
vanaf € 8,70
Tweedehands

Anderen bekeken ook:

De Koran
Kader Abdolah
12,50
De boodschapper
Kader Abdolah
12,50
De boodschapper
Kader Abdolah
12,50
Bekijk de hele lijst

Vragen en antwoorden

Vragen en antwoorden worden geladen.

Recent bezochte artikelen

Naar boven